Add ability to link related issues

Overview

As part of the Detail view for Violations epic, this issue focuses on adding a section for related issues.

Design

Design issue: Design violations for controls (#463865 - closed)

Implementation tasks

- [ ] Mock GraphQL fetch related issues

• Create or reuse component similar to the WorkItemRelationships component used in issues
• Add issue
• Create issue
• Remove issue
• Expand/Minimize section

GraphQL query

TBD