# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  podman.metainfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-20 01:18+0000\n"
"Last-Translator: عمّار عبدالله <ammar-dmour19@proton.me>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"cockpit-podman/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.1\n"

#: src/Images.jsx:96
msgid "$0 container"
msgid_plural "$0 containers"
msgstr[0] "لا حاويات"
msgstr[1] "حاوية واحدة"
msgstr[2] "حاويتان"
msgstr[3] "$0 حاويات"
msgstr[4] "$0 حاوية"
msgstr[5] "$0 حاوية"

#: src/Images.jsx:278
msgid "$0 image total, $1"
msgid_plural "$0 images total, $1"
msgstr[0] "بلا صورة في المجموع، $1"
msgstr[1] "صورة واحدة في المجموع، $1"
msgstr[2] "صورتان في المجموع، $1"
msgstr[3] "$0 صور في المجموع، $1"
msgstr[4] "$0 صورة في المجموع، $1"
msgstr[5] "$0 صورة في المجموع، $1"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:38
msgid "$0 second"
msgid_plural "$0 seconds"
msgstr[0] "$0 ثانية"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "$0 ثوانِ"
msgstr[4] "$0 ثانية"
msgstr[5] "$0 ثانية"

#: src/Images.jsx:282
msgid "$0 unused image, $1"
msgid_plural "$0 unused images, $1"
msgstr[0] "لا توجد صور غير مستخدمة، $1"
msgstr[1] "توجد صورة واحدة غير مستخدمة،$1"
msgstr[2] "توجد صورتان غير مستخدمتان، $1"
msgstr[3] "توجد $0 صور غير مستخدمة، $1"
msgstr[4] "توجد $0 صورة غير مستخدمة، $1"
msgstr[5] "توجد $0 صورة غير مستخدمة، $1"

#
#: src/Containers.jsx:374
msgid "$0% of $1 limit"
msgstr "$0 من $1 حد"

#: src/PublishPort.jsx:31 src/PublishPort.jsx:42
msgid "1 to 65535"
msgstr "1 إلى 65535"

#: src/ImageRunModal.jsx:1176
msgid "Action to take once the container transitions to an unhealthy state."
msgstr "الإجراء الذي يجب اتخاذه بمجرد انتقال الحاوية إلى حالة غير صحية."

#: src/Containers.jsx:616
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#: src/PodCreateModal.jsx:185 src/ImageRunModal.jsx:1045
msgid "Add port mapping"
msgstr "إضافة تخطيط المنفذ"

#: src/ImageRunModal.jsx:1067
msgid "Add variable"
msgstr "إضافة متغير"

#: src/PodCreateModal.jsx:197 src/ImageRunModal.jsx:1055
msgid "Add volume"
msgstr "إضافة وحدة تخزين"

#: src/ImageRunModal.jsx:767 src/Containers.jsx:767 src/ContainerHeader.jsx:24
#: src/ImageDeleteModal.jsx:104
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: src/ImageSearchModal.jsx:169
msgid "All registries"
msgstr "كافة السجلات"

#: src/ImageRunModal.jsx:1015
msgid "Always"
msgstr "دائماً"

#: src/PodActions.jsx:51
msgid "An error occurred"
msgstr "حدث خطأ ما"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:109
msgid "Author"
msgstr "آخر"

#: src/Containers.jsx:536 src/Containers.jsx:539 src/Containers.jsx:613
msgid "CPU"
msgstr "المعالج"

#: src/ImageRunModal.jsx:972
msgid "CPU Shares help"
msgstr "مساعدة أسهم وحدة المعالجة المركزية (CPU)"

#: src/ImageRunModal.jsx:970
msgid "CPU shares"
msgstr "أسهم وحدة المعالجة المركزية (CPU)"

#: src/ImageRunModal.jsx:974
msgid ""
"CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is "
"1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases "
"priority."
msgstr ""
"مشاركات وحدة المعالجة المركزية (CPU) تحدد أولوية تشغيل الحاويات. الأولوية "
"الافتراضية هي 1024. الرقم الأعلى يعطي الأولوية لهذه الحاوية. الرقم الأقل "
"يقلل من الأولوية."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:106 src/PodActions.jsx:70
#: src/PodCreateModal.jsx:224 src/ImageRunModal.jsx:1224
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:43 src/ImageSearchModal.jsx:225
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:112 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:111
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:72 src/ContainerCommitModal.jsx:166
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:66 src/ImageDeleteModal.jsx:125
#: src/ForceRemoveModal.jsx:33
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/Containers.jsx:281
msgid "Checking health"
msgstr "فحص الصحة"

#: src/Containers.jsx:210 src/ContainerCheckpointModal.jsx:62
msgid "Checkpoint"
msgstr "نقطة الفحص"

#: src/ImageRunModal.jsx:844
msgid "Checkpoint and restore support"
msgstr "دعم نقاط التحقق والاستعادة"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "نقطة استعادة الحاوية $0"

#: src/Containers.jsx:554
msgid "Click to see published ports"
msgstr "انقر للاطلاع على المنافذ التي تم نشرها"

#: src/Containers.jsx:569
msgid "Click to see volumes"
msgstr "انقر لرؤية وحدات التخزين"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:22
msgid "Cockpit Project"
msgstr "مشروع Cockpit"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:6
msgid "Cockpit component for Podman containers"
msgstr "مكونCockpit لحاويات Podman"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:63 src/ImageDetails.jsx:17
#: src/ImageRunModal.jsx:925 src/ImageRunModal.jsx:1076
#: src/ContainerDetails.jsx:43 src/ContainerCommitModal.jsx:116
msgid "Command"
msgstr "أمر"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: src/Containers.jsx:245 src/ContainerCommitModal.jsx:153
msgid "Commit"
msgstr "إيداع"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:141
msgid "Commit container"
msgstr "أودع حاوية"

#: src/util.js:24
msgid "Configured"
msgstr "تم تكوينه"

#: src/Containers.jsx:464
msgid "Console"
msgstr "وحدة تحكم"

#: src/Containers.jsx:611
msgid "Container"
msgstr "حاوية"

#: src/ImageRunModal.jsx:270
msgid "Container failed to be created"
msgstr "فشل إنشاء الحاوية"

#: src/ImageRunModal.jsx:251
msgid "Container failed to be started"
msgstr "فشل بدء الحاوية"

#: src/ContainerTerminal.jsx:264
msgid "Container is not running"
msgstr "الحاوية لا تعمل"

#: src/ImageRunModal.jsx:811
msgid "Container name"
msgstr "اسم الحاوية"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:32 src/ContainerRenameModal.jsx:43
msgid "Container name is required."
msgstr "اسم الحاوية مطلوب."

#: src/Volume.jsx:52
msgid "Container path"
msgstr "مسار الحاوية"

#: src/Volume.jsx:25
msgid "Container path must not be empty"
msgstr "بجب ألا يكون مسار الحاوية فارغاً"

#: src/PublishPort.jsx:102
msgid "Container port"
msgstr "منفذ الحاوية"

#: src/PublishPort.jsx:38
msgid "Container port must not be empty"
msgstr "يجب ألا يكةن منفذ الحاوية فارغاً"

#: src/Containers.jsx:821 src/Containers.jsx:827 src/Containers.jsx:862
msgid "Containers"
msgstr "الحاويات"

#: src/PodCreateModal.jsx:221 src/ImageRunModal.jsx:1221
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:142
msgid "Create a new image based on the current state of the $0 container."
msgstr "إنشاء صورة جديدة بناءً على الحالة الحالية للحاوية $0."

#: src/ImageRunModal.jsx:1217
msgid "Create and run"
msgstr "إنشاء ثم تشغيل"

#: src/Images.jsx:420 src/Images.jsx:429 src/ImageRunModal.jsx:1210
#: src/Containers.jsx:784
msgid "Create container"
msgstr "إنشاء حاوية"

#: src/ImageRunModal.jsx:1210
msgid "Create container in $0"
msgstr "إنشاء حاوية في $0"

#: src/Containers.jsx:873
msgid "Create container in pod"
msgstr "إنشاء حاوية ضمن pod"

#: src/PodCreateModal.jsx:213 src/Containers.jsx:776
msgid "Create pod"
msgstr "إنشاء pod"

#: src/Images.jsx:189 src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:79
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:68 src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created"
msgstr "تم إنشاؤه"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created by"
msgstr "تم إنشاؤه بواسطة"

#: src/ImageRunModal.jsx:991
msgid "Decrease CPU shares"
msgstr "تقليل مشاركة CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:1097
msgid "Decrease interval"
msgstr "تقليل الفترة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1028
msgid "Decrease maximum retries"
msgstr "تقليل الحد الأقصى لإعادة المحاولة"

#: src/ImageRunModal.jsx:951
msgid "Decrease memory"
msgstr "تقليل الذاكرة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1165
msgid "Decrease retries"
msgstr "تقليل عدد مرات إعادة المحاولة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1143
msgid "Decrease start period"
msgstr "تقليل فترة البدء"

#: src/ImageRunModal.jsx:1120
msgid "Decrease timeout"
msgstr "تقليل المهلة"

#: src/PodActions.jsx:66 src/PodActions.jsx:186 src/Images.jsx:440
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:42 src/Containers.jsx:255
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:97
msgid "Delete $0 image?"
msgstr "حذف الصورة $0؟"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:35 src/ForceRemoveModal.jsx:21
msgid "Delete $0?"
msgstr "حذف $0؟"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete image"
msgstr "حذف صورة"

#: src/PodActions.jsx:47
msgid "Delete pod $0?"
msgstr "حذف الـ pod $0؟"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete tagged images"
msgstr "حذف الصور الموسومة"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:38
msgid "Delete unused images of user $0:"
msgstr "حذف الصور غير المستخدمة للمستخدم $0:"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:37
msgid "Delete unused system images:"
msgstr "حذف صور النظام غير المستخدمة:"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:39
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "سيؤدي حذف حاوية إلى مسح جميع البيانات الموجودة فيها."

#: src/Containers.jsx:70
msgid "Deleting a running container will erase all data in it."
msgstr "سيؤدي حذف حاوية قيد التشغيل إلى مسح جميع البيانات الموجودة فيها."

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "سيؤدي حذف هذا الـ pod إلى إزالة الحاويات التالية:"

#: src/Images.jsx:160 src/ImageRunModal.jsx:826 src/Containers.jsx:441
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: src/Images.jsx:191
msgid "Disk space"
msgstr "مساحة القرص"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:130
msgid ""
"Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine"
msgstr "تنسيق Docker مفيد عند مشاركة الصورة مع Docker أو Moby Engine"

#: src/ImageSearchModal.jsx:222
msgid "Download"
msgstr "نزِّل"

#: src/Images.jsx:347
msgid "Download new image"
msgstr "نزِّل صورة جديدة"

#: src/PodActions.jsx:53
msgid "Empty pod $0 will be permanently removed."
msgstr "ستتم إزالة الـ pod: $0 بشكل دائم."

#: src/ImageDetails.jsx:23 src/ImageRunModal.jsx:920
msgid "Entrypoint"
msgstr "نقطة الدخول"

#: src/ImageRunModal.jsx:1066 src/ContainerIntegration.jsx:158
msgid "Environment variables"
msgstr "متغيرات البيئة"

#: src/util.js:27
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: src/Images.jsx:61 src/Notification.jsx:43
msgid "Error message"
msgstr "رسالة خطأ"

#: src/ContainerTerminal.jsx:268
msgid "Error occurred while connecting console"
msgstr "حدث خطأ أثناء توصيل وحدة التحكم"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:111
msgid "Example, Your Name <yourname@example.com>"
msgstr "على سبيل المثال، اسمك <yourname@example.com>"

#: src/ImageRunModal.jsx:885
msgid "Example: $0"
msgstr "على سبيل المثال: $0"

#: src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:17
msgid "Exited"
msgstr "تم الخروج"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Failed health run"
msgstr "فشل التشغيل الصحي"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:32
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "فشل التحقق من الحاوية $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:258
msgid "Failed to clean up container"
msgstr "فشل في تنظيف الحاوية"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:85
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "فشل في إيداع الحاوية $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:327
msgid "Failed to create container $0"
msgstr "فشل في إنشاء الحاوية $0"

#: src/Images.jsx:59
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "فشل في تنزيل الصورة $0:$1"

#: src/Containers.jsx:60
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "فشل في الإزالة الإجبارية للحاوية $0"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:52
msgid "Failed to force remove image $0"
msgstr "فشل في الإزالة الإجبارية للصورة $0"

#: src/PodActions.jsx:122
msgid "Failed to force restart pod $0"
msgstr "فشل في إعادة التشغيل الإجبارية للـ pod: $0"

#: src/PodActions.jsx:100
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "فشل في الإيقاف الإجباري للـ pod: $0"

#: src/Containers.jsx:109
msgid "Failed to pause container $0"
msgstr "فشل في الإيقاف المؤقت للحاوية $0"

#: src/PodActions.jsx:167
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "فشل في الإيقاف المؤقت للـ pod: $0"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:60
msgid "Failed to prune unused containers"
msgstr "فشل تقليم الحاويات غير المستخدمة"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:73
msgid "Failed to prune unused images"
msgstr "فشل تقليم الصور غير المستخدمة"

#: src/ImageRunModal.jsx:333
msgid "Failed to pull image $0"
msgstr "فشل في سحب الصورة $0"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:25
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "فشل في إزالة الحاوية $0"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:78
msgid "Failed to remove image $0"
msgstr "فشل في إزالة الصورة $0"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:58
msgid "Failed to rename container $0"
msgstr "فشل في إعادة تسمية الحاوية $0"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "فشل في إعادة تشغيل الحاوية $0"

#: src/PodActions.jsx:111
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "فشل في إعادة تشغيل الـ pod: $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:35
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "فشل في إعادة تخزين الحاوية $0"

#: src/Containers.jsx:101
msgid "Failed to resume container $0"
msgstr "فشل في استئناف الحاوية $0"

#: src/PodActions.jsx:152
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "فشل في استئناف الـ pod: $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:320
msgid "Failed to run container $0"
msgstr "فشل في تشغيل الحاوية $0"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:97
msgid "Failed to run health check on container $0"
msgstr "فشل تشغيل فحص الحالة الصحية على الحاوية $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images."
msgstr "فشل في البحث عن الصور."

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "فشل في البحث عن الصور: $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:388 src/ImageSearchModal.jsx:96
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "فشل البحث عن صور جديدة"

#: src/Containers.jsx:93
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "فشل بدء الحاوية $0"

#: src/PodActions.jsx:137
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "فشل في بدء الـ pod: $0"

#: src/Containers.jsx:85
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "فشل في إيقاف الحاوية $0"

#: src/PodActions.jsx:89
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "فشل في إيقاف الـ pod: $0"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:87
msgid "Failing streak"
msgstr "سلسلة الإخفاق الممتالية"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:160
msgid "Force commit"
msgstr "فرض الإيداع"

#: src/PodActions.jsx:66 src/ForceRemoveModal.jsx:31
msgid "Force delete"
msgstr "حذف إجباري"

#: src/PodActions.jsx:46
msgid "Force delete pod $0?"
msgstr "تريد فرض حذف الـ pod: $0؟"

#: src/PodActions.jsx:126 src/Containers.jsx:182
msgid "Force restart"
msgstr "فرض إعادة التشغيل"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:45 src/PodActions.jsx:104
#: src/ImageRunModal.jsx:64 src/Containers.jsx:174
msgid "Force stop"
msgstr "فرض الإيقاف"

#: src/ImageRunModal.jsx:962
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/ContainerDetails.jsx:67
msgid "Gateway"
msgstr "البوّابة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1075 src/Containers.jsx:473
msgid "Health check"
msgstr "صحة الفحص"

#: src/ImageRunModal.jsx:1084
msgid "Health check interval help"
msgstr "المساعدة في الفترات الفاصلة بين فحوصات الصحة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1153
msgid "Health check retries help"
msgstr "مساعدة إعادة محاولة التحقق من الصحة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1130
msgid "Health check start period help"
msgstr "المساعدة في فترة بدء الفحص الصحة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1107
msgid "Health check timeout help"
msgstr "المساعدة في مهلة التحقق من الصحة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1174
msgid "Health failure check action help"
msgstr "المساعدة في إجراء التحقق من الفشل الصحي"

#: src/Containers.jsx:277
msgid "Healthy"
msgstr "صحي"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Hide images"
msgstr "إخفاء الصور"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "إخفاء الصور الوسيطة"

#: src/Images.jsx:169
msgid "History"
msgstr "تاريخ"

#: src/Volume.jsx:38
msgid "Host path"
msgstr "مسار المضيف"

#: src/PublishPort.jsx:77
msgid "Host port"
msgstr "منفذ المضيف"

#: src/PublishPort.jsx:80
msgid "Host port help"
msgstr "مساعدة منفذ المضيف"

#: src/Images.jsx:190 src/ContainerDetails.jsx:34
msgid "ID"
msgstr "المعرّف"

#: src/PublishPort.jsx:56 src/ContainerDetails.jsx:63
msgid "IP address"
msgstr "عنوان IP"

#: src/PublishPort.jsx:59
msgid "IP address help"
msgstr "مساعدة عنوان IP"

#: src/ImageRunModal.jsx:855
msgid "Ideal for development"
msgstr "نموذجية للتطوير"

#: src/ImageRunModal.jsx:838
msgid "Ideal for running services"
msgstr "نموذجية لتشغيل الخدمات"

#: src/PublishPort.jsx:61
msgid ""
"If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on "
"all IPs on the host."
msgstr ""
"إذا تم تعيين عنوان IP المضيف على 0.0.0.0.0 أو لم يتم تعيينه على الإطلاق، "
"فسيتم ربط المنفذ بجميع عناوين IP على المضيف."

#: src/PublishPort.jsx:82
msgid ""
"If the host port is not set the container port will be randomly assigned a "
"port on the host."
msgstr ""
"إذا لم يتم تعيين منفذ المضيف، فسيتم تعيين منفذ الحاوية بشكل عشوائي على "
"المضيف."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:56
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "تجاهل عنوان IP إذا تم تعيينه بشكل ثابت"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:59
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "تجاهل عنوان MAC إذا تم تعيينه بشكل ثابت"

#: src/Images.jsx:187 src/ImageRunModal.jsx:878 src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:48
msgid "Image name is not unique"
msgstr "اسم الصورة ليس فريداً"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:39
msgid "Image name is required"
msgstr "اسم الصورة مطلوب"

#: src/ImageRunModal.jsx:880
msgid "Image selection help"
msgstr "المساعدة في تحديد صورة"

#: src/Images.jsx:265 src/Images.jsx:295
msgid "Images"
msgstr "الصور"

#: src/ImageRunModal.jsx:992
msgid "Increase CPU shares"
msgstr "زيادة مشاركات وحدة المعالجة المركزية (CPU)"

#: src/ImageRunModal.jsx:1098
msgid "Increase interval"
msgstr "زيادة الفترة الزمنية"

#: src/ImageRunModal.jsx:1029
msgid "Increase maximum retries"
msgstr "زيادة الحد الأقصى لإعادة المحاولة"

#: src/ImageRunModal.jsx:952
msgid "Increase memory"
msgstr "زيادة الذكرة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1166
msgid "Increase retries"
msgstr "زيادة عدد مرات إعادة المحاولة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1144
msgid "Increase start period"
msgstr "زيادة فترة البدء"

#: src/ImageRunModal.jsx:1121
msgid "Increase timeout"
msgstr "زيادة المهلة الزمنية"

#: src/ImageRunModal.jsx:1039 src/Containers.jsx:448
msgid "Integration"
msgstr "تكامل"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:67 src/ImageRunModal.jsx:1082
msgid "Interval"
msgstr "فترة زمنية"

#: src/ImageRunModal.jsx:1086
msgid "Interval how often health check is run."
msgstr "الفاصل الزمني لعدد المرات التي يتم فيها تشغيل فحص الصحة."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:36 src/PodCreateModal.jsx:121
msgid ""
"Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain "
"punctuation (_ . -)."
msgstr ""
"أحرف غير صالحة. يمكن أن يحتوي الاسم فقط على أحرف وأرقام وعلامات ترقيم معينة "
"(_ . -)."

#: src/ImageRunModal.jsx:960
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:51 src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "الاحتفاظ بجميع ملفات نقاط التفتيش المؤقتة"

#: src/Env.jsx:63
msgid "Key"
msgstr "مفتاح"

#: src/Env.jsx:25
msgid "Key contains invalid characters"
msgstr "يحتوي المفتاح على أحرف غير صالحة"

#: src/Env.jsx:21
msgid "Key must not be empty"
msgstr "يجب ألا يكون المفتاح فارغاً"

#: src/Env.jsx:23
msgid "Key must not begin with a digit"
msgstr "يجب ألا يبدأ المفتاح بعدد"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Last 5 runs"
msgstr "آخر ٥ مرات تشغيل"

#: src/ContainerDetails.jsx:87
msgid "Latest checkpoint"
msgstr "‎آخر نقطة فحص"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:50
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "ترك التشغيل بعد كتابة نقطة التحقق على القرص"

#: src/ImageHistory.jsx:59 src/ContainerIntegration.jsx:134
msgid "Loading details..."
msgstr "جاري تحميل التفاصيل..."

#: src/ContainerLogs.jsx:57
msgid "Loading logs..."
msgstr "جاري تحميل السجلات..."

#: src/ImageUsedBy.jsx:14 src/Containers.jsx:625
msgid "Loading..."
msgstr "قيد التحميل..."

#: src/ImageRunModal.jsx:774
msgid "Local"
msgstr "محلي"

#: src/ImageRunModal.jsx:577
msgid "Local images"
msgstr "الصور المحلية"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105 src/Containers.jsx:453
msgid "Logs"
msgstr "السجلات"

#: src/ContainerDetails.jsx:71
msgid "MAC address"
msgstr "عنوان MAC"

#: src/ImageRunModal.jsx:961
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ImageRunModal.jsx:1021
msgid "Maximum retries"
msgstr "الحد الأقصى لإعادة المحاولة"

#: src/Containers.jsx:543 src/Containers.jsx:546 src/Containers.jsx:614
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#: src/ImageRunModal.jsx:938
msgid "Memory limit"
msgstr "حد الذاكرة"

#: src/ImageRunModal.jsx:955
msgid "Memory unit"
msgstr "وحدة الذاكرة"

#: src/Volume.jsx:66
msgid "Mode"
msgstr "الطور"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:102
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr "توجد عدة أوسمة لهذه الصورة. حدد الصور الموسومة لحذفها."

#: src/PublishPort.jsx:25
msgid "Must be a valid IP address"
msgstr "يجب أن يكةن عنوان IP صالحاً"

#: src/PodCreateModal.jsx:152 src/ImageRunModal.jsx:808
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:67
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/ImageRunModal.jsx:677
msgid "Name already in use"
msgstr "الاسم مستخدم بالفعل"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:72
msgid "New container name"
msgstr "اسم حاوية جديد"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:94
msgid "New image name"
msgstr "اسم صورة جديد"

#: src/ImageRunModal.jsx:1013
msgid "No"
msgstr "لا"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:42 src/ImageRunModal.jsx:61
msgid "No action"
msgstr "لا حدث"

#: src/Containers.jsx:622
msgid "No containers"
msgstr "لا حاويات"

#: src/ImageUsedBy.jsx:16
msgid "No containers are using this image"
msgstr "لا حاويات تستخدم هذه الصورة"

#: src/Containers.jsx:623
msgid "No containers in this pod"
msgstr "لا حاويات في هذا الـ pod"

#: src/Containers.jsx:627
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "لا توجد حاويات مطابقة لعامل التصفية الحالي"

#: src/ImageRunModal.jsx:1064
msgid "No environment variables specified"
msgstr "لم يتم تحديد متغيرات البيئة"

#: src/Images.jsx:194
msgid "No images"
msgstr "لا صور"

#: src/ImageRunModal.jsx:896 src/ImageRunModal.jsx:897
#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "No images found"
msgstr "لا صور موجودة"

#: src/Images.jsx:198
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "لا صور تتطابق مع عامل التصفية الحالي"

#: src/Volume.jsx:77
msgid "No label"
msgstr "لا يوجد علامة"

#: src/PodCreateModal.jsx:182 src/ImageRunModal.jsx:1042
msgid "No ports exposed"
msgstr "لا توجد منافذ مكشوفة"

#: src/ImageSearchModal.jsx:182
msgid "No results for $0"
msgstr "لا تنائج لـ $0"

#: src/Containers.jsx:629
msgid "No running containers"
msgstr "لا حاويات قيد التشغيل"

#: src/PodCreateModal.jsx:194 src/ImageRunModal.jsx:1052
msgid "No volumes specified"
msgstr "لا وحدات تحزين محددة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1014
msgid "On failure"
msgstr "عند الفشل"

#: src/Containers.jsx:768
msgid "Only running"
msgstr "التشغيل فقط"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:122
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: src/Images.jsx:188 src/PodCreateModal.jsx:170 src/ImageRunModal.jsx:828
#: src/ImageSearchModal.jsx:146 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:74
#: src/Containers.jsx:612 src/ContainerHeader.jsx:17
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: src/ImageRunModal.jsx:830
msgid "Owner help"
msgstr "مساعدة المالك"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Passed health run"
msgstr "اجتازت اختبار الصحة"

#: src/ImageRunModal.jsx:1072
msgid ""
"Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import"
msgstr ""
"الصق سطرًا واحدًا أو أكثر من أزواج المفتاح= القيمة في أي حقل للاستيراد الجماعي"

#: src/PodActions.jsx:171 src/Containers.jsx:190
msgid "Pause"
msgstr "إيقاف"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Pause container when creating image"
msgstr "إيقاف الحاوية مؤقتاً عند إنشاء الصورة"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Paused"
msgstr "تم إيقافه مؤقتاً"

#: src/PodCreateModal.jsx:96
msgid "Pod failed to be created"
msgstr "فشل إنشاء الـ Pod"

#: src/PodCreateModal.jsx:155
msgid "Pod name"
msgstr "اسم الـ Pod"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:5
msgid "Podman"
msgstr "بودمان"

#: src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "حاويات Podman"

#: src/app.jsx:675
msgid "Podman service failed"
msgstr "خدمة Podman تعطلت"

#: src/PodCreateModal.jsx:184 src/ImageRunModal.jsx:1044
msgid "Port mapping"
msgstr "تعيين المنفذ"

#: src/ImageDetails.jsx:41 src/ContainerIntegration.jsx:150
msgid "Ports"
msgstr "المنافذ"

#: src/ImageRunModal.jsx:847
msgid "Ports under 1024 can be mapped"
msgstr "يمكن تعيين المنافذ الأقل من 1024"

#: src/Volume.jsx:79
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: src/PublishPort.jsx:119
msgid "Protocol"
msgstr "بروتوكول"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Prune"
msgstr "التقليم"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:93 src/Containers.jsx:295
msgid "Prune unused containers"
msgstr "تقليم الحاويات غير المستخدمة"

#: src/Images.jsx:365 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:90
msgid "Prune unused images"
msgstr "تلقيم الصور الغير مستخدمة"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:105
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Pruning containers"
msgstr "تلقيم الحاويات"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:106 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110
msgid "Pruning images"
msgstr "تلقيم الصور"

#: src/Images.jsx:434
msgid "Pull"
msgstr "اسحب"

#: src/Images.jsx:354
msgid "Pull all images"
msgstr "سحب جميع الصور"

#: src/ImageRunModal.jsx:914
msgid "Pull latest image"
msgstr "اسحب آخر صورة"

#: src/Images.jsx:333
msgid "Pulling"
msgstr "السحب"

#: src/ContainerIntegration.jsx:83
msgid "Read-only access"
msgstr "وصول القرآءة فقط"

#: src/ContainerIntegration.jsx:82
msgid "Read-write access"
msgstr "وصول القرآءة-الكتابة"

#: src/Volume.jsx:86 src/PublishPort.jsx:134 src/Env.jsx:97
msgid "Remove item"
msgstr "إزالة العنصر"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:95
msgid "Removes selected non-running containers"
msgstr "أزل الحاويات المحددة التي ليست قيد التشغيل"

#: src/util.js:24
msgid "Removing"
msgstr "قيد الإزالة"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:101 src/Containers.jsx:156
msgid "Rename"
msgstr "إعادة التسمية"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:90
msgid "Rename container $0"
msgstr "إعادة تسمية الحاوية $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:841
msgid "Resource limits can be set"
msgstr "يمكن تعيين حدود للموارد"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:43 src/PodActions.jsx:115
#: src/ImageRunModal.jsx:62 src/util.js:24 src/Containers.jsx:178
msgid "Restart"
msgstr "أعد التشغيل"

#: src/ImageRunModal.jsx:1000
msgid "Restart policy"
msgstr "سياسة إعادة التشغيل"

#: src/ImageRunModal.jsx:1002 src/ImageRunModal.jsx:1010
msgid "Restart policy help"
msgstr "تعليمات سياسة إعادة التشغيل"

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid "Restart policy to follow when containers exit."
msgstr "سياسة إعادة التشغيل الواجب اتباعها عند إنهاء الحاويات."

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid ""
"Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-"
"starting containers may not work in some circumstances, such as when "
"ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account."
msgstr ""
"سياسة إعادة التشغيل المبتبعة عند إنهاء الحاويات. قد لا يعمل استخدام linger "
"لبدء تشغيل الحاويات تلقائيًا في بعض الظروف، مثل عند استخدام ecryptfs أو "
"systemd-homed-homed أو NFS أو 2FA على حساب مستخدم."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:68 src/Containers.jsx:231
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:48
msgid "Restore container $0"
msgstr "استعادة الحاوية $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "الاستعادة مع اتصالات TCP القائمة"

#: src/ImageRunModal.jsx:858
msgid "Restricted by user account permissions"
msgstr "مقيد بصلاحيات حساب المستخدم"

#: src/PodActions.jsx:156 src/Containers.jsx:197
msgid "Resume"
msgstr "استئناف"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:71 src/ImageRunModal.jsx:1151
msgid "Retries"
msgstr "إعادة المحاولة"

#: src/ImageSearchModal.jsx:183
msgid "Retry another term."
msgstr "إعادة تجربة المدة."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:101
msgid "Run health check"
msgstr "شغَّل فحص الصحة"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37 src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Running"
msgstr "تشغيل"

#: src/Volume.jsx:73
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: src/ImageSearchModal.jsx:160
msgid "Search by name or description"
msgstr "البحث عبر الاسم أو الوصف"

#: src/ImageRunModal.jsx:766
msgid "Search by registry"
msgstr "البحث عبر السجل"

#: src/ImageSearchModal.jsx:157
msgid "Search for"
msgstr "البحث عن"

#: src/ImageSearchModal.jsx:141
msgid "Search for an image"
msgstr "البحث عن صورة"

#: src/ImageRunModal.jsx:900
msgid "Search string or container location"
msgstr "سلسلة البحث أو موقع الحاوية"

#: src/ImageSearchModal.jsx:176
msgid "Searching..."
msgstr "يجري البحث..."

#: src/ImageRunModal.jsx:886
msgid "Searching: $0"
msgstr "البحث: $0"

#: src/Volume.jsx:78
msgid "Shared"
msgstr "مشتركة"

#: src/Containers.jsx:763
msgid "Show"
msgstr "عرض"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Show images"
msgstr "أظهر الصور"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Show intermediate images"
msgstr "إظهار الصور الوسيطة"

#: src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show less"
msgstr "عرض أقل"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:54 src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show more"
msgstr "أظهر المزيد"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/PodActions.jsx:141 src/Containers.jsx:220
msgid "Start"
msgstr "بدء"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:75 src/ImageRunModal.jsx:1128
msgid "Start period"
msgstr "فترة البدء"

#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "Start typing to look for images."
msgstr "ابدأ الكتابة للبحث عن الصور."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Started at"
msgstr "بدأ عند"

#: src/ContainerDetails.jsx:83 src/Containers.jsx:615
msgid "State"
msgstr "حالة"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:59
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:44 src/PodActions.jsx:93
#: src/ImageRunModal.jsx:63 src/Containers.jsx:170
msgid "Stop"
msgstr "إيقاف"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Stopped"
msgstr "تم إيقافه"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:53
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "دعم الحفاظ على اتصالات TCP المنشأة"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:835
#: src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: src/PublishPort.jsx:125
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:212 src/ContainerCommitModal.jsx:102
msgid "Tag"
msgstr "علامة"

#: src/ImageDetails.jsx:29
msgid "Tags"
msgstr "العلامات"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:10
msgid ""
"The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a "
"fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of "
"containers), and container images. It is CLI, API, and functionally "
"compatible with Docker."
msgstr ""
"واجهة مستخدم Cockpit لحاويات Podman. podman (مدير الـ Pod) هو محرك كامل "
"الميزات بدون برنامج خفي لحاويات OCI، الـ Pods (مجموعات من الحاويات)، وصور "
"الحاويات. إنه CLI، وAPI, ومتوافق وظيفيًا مع Docker."

#: src/ImageRunModal.jsx:1132
msgid "The initialization time needed for a container to bootstrap."
msgstr "وقت التهيئة الأولية اللازم لتهيئة الحاوية للتمهيد."

#: src/ImageRunModal.jsx:1109
msgid ""
"The maximum time allowed to complete the health check before an interval is "
"considered failed."
msgstr ""
"الحد الأقصى للوقت المسموح به لإكمال الفحص الصحي قبل اعتبار أن الفاصل الزمني "
"فشل."

#: src/ImageRunModal.jsx:1155
msgid ""
"The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be "
"unhealthy."
msgstr "عدد مرات إعادة المحاولة المسموح بها قبل اعتبار فحص الصحة غير صحي."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:79 src/ImageRunModal.jsx:1105
msgid "Timeout"
msgstr "المهلة الزمنية"

#: src/app.jsx:679
msgid "Troubleshoot"
msgstr "استكشاف الأخطاء وإصلاحها"

#: src/ContainerHeader.jsx:31
msgid "Type to filter…"
msgstr "نوع عامل التصفية…"

#: src/PublishPort.jsx:126
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ImageHistory.jsx:59
msgid "Unable to load image history"
msgstr "غير قادر على تحميل تاريخ الصورة"

#: src/Containers.jsx:279
msgid "Unhealthy"
msgstr "غير صحي"

#: src/ContainerDetails.jsx:15
msgid "Up since:"
msgstr "منذ:"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:131
msgid "Use legacy Docker format"
msgstr "استخدام تنسيق Docker القديم"

#: src/Images.jsx:192 src/ImageDetails.jsx:35
msgid "Used by"
msgstr "مستخدم من قبل"

#: src/ImageRunModal.jsx:852 src/app.jsx:528
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "User:"
msgstr "المستخدم:"

#: src/Env.jsx:79
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: src/ContainerDetails.jsx:53
msgid "View $0"
msgstr "عرض $0"

#: src/ContainerLogs.jsx:179
msgid "View $0 logs"
msgstr "عرض سجلات $0"

#: src/PodCreateModal.jsx:196 src/ImageRunModal.jsx:1054
#: src/ContainerIntegration.jsx:154
msgid "Volumes"
msgstr "وحدات التخزين"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:83 src/ImageRunModal.jsx:1172
msgid "When unhealthy"
msgstr "عندما تكون غير صحية"

#: src/ImageRunModal.jsx:934
msgid "With terminal"
msgstr "مع واجهة الطرفية"

#: src/Volume.jsx:68
msgid "Writable"
msgstr "قابل للكتابة"

#: src/manifest.json:0
msgid "container"
msgstr "الحاوية"

#: src/ImageRunModal.jsx:304
msgid "downloading"
msgstr "التنزيل"

#: src/ImageRunModal.jsx:884
msgid "host[:port]/[user]/container[:tag]"
msgstr "مضيف[:منفذ]/[مستخدم]/ حاوية[:علامة]"

#: src/manifest.json:0
msgid "image"
msgstr "صورة"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
msgid "in"
msgstr "في"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:84
msgid "intermediate"
msgstr "وسيط"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:64
msgid "intermediate image"
msgstr "صورة وسيطة"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "n/a"
msgstr "غير متاح"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "not available"
msgstr "غير متوفر"

#: src/Containers.jsx:893
msgid "pod"
msgstr "Pod"

#: src/manifest.json:0
msgid "podman"
msgstr "Podman"

#: src/Containers.jsx:563
msgid "ports"
msgstr "المنافذ"

#: src/ImageRunModal.jsx:1102 src/ImageRunModal.jsx:1125
#: src/ImageRunModal.jsx:1148
msgid "seconds"
msgstr "الثواني"

#: src/Containers.jsx:390 src/Containers.jsx:894
msgid "service"
msgstr "الخدمة"

#: src/Images.jsx:144 src/app.jsx:61 src/app.jsx:515
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34 src/Containers.jsx:416
msgid "system"
msgstr "النظام"

#: src/ContainerDetails.jsx:49
msgid "systemd service"
msgstr "خدمة systrmd"

#: src/Images.jsx:92 src/Images.jsx:99
msgid "unused"
msgstr "غير مستخدم"

#: src/app.jsx:61
msgid "user"
msgstr "المُستخدم"

#: src/Images.jsx:144 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34
#: src/Containers.jsx:416
msgid "user:"
msgstr "المستخدم:"

#: src/Containers.jsx:578
msgid "volumes"
msgstr "وحدات التخزين"