Remove File Tree worker from frontend documentation

The following discussion from !113026 (merged) should be addressed:

• @dzubova started a discussion: (+1 comment)

  documentation: let's update the mermaid diagram and remove TreeWorker from there frontend.md#L104