diff --git a/erpnext/accounts/print_format/sales_invoice_return/sales_invoice_return.html b/erpnext/accounts/print_format/sales_invoice_return/sales_invoice_return.html
index b474fdbe2fc35ad510df6d65463629eb77e4b360..22c44f09d7006b6f7a5a20201cb09be4db5b0898 100644
--- a/erpnext/accounts/print_format/sales_invoice_return/sales_invoice_return.html
+++ b/erpnext/accounts/print_format/sales_invoice_return/sales_invoice_return.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 <div class="row {% if df.bold %}important{% endif %} data-field">
 	<div class="col-xs-{{ "9" if df.fieldtype=="Check" else "5" }}
 		{%- if doc.align_labels_right %} text-right{%- endif -%}">
-		<label>{{ _(df.label) }}</label>
+		<label>{{ _(df.label, context=df.parent) }}</label>
 	</div>
 	<div class="col-xs-{{ "3" if df.fieldtype=="Check" else "7" }} value">
 		{% if doc.get(df.fieldname) != None -%}
diff --git a/erpnext/stock/doctype/item_variant_settings/item_variant_settings.js b/erpnext/stock/doctype/item_variant_settings/item_variant_settings.js
index 058783c4ae3454657667b9867e7a89597b0d7e06..457e48fdaf9a9523cbd89409d06a9073370ceb3c 100644
--- a/erpnext/stock/doctype/item_variant_settings/item_variant_settings.js
+++ b/erpnext/stock/doctype/item_variant_settings/item_variant_settings.js
@@ -15,7 +15,7 @@ frappe.ui.form.on('Item Variant Settings', {
 		frappe.model.with_doctype('Item', () => {
 			const field_label_map = {};
 			frappe.get_meta('Item').fields.forEach(d => {
-				field_label_map[d.fieldname] = __(d.label) + ` (${d.fieldname})`;
+				field_label_map[d.fieldname] = __(d.label, null, d.parent) + ` (${d.fieldname})`;
 
 				if (!in_list(exclude_field_types, d.fieldtype)
 					&& !d.no_copy && !in_list(exclude_fields, d.fieldname)) {
diff --git a/erpnext/templates/form_grid/includes/visible_cols.html b/erpnext/templates/form_grid/includes/visible_cols.html
index 3a0cc8d7239aa1d0f56877deabe0801ef7ad3944..8d79bcdf87951bf8c4ca39b2fa8f094e6153c970 100644
--- a/erpnext/templates/form_grid/includes/visible_cols.html
+++ b/erpnext/templates/form_grid/includes/visible_cols.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 	if((df.fieldname !== "description" && df.fieldname !== "item_name") && val) { %}
 		<div class="row">
 			<div class="col-xs-4 ellipsis">
-				<strong title="{%= __(df.label) %}">{%= __(df.label) %}:</strong>
+				<strong title="{%= __(df.label, null, df.parent) %}">{%= __(df.label, null, df.parent) %}:</strong>
 			</div>
 			<div class="col-xs-8">
 				{%= doc.get_formatted(df.fieldname) %}
diff --git a/erpnext/templates/print_formats/includes/total.html b/erpnext/templates/print_formats/includes/total.html
index 209e8186b1b7b5982aef1b6807d87c2b0059bd31..1034ede4d27208c57d689f8fbd9ffcdd1a933940 100644
--- a/erpnext/templates/print_formats/includes/total.html
+++ b/erpnext/templates/print_formats/includes/total.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 		</div>
 	{% else %}
 		<div class="col-xs-5 {%- if doc.align_labels_right %} text-right{%- endif -%}">
-			<label>{{ _(df.label) }}</label></div>
+			<label>{{ _(df.label, context=df.parent) }}</label></div>
 		<div class="col-xs-7 text-right">
 			{{ doc.get_formatted("total", doc) }}
 		</div>