# Cadenas en espaol para cadaver.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Ramn Rey Vicente <ramon.rey@hispalinux.es>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cadaver 0.22.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cadaver@webdav.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-15 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-17 23:40+0200\n"
"Last-Translator: Ramn Rey Vicente <ramon.rey@hispalinux.es>\n"
"Language-Team: Spanish Translation Team <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"

#: lib/getopt.c:680
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:726 lib/getopt.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "El comando '%s' requiere %d el argumento %s"

#: lib/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:759
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:788
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:818 lib/getopt.c:948
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "El comando '%s' requiere %d el argumento %s"

#: lib/getopt.c:865
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getpass.c:73
msgid "ERROR: no support for getpassword() routine\n"
msgstr ""

#: lib/getpass.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Caught SIGINT... bailing out.\n"
msgstr ""

#: lib/rpmatch.c:75
msgid "^[yY]"
msgstr ""

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[nN]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_207.c:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr ""
"No se puede contactar con el servidor:\n"
"%s\n"

#: lib/neon/ne_auth.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "no se pudo conectar al servidor.\n"

#: lib/neon/ne_auth.c:374
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:390
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:485
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:508
#, fuzzy
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr "Autenticacin abortada!\n"

#: lib/neon/ne_auth.c:521
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:556
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:571
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:593
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:762
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:766
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:770
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:774
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:781
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:793
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1102
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1107
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1117
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1122
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1165
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1296
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1375
#, fuzzy
msgid "could not parse challenge"
msgstr "No se puede procesar la URL '%s'\n"

#: lib/neon/ne_basic.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "No se puede leer el archivo rc %s: %s\n"

#: lib/neon/ne_basic.c:149
msgid "Response did not include requested range"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_basic.c:183
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_basic.c:188
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_compress.c:232
#, fuzzy
msgid "Could not inflate data"
msgstr "No se pudo abrir el archivo: %s\n"

#: lib/neon/ne_compress.c:293
#, fuzzy
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "No se pudo obtener las propiedades del archivo: %s\n"

#: lib/neon/ne_gnutls.c:172
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:201
msgid "[unprintable]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:817
msgid "signed using insecure algorithm"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:820
#, c-format
msgid "unrecognized errors (%u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:865 lib/neon/ne_openssl.c:467
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not verify server certificate: %s"
msgstr "No se pudo obtener las propiedades del archivo: %s\n"

#: lib/neon/ne_gnutls.c:891 lib/neon/ne_openssl.c:454
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:924 lib/neon/ne_openssl.c:673
#, c-format
msgid "SSL handshake failed, client certificate was requested: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:929 lib/neon/ne_openssl.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL handshake failed: %s"
msgstr "fallo de autenticacin.\n"

#: lib/neon/ne_gnutls.c:939
#, fuzzy
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr "El servidor no devolvi resultado para %s\n"

#: lib/neon/ne_locks.c:584
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_locks.c:759
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_locks.c:801
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:698
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:707
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_props.c:371 lib/neon/ne_props.c:435
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_redirect.c:92
#, fuzzy
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr "No se puede procesar la URL '%s'\n"

#: lib/neon/ne_request.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr "Conexin con '%s' cerrada.\n"

#: lib/neon/ne_request.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr "Conexin con '%s' cerrada.\n"

#: lib/neon/ne_request.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "la conexin a expirado.\n"

#: lib/neon/ne_request.c:311
#, fuzzy
msgid "offset invalid"
msgstr "invlido"

#: lib/neon/ne_request.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr "No se pudo obtener las propiedades del archivo: %s\n"

#: lib/neon/ne_request.c:364
#, fuzzy
msgid "Could not send request body"
msgstr "No se puede leer el archivo rc %s: %s\n"

#: lib/neon/ne_request.c:707
#, fuzzy
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "No se puede leer el archivo rc %s: %s\n"

#: lib/neon/ne_request.c:714
#, fuzzy
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "No se puede procesar la URL '%s'\n"

#: lib/neon/ne_request.c:751
#, fuzzy
msgid "Could not read response body"
msgstr "No se puede leer el archivo rc %s: %s\n"

#: lib/neon/ne_request.c:767
#, fuzzy
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "No se puede leer el archivo rc %s: %s\n"

#: lib/neon/ne_request.c:770
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:875
#, fuzzy
msgid "Could not read status line"
msgstr "No se pudo obtener las propiedades del archivo: %s\n"

#: lib/neon/ne_request.c:897
#, fuzzy
msgid "Could not parse response status line"
msgstr "No se puede procesar la URL '%s'\n"

#: lib/neon/ne_request.c:909
#, fuzzy
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "No se puede leer el archivo rc %s: %s\n"

#: lib/neon/ne_request.c:943
#, fuzzy
msgid "Could not send request"
msgstr "No se pudo abrir el archivo: %s\n"

#: lib/neon/ne_request.c:991 lib/neon/ne_request.c:1009
#: lib/neon/ne_request.c:1019
msgid "Error reading response headers"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1037
msgid "Response header too long"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1119
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1134
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "No se puede resolver el nombre del servidor '%s'.\n"

#: lib/neon/ne_request.c:1265
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1278
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1351 src/commands.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "No se pudo obtener las propiedades del archivo: %s\n"

#: lib/neon/ne_request.c:1424
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr "no se pudo conectar al servidor.\n"

#: lib/neon/ne_request.c:1463
#, fuzzy
msgid "Could not create socket"
msgstr "No se pudo obtener las propiedades del archivo: %s\n"

#: lib/neon/ne_request.c:1496
#, fuzzy
msgid "Could not connect to server"
msgstr "no se pudo conectar al servidor.\n"

#: lib/neon/ne_request.c:1498
#, fuzzy
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "no se pudo conectar al servidor.\n"

#: lib/neon/ne_request.c:1541
#, c-format
msgid "Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1599
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s"
msgstr "no se pudo conectar al servidor.\n"

#: lib/neon/ne_session.c:528 lib/neon/ne_session.c:539
#, fuzzy
msgid "[invalid date]"
msgstr "invlido"

#: lib/neon/ne_session.c:552
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:553
msgid "certificate has expired"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:554
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:555
msgid "issuer is not trusted"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:556
#, fuzzy
msgid "bad certificate chain"
msgstr "El servidor no devolvi resultado para %s\n"

#: lib/neon/ne_session.c:557
msgid "certificate has been revoked"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:562
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:516 lib/neon/ne_socket.c:612 lib/neon/ne_socket.c:716
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexin con '%s' cerrada.\n"

#: lib/neon/ne_socket.c:622 lib/neon/ne_socket.c:728
#, fuzzy
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "Cerrar conexin actual"

#: lib/neon/ne_socket.c:634 lib/neon/ne_socket.c:740
#, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:637
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:721
#, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:736
msgid "SSL socket read failed"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:867
msgid "Line too long"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1012 lib/neon/ne_socket.c:1018
msgid "Host not found"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1221
#, fuzzy
msgid "Connection timed out"
msgstr "la conexin a expirado.\n"

#: lib/neon/ne_socket.c:1412
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1474
msgid "Socket family not supported"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1701
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1717
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1724
msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1730
#, fuzzy
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr ""
"No se pudo crear el archivo temporal %s:\n"
"%s\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:65
msgid "failure"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:68
#, fuzzy
msgid "connection not permitted"
msgstr "la conexin a expirado.\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:71
msgid "network unreachable"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:74
msgid "host unreachable"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:77
msgid "TTL expired"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:80
msgid "command not supported"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:83
msgid "address type not supported"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:86
#, c-format
msgid "%s: unrecognized error (%u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:128 lib/neon/ne_socks.c:328
#, fuzzy
msgid "Could not send message to proxy"
msgstr "No se puede leer el archivo rc %s: %s\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:133
#, fuzzy
msgid "Could not read initial response from proxy"
msgstr "No se puede leer el archivo rc %s: %s\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:136
msgid "Invalid version in proxy response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:157
#, fuzzy
msgid "Could not send login message"
msgstr "No se pudo abrir el archivo: %s\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:162
#, fuzzy
msgid "Could not read login reply"
msgstr "No se pudo obtener las propiedades del archivo: %s\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:165
msgid "Invalid version in login reply"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:168
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "fallo de autenticacin.\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:172
msgid "No acceptable authentication method"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:174
msgid "Unexpected authentication method chosen"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:210
#, fuzzy
msgid "Could not send connect request"
msgstr "No se pudo abrir el archivo: %s\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:215
#, fuzzy
msgid "Could not read connect reply"
msgstr "no se pudo conectar al servidor.\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:218
msgid "Invalid version in connect reply"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:221 lib/neon/ne_socks.c:337
#, fuzzy
msgid "Could not connect"
msgstr "no se pudo conectar al servidor.\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:235
msgid "Could not read FQDN length in connect reply"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:240
msgid "Unknown address type in connect reply"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:245
#, fuzzy
msgid "Could not read address in connect reply"
msgstr "No se puede leer el archivo rc %s: %s\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:266
msgid "request rejected or failed"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:269
#, fuzzy
msgid "could not establish connection to identd"
msgstr "no se pudo conectar al servidor.\n"

#: lib/neon/ne_socks.c:272
msgid "rejected due to identd user mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:275
#, c-format
msgid "%s: unrecognized failure (%u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socks.c:333
#, fuzzy
msgid "Could not read response from proxy"
msgstr "No se puede leer el archivo rc %s: %s\n"

#: lib/neon/ne_xml.c:280
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_xml.c:474
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: lib/neon/ne_xml.c:579
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_xml.c:667
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_xmlreq.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "No se puede procesar la URL '%s'\n"

#: src/cadaver.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] http://hostname[:port]/path\n"
"  Port defaults to 80, path defaults to '/'\n"
"Options:\n"
"  -t, --tolerant            Allow cd/open into non-WebDAV enabled "
"collection.\n"
"  -r, --rcfile=FILE         Read script from FILE instead of ~/.cadaverrc.\n"
"  -p, --proxy=PROXY[:PORT]  Use proxy host PROXY and optional proxy port "
"PORT.\n"
"  -V, --version             Display version information.\n"
"  -h, --help                Display this help message.\n"
"Please send bug reports and feature requests to <cadaver@webdav.org>\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIONES] http://nombre_de_mquina[:puerto]/ruta\n"
"   El puerto por defecto es 80, la ruta por defecto es '/'\n"
"Opciones:\n"
"   -e, --expect100  Activar el envo de la cabecera `Expect: 100-continue'.\n"
"      *** Aviso: para servidores Apeache, usar slo con versin 1.3.9 y \n"
"posteriores\n"
"   -t, --tolerant    Permitir cd/open dentro de una coleccin no-WebDAV.\n"
"   -V, --version     Mostrar informacin de versin.\n"
"   -h, --help        Mostrar este mensaje de ayuda,\n"
"Por favor, envie informes de errores y peticiones de caractersticas a "
"<cadaver@webdav.org>\n"

#: src/cadaver.c:155
#, c-format
msgid "Connection to `%s' closed.\n"
msgstr "Conexin con '%s' cerrada.\n"

#: src/cadaver.c:171
#, c-format
msgid ""
"Ignored error: %s not WebDAV-enabled:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Error ignorado: %s no dispone de WebDAV activado:\n"
"%s\n"

#: src/cadaver.c:178
#, c-format
msgid ""
"Could not access %s (not WebDAV-enabled?):\n"
"%s\n"
msgstr ""
"No se puede acceder a %s (dispone de WebDAV activado?):\n"
"%s\n"

#: src/cadaver.c:192
#, c-format
msgid "WARNING: Untrusted server certificate presented for `%s':\n"
msgstr ""

#: src/cadaver.c:195
msgid "WARNING: Untrusted server certificate presented:\n"
msgstr ""

#: src/cadaver.c:198
#, c-format
msgid "Certificate was issued to hostname `%s' rather than `%s'\n"
msgstr ""

#: src/cadaver.c:200
#, c-format
msgid "This connection could have been intercepted.\n"
msgstr ""

#: src/cadaver.c:206
#, c-format
msgid "Issued to: %s\n"
msgstr ""

#: src/cadaver.c:207
#, c-format
msgid "Issued by: %s\n"
msgstr ""

#: src/cadaver.c:210
#, c-format
msgid "Certificate is valid from %s to %s\n"
msgstr ""

#: src/cadaver.c:213
#, c-format
msgid "Do you wish to accept the certificate? (y/n) "
msgstr ""

#: src/cadaver.c:216
#, c-format
msgid "Certificate rejected.\n"
msgstr ""

#: src/cadaver.c:247
msgid "Decryption password: "
msgstr ""

#: src/cadaver.c:318
#, c-format
msgid "Could not parse URL `%s'\n"
msgstr "No se puede procesar la URL '%s'\n"

#: src/cadaver.c:330
#, c-format
msgid "SSL is not enabled.\n"
msgstr ""

#: src/cadaver.c:405 src/cadaver.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not connect to `%s' on port %d:\n"
"%s\n"
msgstr "No se puede conectar a la mquina remota.\n"

#: src/cadaver.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open collection:\n"
"%s\n"
msgstr "No se pudo abrir el archivo: %s\n"

#: src/cadaver.c:456
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probar '%s --help' para ms informacin.\n"

#: src/cadaver.c:505
#, c-format
msgid "Unrecognised command. Type 'help' for a list of commands.\n"
msgstr "Comando desconocido, Teclear 'help' para una lista de comandos.\n"

#: src/cadaver.c:507
#, c-format
msgid "The `%s' command requires %d argument%s"
msgstr "El comando '%s' requiere %d el argumento %s"

#: src/cadaver.c:510 src/cadaver.c:522
#, c-format
msgid ""
":\n"
"  %s : %s\n"
msgstr ""
":\n"
"  %s : %s\n"

#: src/cadaver.c:516
#, c-format
msgid "The `%s' command takes at most %d argument%s"
msgstr "El comando '%s' acepta como mucho %d argumentos%s"

#: src/cadaver.c:519
#, c-format
msgid "The `%s' command takes no arguments"
msgstr "El comando '%s' no toma ningn argumento"

#: src/cadaver.c:527
#, c-format
msgid ""
"The `%s' command can only be used when connected to the server.\n"
"Try running `open' first (see `help open' for more details).\n"
msgstr ""
"El comando '%s' slo puede ser usado cuando se est conectado al servidor.\n"
"Pruebe a ejecutar 'open' primerp (ver 'help open para ms detalles).\n"

#: src/cadaver.c:572
#, c-format
msgid "Terminated by signal %d.\n"
msgstr "Terminado por seal %d.\n"

#: src/cadaver.c:615
#, c-format
msgid "Could not read rcfile %s: %s\n"
msgstr "No se puede leer el archivo rc %s: %s\n"

#: src/cadaver.c:870
#, c-format
msgid "Environment variable $HOME needs to be set!\n"
msgstr "La variable de entorno $HOME necesita ser definida!\n"

#: src/cadaver.c:932
#, c-format
msgid "Looking up hostname... "
msgstr "Buscando nombre de mquina..."

#: src/cadaver.c:935
#, c-format
msgid "Connecting to server... "
msgstr "Conectando al servidor..."

#: src/cadaver.c:938
#, c-format
msgid "connected.\n"
msgstr "conectado.\n"

#: src/cadaver.c:950
#, c-format
msgid " (reconnecting..."
msgstr " (reconectando..."

#: src/cadaver.c:954
#, c-format
msgid "done)"
msgstr "hecho)"

#: src/cadaver.c:980
#, c-format
msgid "] reconnecting: "
msgstr "] reconectando: "

#: src/cadaver.c:983
#, c-format
msgid "okay ["
msgstr "bien ["

#: src/cadaver.c:1000
#, c-format
msgid "\rTransfer timed out, reconnecting... "
msgstr "Tiempo de transferencia expirado, reconectando... "

#: src/cadaver.c:1003
#, c-format
msgid "okay."
msgstr "bien."

#: src/cadaver.c:1062
#, c-format
msgid "\rProgress: ["
msgstr " Progreso: ["

#: src/cadaver.c:1067
#, fuzzy
msgid "] %5.1f%% of %"
msgstr "] %5.1f%% de %ld bytes"

#: src/cadaver.c:1094
msgid "Username: "
msgstr "Nombre de usuario: "

#: src/cadaver.c:1096
#, c-format
msgid "\rAuthentication aborted!\n"
msgstr "Autenticacin abortada!\n"

#: src/cadaver.c:1099
#, c-format
msgid "\rUsername too long (>%d)\n"
msgstr ""

#: src/cadaver.c:1107
msgid "Password: "
msgstr "Contrasea: "

#: src/cadaver.c:1109
#, c-format
msgid "Authentication aborted!\n"
msgstr "Autenticacin abortada!\n"

#: src/cadaver.c:1112
#, c-format
msgid "\rPassword too long (>%d)\n"
msgstr ""

#: src/cadaver.c:1123
#, c-format
msgid "Retrying:"
msgstr "Reintentando:"

#: src/cadaver.c:1127
#, c-format
msgid "Retrying ["
msgstr "Reintentando ["

#: src/cadaver.c:1150
#, c-format
msgid "Authentication required for %s on server `%s':\n"
msgstr "Autenticacin requerida para %s en el servidor '%s':\n"

#: src/cadaver.c:1161
#, c-format
msgid "Authentication required for %s on proxy server `%s':\n"
msgstr "Autenticacin requerida para %s en el servidor proxy '%s':\n"

#: src/cmdline.c:286
msgid "[Matching..."
msgstr "Buscando coincidencias... "

#: src/cmdline.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld matches.]\n"
msgstr "%d coincidencias.]\n"

#: src/cmdline.c:315
msgid "1 match.]\n"
msgstr "1 coincidencia.]\n"

#: src/commands.c:122
msgid "succeeded.\n"
msgstr "exitoso.\n"

#: src/commands.c:133
msgid "authentication failed.\n"
msgstr "fallo de autenticacin.\n"

#: src/commands.c:136
msgid "could not connect to server.\n"
msgstr "no se pudo conectar al servidor.\n"

#: src/commands.c:139
msgid "connection timed out.\n"
msgstr "la conexin a expirado.\n"

#: src/commands.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "redirect to %s\n"
msgstr "Directorio local: %s\n"

#: src/commands.c:151 src/commands.c:974
#, c-format
msgid ""
"failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"fallado:\n"
"%s\n"

#: src/commands.c:328
msgid "exclusive"
msgstr "exclusivo"

#: src/commands.c:329
msgid "shared"
msgstr "compartido"

#: src/commands.c:330 src/commands.c:339 src/ls.c:119
msgid "unknown"
msgstr "desconicido"

#: src/commands.c:337
msgid "write"
msgstr "escribir"

#: src/commands.c:347
msgid "infinite"
msgstr "infinito"

#: src/commands.c:348 src/commands.c:366
msgid "invalid"
msgstr "invlido"

#: src/commands.c:350
#, c-format
msgid "%ld seconds"
msgstr ""

#: src/commands.c:359
msgid "infinity"
msgstr "infinidad"

#: src/commands.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Lock token <%s>:\n"
"  Depth %s on `%s'\n"
"  Scope: %s  Type: %s  Timeout: %s\n"
"  Owner: %s\n"
msgstr ""
"Bloquear <%s> en %s:\n"
"  Alcance: %s  Tipo: %s  Timeout: %s\n"
"  Propietario: %s  Depth: %s\n"

#: src/commands.c:387
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: src/commands.c:403 src/commands.c:422
#, c-format
msgid "Failed on %s: %d %s\n"
msgstr "Fallado en %s: %d %s\n"

#: src/commands.c:450
msgid "Discovering locks on"
msgstr "Descubriendo bloqueos en"

#: src/commands.c:455
msgid "Stealing locks on"
msgstr "Robando bloqueos en"

#: src/commands.c:469
#, c-format
msgid "No owned locks.\n"
msgstr "No se poseen bloqueos.\n"

#: src/commands.c:487
#, fuzzy
msgid "Locking collection"
msgstr "Listando coleccin"

#: src/commands.c:489
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueando"

#: src/commands.c:521
msgid "Unlocking"
msgstr "Desbloqueando"

#: src/commands.c:525
msgid "Enter locktoken: "
msgstr "Introducir bloqueo"

#: src/commands.c:546
#, fuzzy
msgid "Creating"
msgstr "Borrando"

#: src/commands.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s failed: %s\n"
msgstr ""
"fallado:\n"
"%s\n"

#: src/commands.c:587
#, c-format
msgid "Value of %s is: %s\n"
msgstr "El valor de %s es: %s\n"

#: src/commands.c:593
#, c-format
msgid "Could not fetch property: %d %s\n"
msgstr "No se pudo obtener propiedad: %d %s\n"

#: src/commands.c:596
#, c-format
msgid "Server did not return result for %s\n"
msgstr "El servidor no devolvi resultado para %s\n"

#: src/commands.c:637
#, fuzzy
msgid "Setting property on"
msgstr "Activando propiedad en"

#: src/commands.c:642
#, fuzzy
msgid "Deleting property on"
msgstr "Activando propiedad en"

#: src/commands.c:660
msgid "Fetching properties for"
msgstr "Obteniendo propiedades para"

#: src/commands.c:691
#, fuzzy
msgid "Fetching property names"
msgstr "Obteniendo propiedades para"

#: src/commands.c:720
msgid "Deleting"
msgstr "Borrando"

#: src/commands.c:723
#, c-format
msgid ""
"is a collection resource.\n"
"The `rm' command cannot be used to delete a collection.\n"
"Use `rmcol %s' to delete this collection and ALL its contents.\n"
msgstr ""
"es un recurso coleccin.\n"
"El comando 'rm' no puede ser usado para borrar una coleccin.\n"
"Use 'rmcol %s' para borrar esta coleccin y TODOS sus contenidos.\n"

#: src/commands.c:739
msgid "Deleting collection"
msgstr "Borrando coleccin"

#: src/commands.c:742
#, c-format
msgid ""
"is not a collection.\n"
"The `rmcol' command can only be used to delete collections.\n"
"Use `rm %s' to delete this resource.\n"
msgstr ""
"no es una coleccin.\n"
"El comando 'rmcol' slo puede ser usado para borrar colecciones.\n"
"Use 'rm %s' para borrar este recurso.\n"

#: src/commands.c:826 src/commands.c:843
#, c-format
msgid "Displaying `%s':\n"
msgstr "Mostrando '%s':\n"

#: src/commands.c:829
#, c-format
msgid ""
"Error! Could not spawn pager `%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Error! No se pudo generar el paginador '%s':\n"
"%s\n"

#: src/commands.c:845
#, c-format
msgid "Failed: %s\n"
msgstr "Fallado: %s\n"

#: src/commands.c:864
#, c-format
msgid "%s: %s and %s are the same resource.\n"
msgstr ""

#: src/commands.c:873
#, c-format
msgid "When %s multiple resources, the last argument must be a collection.\n"
msgstr ""
"Cuando hay %s mltiples recursos, el ultimo argumento debe ser una "
"coleccin.\n"

#: src/commands.c:889
#, c-format
msgid "Moving `%s' to `%s': "
msgstr "Moviendo '%s' a '%s': "

#: src/commands.c:895
#, c-format
msgid "Copying `%s' to `%s': "
msgstr "Copiando '%s' a '%s': "

#: src/commands.c:955
#, c-format
msgid "Enter local filename for `%s': "
msgstr "Introduzca el nombre de archivo local para '%s': "

#: src/commands.c:960
#, c-format
msgid "cancelled.\n"
msgstr "cancelado.\n"

#: src/commands.c:972
#, c-format
msgid "Downloading `%s' to %s:"
msgstr "Descargando '%s' a '%s':"

#: src/commands.c:993
#, c-format
msgid "Uploading %s to `%s':"
msgstr "Transferiendo %s a '%s':"

#: src/commands.c:995
#, c-format
msgid "Could not open file: %s\n"
msgstr "No se pudo abrir el archivo: %s\n"

#: src/commands.c:1027
msgid "copying"
msgstr "copiando"

#: src/commands.c:1027
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#: src/commands.c:1032
msgid "moving"
msgstr "moviendo"

#: src/commands.c:1032
msgid "move"
msgstr "mover"

#: src/commands.c:1093
#, c-format
msgid ""
"Use:\n"
"   chexec + %s   to make the resource executable\n"
"or chexec - %s   to make the resource unexecutable\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"   chexec + %s    para hacer ejecutable el recurso\n"
"o  chexec - %s    para hacer no-ejecutable el recurso\n"

#: src/commands.c:1102
msgid "Setting isexecutable"
msgstr "Configurando ejecutable"

#: src/commands.c:1108
msgid "The server does not support the 'isexecutable' property."
msgstr "El servidor no soporta la propiedad de 'ejecutable'."

#: src/commands.c:1123
#, c-format
msgid "Local directory: %s\n"
msgstr "Directorio local: %s\n"

#: src/commands.c:1139
#, c-format
msgid "Error executing ls: %s\n"
msgstr "Error ejecutando ls: %s\n"

#: src/commands.c:1143
#, c-format
msgid "Error forking ls: %s\n"
msgstr "Error dividiendo ls: %s\n"

#: src/commands.c:1160
#, c-format
msgid "Could not determine home directory from environment.\n"
msgstr "No se pudo determinar el directorio de usuario del entorno.\n"

#: src/commands.c:1165
#, c-format
msgid ""
"Could not change local directory:\n"
"chdir: %s\n"
msgstr ""
"No se pudo cambiar al directorio local:\n"
"chdir: %s\n"

#: src/commands.c:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Current collection is `%s'.\n"
msgstr "La coleccin actual es '%s', en el servidor '%s'\n"

#: src/commands.c:1183
#, fuzzy, c-format
msgid "No previous collection.\n"
msgstr "Listando coleccin"

#: src/commands.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Aliases: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye\n"
msgstr ""
"Alias: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye\n"

#: src/commands.c:1237
#, fuzzy, c-format
msgid " `%s'   %s\n"
msgstr ""
":\n"
"  %s : %s\n"

#: src/commands.c:1239
#, c-format
msgid "This command can only be used when connected to a server.\n"
msgstr ""
"Este comando slo puede ser usado cuando se est conectado a un servidor.\n"

#: src/commands.c:1242
#, c-format
msgid "Command name not known: %s\n"
msgstr "Nombre de comando desconocido: %s\n"

#: src/commands.c:1299
msgid "ls [path]"
msgstr "ls [ruta]"

#: src/commands.c:1299
msgid "List contents of current [or other] collection"
msgstr "Lista los contenidos de la coleccin actual [o de otra]"

#: src/commands.c:1300
msgid "cd path"
msgstr "cd ruta"

#: src/commands.c:1300
msgid "Change to specified collection"
msgstr "Cambiar a la coleccin especificada"

#: src/commands.c:1302
msgid "Display name of current collection"
msgstr "Mostrar nombre de la coleccin actual"

#: src/commands.c:1304
msgid "put local [remote]"
msgstr "put local [remoto]"

#: src/commands.c:1304
msgid "Upload local file"
msgstr "Transfiere un archivo local"

#: src/commands.c:1306
msgid "get remote [local]"
msgstr "get remoto [local]"

#: src/commands.c:1306
msgid "Download remote resource"
msgstr "Descargar recurso remoto"

#: src/commands.c:1307
msgid "mget remote..."
msgstr "mget remoto"

#: src/commands.c:1307
msgid "Download many remote resources"
msgstr "Descargar muchos recursos remotos"

#: src/commands.c:1309
msgid "mput local..."
msgstr "mput local..."

#: src/commands.c:1309
msgid "Upload many local files"
msgstr "Transferir muchos archivos locales"

#: src/commands.c:1310
msgid "edit resource"
msgstr "edit recurso"

#: src/commands.c:1310
msgid "Edit given resource"
msgstr "Editar el recurso dado"

#: src/commands.c:1311
msgid "less remote..."
msgstr "less remoto"

#: src/commands.c:1311
msgid "Display remote resource through pager"
msgstr "Mostrar el recurso remoto mediante paginador"

#: src/commands.c:1312
msgid "mkcol remote..."
msgstr "mkcol remoto..."

#: src/commands.c:1312
msgid "Create remote collection(s)"
msgstr "Crear colleccin(es) remota(s)"

#: src/commands.c:1313
msgid "cat remote..."
msgstr "cat remoto..."

#: src/commands.c:1313
msgid "Display remote resource(s)"
msgstr "Mostrar recurso(s) remoto(s)"

#: src/commands.c:1314
msgid "delete remote..."
msgstr "delete remoto..."

#: src/commands.c:1314
msgid "Delete non-collection resource(s)"
msgstr "Borrar recurso(s) que no estn en la coleccin"

#: src/commands.c:1315
msgid "rmcol remote..."
msgstr "rmcol remoto..."

#: src/commands.c:1315
msgid "Delete remote collections and ALL contents"
msgstr "Borrar colecciones remotas y TODOS sus contenidos"

#: src/commands.c:1316
msgid "copy source... dest"
msgstr "copy origen... destino"

#: src/commands.c:1316
msgid "Copy resource(s) from source to dest"
msgstr "Copiar recurso(s) del origen al destino"

#: src/commands.c:1317
msgid "move source... dest"
msgstr "move origen... destino"

#: src/commands.c:1317
msgid "Move resource(s) from source to dest"
msgstr "Mueve recurso(s) del origen al destino"

#: src/commands.c:1323
msgid "lock resource"
msgstr "lock recurso"

#: src/commands.c:1323
msgid "Lock given resource"
msgstr "Bloquear el recurso dado"

#: src/commands.c:1324
msgid "unlock resource"
msgstr "unlock recurso"

#: src/commands.c:1324
msgid "Unlock given resource"
msgstr "Desbloquear el recurso dado"

#: src/commands.c:1325
msgid "discover resource"
msgstr "discover recurso"

#: src/commands.c:1325
msgid "Display lock information for resource"
msgstr "Muestra informacin del bloqueo del recurso"

#: src/commands.c:1326
msgid "steal resource"
msgstr "steal recurso"

#: src/commands.c:1326
msgid "Steal lock token for resource"
msgstr "Roba el bloqueo del recurso"

#: src/commands.c:1328
msgid "Display list of owned locks"
msgstr "Mostrar la lista de los bloqueos propios"

#: src/commands.c:1331
#, fuzzy
msgid "verrsion resource"
msgstr "edit recurso"

#: src/commands.c:1331
msgid "Place given resource under version control"
msgstr ""

#: src/commands.c:1332
#, fuzzy
msgid "checkin resource"
msgstr "lock recurso"

#: src/commands.c:1332
#, fuzzy
msgid "Checkin given resource"
msgstr "Bloquear el recurso dado"

#: src/commands.c:1333
#, fuzzy
msgid "checkout resource"
msgstr "lock recurso"

#: src/commands.c:1333
#, fuzzy
msgid "Checkout given resource"
msgstr "Bloquear el recurso dado"

#: src/commands.c:1334
#, fuzzy
msgid "uncheckin resource"
msgstr "unlock recurso"

#: src/commands.c:1334
#, fuzzy
msgid "Uncheckout given resource"
msgstr "Desbloquear el recurso dado"

#: src/commands.c:1335
#, fuzzy
msgid "history resource"
msgstr "discover recurso"

#: src/commands.c:1335
#, fuzzy
msgid "Show version history of resource"
msgstr "Activar propiedad del recurso"

#: src/commands.c:1338
msgid "label res [add|set|remove] labelname"
msgstr ""

#: src/commands.c:1339
#, fuzzy
msgid "Set/Del/Edit label on resource"
msgstr "Editar el recurso dado"

#: src/commands.c:1343
#, fuzzy
msgid "Names of properties defined on resource"
msgstr "Activar propiedad del recurso"

#: src/commands.c:1346
msgid "chexec [+|-] remote"
msgstr "chexec [+|-] remoto"

#: src/commands.c:1346
msgid "Change isexecutable property of resource"
msgstr "Cambiar la propiedad de ejecucin del recurso"

#: src/commands.c:1349
#, fuzzy
msgid "propget res [propname]"
msgstr "propget recurso [nombre_de_propiedad]"

#: src/commands.c:1350
msgid "Retrieve properties of resource"
msgstr "Obtener propiedades del recurso"

#: src/commands.c:1352
#, fuzzy
msgid "propdel res propname"
msgstr "propget recurso [nombre_de_propiedad]"

#: src/commands.c:1353
#, fuzzy
msgid "Delete property from resource"
msgstr "Activar propiedad del recurso"

#: src/commands.c:1355
#, fuzzy
msgid "propset res propname value"
msgstr "propset recurso nombre_de_propiedad valor"

#: src/commands.c:1356
msgid "Set property on resource"
msgstr "Activar propiedad del recurso"

#: src/commands.c:1359
msgid "search query"
msgstr ""

#: src/commands.c:1360
msgid ""
"DASL Search resource in current collection\n"
"\n"
" Examples:\n"
"   - search where content length is smaller than 100:\n"
"      > search getcontentlength < 100\n"
"   - search where author is Smith or Jones\n"
"      > search author = Smith or author = Jones\n"
" Available operators and keywords:\n"
"     - and, or , (, ), =, <, >, <=, >=, like\n"
" (See also variables searchdepth, searchorder, searchdorder)\n"
msgstr ""

#: src/commands.c:1371
msgid "set [option] [value]"
msgstr "set [opcin] [valor]"

#: src/commands.c:1371
msgid "Set an option, or display options"
msgstr "Activar una opcin, o mostrar opciones"

#: src/commands.c:1373
msgid "Open connection to given URL"
msgstr "Abrir conexin con la URL dada"

#: src/commands.c:1375
msgid "Close current connection"
msgstr "Cerrar conexin actual"

#: src/commands.c:1379
msgid "Exit program"
msgstr "Salir del programa"

#: src/commands.c:1382
msgid "unset [option] [value]"
msgstr "unset [opcin] [valor]"

#: src/commands.c:1382
msgid "Unsets or clears value from option."
msgstr "Inactiva o borra el valor de una opcin."

#: src/commands.c:1384
msgid "lcd [directory]"
msgstr "lcd [directorio]"

#: src/commands.c:1384
msgid "Change local working directory"
msgstr "Cambiar al directorio de trabajo local"

#: src/commands.c:1386
msgid "lls [options]"
msgstr "lls [opciones]"

#: src/commands.c:1386
msgid "Display local directory listing"
msgstr "Mostrar el listado del directorio local"

#: src/commands.c:1387
msgid "Print local working directory"
msgstr "Mostrar en pantalla el directorio de trabajo local"

#: src/commands.c:1389
msgid "Logout of authentication session"
msgstr ""

#: src/commands.c:1390
msgid "help [command]"
msgstr "help [comando]"

#: src/commands.c:1390
msgid "Display help message"
msgstr "Mostrar el mensaje de ayuda"

#: src/commands.c:1392
msgid "Describe an option variable"
msgstr ""

#: src/commands.c:1393
msgid "Information about this version of cadaver"
msgstr ""

#: src/common.c:46
#, fuzzy
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/edit.c:68
#, c-format
msgid "Could not stat file: %s\n"
msgstr "No se pudo obtener las propiedades del archivo: %s\n"

#: src/edit.c:74
#, c-format
msgid "Error! Could not examine temporary file: %s\n"
msgstr "Error! No se pudo examinar el archivo temporal: %s\n"

#: src/edit.c:80
#, c-format
msgid "No changes were made.\n"
msgstr "No se realizaron cambios.\n"

#: src/edit.c:83
#, c-format
msgid "Changes were made.\n"
msgstr "Se realizarion cambios.\n"

#: src/edit.c:130
#, c-format
msgid "You cannot edit a collection resource (%s).\n"
msgstr "No se puede editar un recurso de una coleccin (%s).\n"

#: src/edit.c:147
#, c-format
msgid ""
"Could not create temporary file %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"No se pudo crear el archivo temporal %s:\n"
"%s\n"

#: src/edit.c:158
#, c-format
msgid ""
"Could not set file permissions for %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"No se pudo asignar los permisos de archivo para %s:\n"
"%s\n"

#: src/edit.c:185
#, c-format
msgid "Downloading `%s' to %s"
msgstr "Descargando '%s' a %s"

#: src/edit.c:191
#, c-format
msgid "Error writing to temporary file: %s\n"
msgstr "Error escribiendo al archivo temporal: %s\n"

#: src/edit.c:200
#, c-format
msgid "Could not re-open temporary file: %s\n"
msgstr "No se pudo reabrir el archivo temporal: %s\n"

#: src/edit.c:204
#, c-format
msgid "Uploading changes to `%s'"
msgstr "Transfiriendo cambios a '%s'"

#: src/edit.c:211
#, c-format
msgid "Try uploading again (y/n)? "
msgstr "Intentar transferir de nuevo (y/n)?"

#: src/edit.c:222
#, c-format
msgid ""
"Could not delete temporary file %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"No se pudo borrar el archivo temporal %s:\n"
"%s\n"

#: src/ls.c:99
msgid "Ref:"
msgstr "Ref:"

#: src/ls.c:100
msgid "Coll:"
msgstr "Col:"

#: src/ls.c:118
#, c-format
msgid "Error: %-30s %d %s\n"
msgstr "Error: %-30s %d %s\n"

#: src/ls.c:143
msgid "Listing collection"
msgstr "Listando coleccin"

#: src/ls.c:148
msgid "collection is empty.\n"
msgstr "la coleccin est vaca.\n"

#: src/ls.c:208
msgid "Authorization Required"
msgstr "Requiere autorizacin"

#: src/ls.c:210
msgid "Redirect"
msgstr "Redirigir"

#: src/ls.c:212
msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

#: src/ls.c:214
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/search.c:666
#, c-format
msgid "Using query: "
msgstr ""

#: src/utils.c:50
msgid "Did not find a collection resource."
msgstr "No se encontr un recurso de la coleccin."

#: src/version.c:339
msgid "Versioning"
msgstr ""

#: src/version.c:344
msgid "Checking in"
msgstr ""

#: src/version.c:349
msgid "Checking out"
msgstr ""

#: src/version.c:354
msgid "Cancelling check out of"
msgstr ""

#: src/version.c:366
#, c-format
msgid " %d version%s in history:\n"
msgstr ""

#: src/version.c:430
msgid "Version history of"
msgstr ""

#: src/version.c:456
#, c-format
msgid "Invalid action `%s' given.\n"
msgstr ""

#: src/version.c:466
msgid "Labelling"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr ""
#~ ":\n"
#~ "  %s : %s\n"

#~ msgid "Using secure connection: %s\n"
#~ msgstr "Usar conexin segura: %s\n"

#~ msgid "Enter private key password for `%s': "
#~ msgstr "Introduzca la contrasea de la clave privada para '%s': "

#~ msgid "Private key password must be 4 or more characters!\n"
#~ msgstr ""
#~ "La contrasea de la clave privada debe ser de 4  ms caracteres!\n"

#~ msgid ""
#~ "SSL support has not be compiled into this application.\n"
#~ "URLs beginning with \"https:\" cannot be used!\n"
#~ msgstr ""
#~ "El soporte SSL no ha sido compilado en esta aplicacin.\n"
#~ "Las URLs que comiencen con \"https\" no podrn ser usadas!\n"

#~ msgid "Could not use client certificate `%s' (wrong password)?\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede usar el certificado del cliente '%s' (contrasea errnea?)\n"

#~ msgid "Using client certificate `%s'.\n"
#~ msgstr "Usando certificado del cliente '%s'.\n"

#~ msgid "Unrecognized URL scheme `%s'.\n"
#~ msgstr "Protocolo de la URL desconocido '%s'.\n"

#~ msgid "Could not resolve proxy server hostname `%s'.\n"
#~ msgstr "No se puede resolver el nombre del servidor proxy '%s'.\n"

#~ msgid "List of owned locks:\n"
#~ msgstr "Lista de bloqueos propios:\n"

#~ msgid "Namespaces are not supported by propget yet, sorry.\n"
#~ msgstr "Los espacios de nombres no estn soportados por propget todavia.\n"

#~ msgid "Not a collection resource."
#~ msgstr "No es un recurso de la coleccin."

#~ msgid "Could not fdopen temporary file: %s\n"
#~ msgstr "No se pudo abrir archivo temporal: %s\n"