Replace ERB in GitLab Shell with Gomplate

Summary

As part of #2696 (closed) / &28 (closed), replace the ERB configuration items for GitLab Shell container with Gomplate implementation.

Details

1. Convert the contents of ConfigMap configure from ERB to Gomplate