Update documentation to account for changes behind admin_groups_vue feature flag

Proposal

We need to updated documentation (https://docs.gitlab.com/administration/admin_area/#administering-groups to account for changes behind the admin_groups_vue feature flag.