Add redis configuration for kas subchart

As part of gitlab-org/gitlab#297682 (closed) we realized we had not configured redis yet. Redis is becoming an essential component of kas, so we need to add support for this.