Make it easier to look at groups & subgroups

Identified in https://gitlab.com/gitlab-org/ux-research/-/issues/2429+

The groups and subgroups quickly become too crowded, I wish there was a way to make it easier and prettier to look at, than a 200 entries long table.