Entries in the redirects file are invalid if site URL is /

If the site URL has the value /, the entries in the redirect file start with a double slash. This happens because the solitary slash is not normalized to empty string in the redirect producer when computing the site path. A suitable test is missing for this scenario.