Add support for filtering work item lists by CRM contact and organization

To reach feature parity with issues, and deliver on UX plan: [UX] Work items - CRM Widget (#457266 - closed) we need to add support for filtering work item lists by CRM contact/organiztion