ch-run: rewrite $HOME if --no-home not specified

Right now $HOME is whatever was in the environment where ch-run was invoked. Thus, it may be incorrect within the container if not /home/$USER. Rewrite it to the latter unless --no-home is specified.

This will fix the Spack tests failing (see also #130 (closed)).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information