Provide File Browser data for Rapid Diffs

We should provide Rapid Diffs with data required to render File Browser (which is client-side rendered). The data should be coming through an API endpoint. Existing diffs_metadata.json format could be reused.