As an admin I shouldn't see '{[ translate `Error` }}: ' in JS alerts

A previous attempt at making JS alert text translatable has resulted in literal printing of this string.