Nav eval > Replace reset filter button to accomodate all themes

Problem

The reset filter button will fail contrast at rest in most themes. See gitlab-org/gitlab-services/design.gitlab.com#1735 (closed)

Solution

Replace link button with default tertiary button