Update test-pa11y-ci job to only pass if exit code 2

Currently the job passes if pa11y-ci fails, but this could include execution failure (exit code 1). It should only pass if pa11y-ci runs and find issues (exit code 2).