diff --git a/app/assets/javascripts/diffs/i18n.js b/app/assets/javascripts/diffs/i18n.js
index 95155181c78cccff4578e8e814fb5cee55574770..e233a0cef0a0a8e63326408b833f19338c37d658 100644
--- a/app/assets/javascripts/diffs/i18n.js
+++ b/app/assets/javascripts/diffs/i18n.js
@@ -2,7 +2,7 @@ import { __, s__ } from '~/locale';
 
 export const GENERIC_ERROR = __('Something went wrong on our end. Please try again!');
 export const LOAD_SINGLE_DIFF_FAILED = s__(
-  'MergeRequest|Encountered an issue while trying to fetch the single file diff.',
+  "MergeRequest|Can't fetch the diff needed to update this view. Please reload this page.",
 );
 export const DISCUSSION_SINGLE_DIFF_FAILED = s__(
   "MergeRequest|Can't fetch the single file diff for the discussion. Please reload this page.",
diff --git a/locale/gitlab.pot b/locale/gitlab.pot
index 390b550a29f6377947d633e222959601098e1c7e..57770c6c814276f29cc29cf8e20178213a0bd02e 100644
--- a/locale/gitlab.pot
+++ b/locale/gitlab.pot
@@ -27322,6 +27322,9 @@ msgstr ""
 msgid "MergeRequest|Approved by @%{username}"
 msgstr ""
 
+msgid "MergeRequest|Can't fetch the diff needed to update this view. Please reload this page."
+msgstr ""
+
 msgid "MergeRequest|Can't fetch the single file diff for the discussion. Please reload this page."
 msgstr ""
 
@@ -27340,9 +27343,6 @@ msgstr ""
 msgid "MergeRequest|Compare %{target} and %{source}"
 msgstr ""
 
-msgid "MergeRequest|Encountered an issue while trying to fetch the single file diff."
-msgstr ""
-
 msgid "MergeRequest|Error dismissing suggestion popover. Please try again."
 msgstr ""