Support deploying Praefect in Helm charts

Omnibus recently bundled the Praefect service - gitlab-org/omnibus-gitlab!3580 (merged). We should support it in Charts too.