chart: add database to Redis url

being able to set database number into helm chart for Redis, installed both as external database or via subchart.