Update UI and docs for GA of Duo Code Review

Do this once Code Review Summary is ready to be GA'ed.

• Update docs to reflect the maturity of this feature
• Update the AI feature catalogue
• Update the UI to not mention Beta

Example for previous feature: Updates AI merge commit message to be GA (!158339 - merged).