Connection caching in ReplicateRepository breaks due to v2 tokens

In 54465275 we dropped support for v1 tokens. V2 tokens have a timestamp constraint.

It seems that this has broken replication in production. It's unclear if this is due to clock skew, but we are getting some timestamp too old errors