Corrupted reftable when migrating reflogs

It was reported upstream that migrating repositories to use the reftable format will cause a corrupted table. C.f. https://lore.kernel.org/git/Z4U1H6pe0NL0cOBh@pks.im/T/#m5640ef2538a9b5e9a46e9402982659824a150977.