Retry get namespace on 500 error

Problem

When the UpdatePlanInfoService retrieves namespace data a 500 error causes an unretriable error. In most cases a 500 error should be retriable since it's an unexpected server error that we hope would be resolved soon.

Solution

Update the response handling to consider 500 error_codes as a retriable error.