# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Álvaro Castillo <sincorchetes@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-15 06:53+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"cockpit-podman/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"

#: src/Images.jsx:96
msgid "$0 container"
msgid_plural "$0 containers"
msgstr[0] "$0 contenedor"
msgstr[1] "$0 contenedores"

#: src/Images.jsx:278
msgid "$0 image total, $1"
msgid_plural "$0 images total, $1"
msgstr[0] "$0 imagen, $1"
msgstr[1] "$0 imágenes en total, $1"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:38
msgid "$0 second"
msgid_plural "$0 seconds"
msgstr[0] "$0 segundo"
msgstr[1] "$0 segundos"

#: src/Images.jsx:282
msgid "$0 unused image, $1"
msgid_plural "$0 unused images, $1"
msgstr[0] "$0 imagen sin usar, $1"
msgstr[1] "$0 imágenes sin usar, $1"

#: src/Containers.jsx:374
msgid "$0% of $1 limit"
msgstr "$0% de $1 límite"

#: src/PublishPort.jsx:31 src/PublishPort.jsx:42
msgid "1 to 65535"
msgstr "1 a 65535"

#: src/ImageRunModal.jsx:1176
msgid "Action to take once the container transitions to an unhealthy state."
msgstr ""
"Acción a tomar una vez que el contenedor pase a un mal estado de salud."

#: src/Containers.jsx:616
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: src/PodCreateModal.jsx:185 src/ImageRunModal.jsx:1045
msgid "Add port mapping"
msgstr "Añadir mapeo de puertos"

#: src/ImageRunModal.jsx:1067
msgid "Add variable"
msgstr "Añadir variable"

#: src/PodCreateModal.jsx:197 src/ImageRunModal.jsx:1055
msgid "Add volume"
msgstr "Añadir volumen"

#: src/ImageRunModal.jsx:767 src/Containers.jsx:767 src/ContainerHeader.jsx:24
#: src/ImageDeleteModal.jsx:104
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: src/ImageSearchModal.jsx:169
msgid "All registries"
msgstr "Todos los registros"

#: src/ImageRunModal.jsx:1015
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: src/PodActions.jsx:51
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocurrió un error"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:109
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/Containers.jsx:536 src/Containers.jsx:539 src/Containers.jsx:613
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:972
msgid "CPU Shares help"
msgstr "Ayuda sobre shares de CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:970
msgid "CPU shares"
msgstr "Shares de CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:974
msgid ""
"CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is "
"1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases "
"priority."
msgstr ""
"Los shares de CPU determinan la prioridad de ejecución de contenedores. La "
"prioridad por defecto es 1024. Un número mayor prioriza este contenedor. Un "
"número menor reduce la prioridad."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:106 src/PodActions.jsx:70
#: src/PodCreateModal.jsx:224 src/ImageRunModal.jsx:1224
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:43 src/ImageSearchModal.jsx:225
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:112 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:111
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:72 src/ContainerCommitModal.jsx:166
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:66 src/ImageDeleteModal.jsx:125
#: src/ForceRemoveModal.jsx:33
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/Containers.jsx:281
msgid "Checking health"
msgstr "Comprobando estado de salud"

#: src/Containers.jsx:210 src/ContainerCheckpointModal.jsx:62
msgid "Checkpoint"
msgstr "Punto comprobante"

#: src/ImageRunModal.jsx:844
msgid "Checkpoint and restore support"
msgstr "Soporte para checkpoint y restauración"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "Crear checkpoint del contenedor $0"

#: src/Containers.jsx:554
msgid "Click to see published ports"
msgstr "Pulse para ver los puertos publicados"

#: src/Containers.jsx:569
msgid "Click to see volumes"
msgstr "Pulse para ver los volúmenes"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:22
msgid "Cockpit Project"
msgstr "Proyecto Cockpit"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:6
msgid "Cockpit component for Podman containers"
msgstr "Componente Cockpit para contenedores Podman"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:63 src/ImageDetails.jsx:17
#: src/ImageRunModal.jsx:925 src/ImageRunModal.jsx:1076
#: src/ContainerDetails.jsx:43 src/ContainerCommitModal.jsx:116
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: src/Containers.jsx:245 src/ContainerCommitModal.jsx:153
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:141
msgid "Commit container"
msgstr "Confirmar contenedor"

#: src/util.js:24
msgid "Configured"
msgstr "Configurado"

#: src/Containers.jsx:464
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: src/Containers.jsx:611
msgid "Container"
msgstr "Contenedores"

#: src/ImageRunModal.jsx:270
msgid "Container failed to be created"
msgstr "El contenedor no pudo ser creado"

#: src/ImageRunModal.jsx:251
msgid "Container failed to be started"
msgstr "El contenedor no pudo ser iniciado"

#: src/ContainerTerminal.jsx:264
msgid "Container is not running"
msgstr "El contenedor no se está ejecutando"

#: src/ImageRunModal.jsx:811
msgid "Container name"
msgstr "Nombre de contenedor"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:32 src/ContainerRenameModal.jsx:43
msgid "Container name is required."
msgstr "Se requiere un nombre para el contenedor."

#: src/Volume.jsx:52
msgid "Container path"
msgstr "Ruta del contenedor"

#: src/Volume.jsx:25
msgid "Container path must not be empty"
msgstr "La ruta del contenedor no debe estar vacía"

#: src/PublishPort.jsx:102
msgid "Container port"
msgstr "Puerto del contenedor"

#: src/PublishPort.jsx:38
msgid "Container port must not be empty"
msgstr "El puerto de contenedores no debe estar vacío"

#: src/Containers.jsx:821 src/Containers.jsx:827 src/Containers.jsx:862
msgid "Containers"
msgstr "Contenedores"

#: src/PodCreateModal.jsx:221 src/ImageRunModal.jsx:1221
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:142
msgid "Create a new image based on the current state of the $0 container."
msgstr "Crear una imagen nueva basada en el estado actual del contenedor $0."

#: src/ImageRunModal.jsx:1217
msgid "Create and run"
msgstr "Crear y ejecutar"

#: src/Images.jsx:420 src/Images.jsx:429 src/ImageRunModal.jsx:1210
#: src/Containers.jsx:784
msgid "Create container"
msgstr "Crear contenedor"

#: src/ImageRunModal.jsx:1210
msgid "Create container in $0"
msgstr "Crear contenedor en $0"

#: src/Containers.jsx:873
msgid "Create container in pod"
msgstr "Crear un contenedor en el pod"

#: src/PodCreateModal.jsx:213 src/Containers.jsx:776
msgid "Create pod"
msgstr "Crear pod"

#: src/Images.jsx:189 src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:79
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:68 src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created by"
msgstr "Creada por"

#: src/ImageRunModal.jsx:991
msgid "Decrease CPU shares"
msgstr "Reducir shares de CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:1097
msgid "Decrease interval"
msgstr "Reducir intervalo"

#: src/ImageRunModal.jsx:1028
msgid "Decrease maximum retries"
msgstr "Reducir el número máximo de reintentos"

#: src/ImageRunModal.jsx:951
msgid "Decrease memory"
msgstr "Reducir la cantidad de memoria"

#: src/ImageRunModal.jsx:1165
msgid "Decrease retries"
msgstr "Reducir el número de reintentos"

#: src/ImageRunModal.jsx:1143
msgid "Decrease start period"
msgstr "Reducir el periodo de arranque"

#: src/ImageRunModal.jsx:1120
msgid "Decrease timeout"
msgstr "Reducir el tiempo de espera"

#: src/PodActions.jsx:66 src/PodActions.jsx:186 src/Images.jsx:440
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:42 src/Containers.jsx:255
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:97
msgid "Delete $0 image?"
msgstr "¿Eliminar imagen de $0?"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:35 src/ForceRemoveModal.jsx:21
msgid "Delete $0?"
msgstr "¿Eliminar $0?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete image"
msgstr "Eliminar Imagen"

#: src/PodActions.jsx:47
msgid "Delete pod $0?"
msgstr "¿Eliminar pod $0?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete tagged images"
msgstr "Eliminar imágenes etiquetadas"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:38
msgid "Delete unused images of user $0:"
msgstr "Elimina imágenes inusuales del usuario $0:"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:37
msgid "Delete unused system images:"
msgstr "Eliminar imágenes del sistema sin usar:"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:39
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "Eliminando un contenedor se borrará toda la información que hay en él."

#: src/Containers.jsx:70
msgid "Deleting a running container will erase all data in it."
msgstr ""
"Eliminando un contenedor en ejecución borrará toda la información que haya "
"en él."

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "Eliminando este pod eliminará los siguientes contenedores:"

#: src/Images.jsx:160 src/ImageRunModal.jsx:826 src/Containers.jsx:441
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/Images.jsx:191
msgid "Disk space"
msgstr "Tamaño en disco"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:130
msgid ""
"Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine"
msgstr ""
"El formato Docker es útil para compartir la imagen con Docker o Moby Engine"

#: src/ImageSearchModal.jsx:222
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: src/Images.jsx:347
msgid "Download new image"
msgstr "Descargar nueva imagen"

#: src/PodActions.jsx:53
msgid "Empty pod $0 will be permanently removed."
msgstr "El pod $0, vacío, será eliminado permanentemente."

#: src/ImageDetails.jsx:23 src/ImageRunModal.jsx:920
msgid "Entrypoint"
msgstr "Punto de entrada"

#: src/ImageRunModal.jsx:1066 src/ContainerIntegration.jsx:158
msgid "Environment variables"
msgstr "Variables de entorno"

#: src/util.js:27
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/Images.jsx:61 src/Notification.jsx:43
msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"

#: src/ContainerTerminal.jsx:268
msgid "Error occurred while connecting console"
msgstr "Hubo un error al conectar la consola"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:111
msgid "Example, Your Name <yourname@example.com>"
msgstr "Por ejemplo, Tu Nombre <tunombre@ejemplo.es>"

#: src/ImageRunModal.jsx:885
msgid "Example: $0"
msgstr "Por ejemplo: $0"

#: src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:17
msgid "Exited"
msgstr "Finalizado"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Failed health run"
msgstr "Comprobación de estado de salud fallada"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:32
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "Falló hacer el checkpoint del contenedor $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:258
msgid "Failed to clean up container"
msgstr "Falló al limpiar el contenedor"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:85
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "Falló hacer el commit en el contenedor $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:327
msgid "Failed to create container $0"
msgstr "Fallo al crear el contenedor $0"

#: src/Images.jsx:59
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "Fallo al descargar la imagen $0:$1"

#: src/Containers.jsx:60
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "Falló al forzar el borrado del contenedor $0"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:52
msgid "Failed to force remove image $0"
msgstr "Fallo al forzar el borrado de la imagen $0"

#: src/PodActions.jsx:122
msgid "Failed to force restart pod $0"
msgstr "Fallo al reiniciar forzadamente el pod $0"

#: src/PodActions.jsx:100
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "Fallo al detener forzadamente el pod $0"

#: src/Containers.jsx:109
msgid "Failed to pause container $0"
msgstr "Fallo al pausar el contenedor $0"

#: src/PodActions.jsx:167
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "Fallo al pausar el pod $0"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:60
msgid "Failed to prune unused containers"
msgstr "Fallo al eliminar los contenedores no utilizados"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:73
msgid "Failed to prune unused images"
msgstr "Fallo al eliminar las imágenes no usadas"

#: src/ImageRunModal.jsx:333
msgid "Failed to pull image $0"
msgstr "Fallo al obtener la imagen $0"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:25
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "Falló al eliminar el contenedor $0"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:78
msgid "Failed to remove image $0"
msgstr "Fallo al eliminar la imagen $0"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:58
msgid "Failed to rename container $0"
msgstr "Fallo al renombrar el contenedor $0"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "Falló al reiniciar el contenedor $0"

#: src/PodActions.jsx:111
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "Fallo al reiniciar el pod $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:35
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "Fallo al restaurar el contenedor $0"

#: src/Containers.jsx:101
msgid "Failed to resume container $0"
msgstr "Fallo al reanudar el contenedor $0"

#: src/PodActions.jsx:152
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "Fallo al reanudar el pod $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:320
msgid "Failed to run container $0"
msgstr "Fallo al iniciar el contenedor $0"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:97
msgid "Failed to run health check on container $0"
msgstr "Fallo al comprobar el estado de salud del contenedor $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images."
msgstr "Fallo al buscar imágenes."

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "Fallo al buscar las imágenes: $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:388 src/ImageSearchModal.jsx:96
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "Falló al buscar nuevas imágenes"

#: src/Containers.jsx:93
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "Falló al iniciar el contenedor $0"

#: src/PodActions.jsx:137
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "Fallo al iniciar el pod $0"

#: src/Containers.jsx:85
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "Falló al parar el contenedor $0"

#: src/PodActions.jsx:89
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "Fallo al parar el pod $0"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:87
msgid "Failing streak"
msgstr "Racha de fallos"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:160
msgid "Force commit"
msgstr "Forzar commit"

#: src/PodActions.jsx:66 src/ForceRemoveModal.jsx:31
msgid "Force delete"
msgstr "Forzar el borrado"

#: src/PodActions.jsx:46
msgid "Force delete pod $0?"
msgstr "¿Forzar la eliminación del pod $0?"

#: src/PodActions.jsx:126 src/Containers.jsx:182
msgid "Force restart"
msgstr "Forzar el reinicio"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:45 src/PodActions.jsx:104
#: src/ImageRunModal.jsx:64 src/Containers.jsx:174
msgid "Force stop"
msgstr "Forzar la parada"

#: src/ImageRunModal.jsx:962
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/ContainerDetails.jsx:67
msgid "Gateway"
msgstr "Puerta de enlace"

#: src/ImageRunModal.jsx:1075 src/Containers.jsx:473
msgid "Health check"
msgstr "Comprobación del estado de salud"

#: src/ImageRunModal.jsx:1084
msgid "Health check interval help"
msgstr "Ayuda sobre el intervalo de comprobación del estado de salud"

#: src/ImageRunModal.jsx:1153
msgid "Health check retries help"
msgstr ""
"Ayuda sobre el número de reintentos de comprobación del estado de salud"

#: src/ImageRunModal.jsx:1130
msgid "Health check start period help"
msgstr "Ayuda sobre el periodo de arranque de comprobación del estado de salud"

#: src/ImageRunModal.jsx:1107
msgid "Health check timeout help"
msgstr "Ayuda sobre el tiempo de espera de comprobación del estado de salud"

#: src/ImageRunModal.jsx:1174
msgid "Health failure check action help"
msgstr "Ayuda sobre la acción al fallo al comprobar el estado de salud"

#: src/Containers.jsx:277
msgid "Healthy"
msgstr "Buen estado de salud"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Hide images"
msgstr "Ocultar imágenes"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "Ocultar imágenes intermedias"

#: src/Images.jsx:169
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: src/Volume.jsx:38
msgid "Host path"
msgstr "Ruta del anfitrión"

#: src/PublishPort.jsx:77
msgid "Host port"
msgstr "Puerto del anfitrión"

#: src/PublishPort.jsx:80
msgid "Host port help"
msgstr "Ayuda sobre el puerto del anfitrión"

#: src/Images.jsx:190 src/ContainerDetails.jsx:34
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/PublishPort.jsx:56 src/ContainerDetails.jsx:63
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: src/PublishPort.jsx:59
msgid "IP address help"
msgstr "Ayuda sobre la dirección IP"

#: src/ImageRunModal.jsx:855
msgid "Ideal for development"
msgstr "Idóneo para entornos de desarrollo"

#: src/ImageRunModal.jsx:838
msgid "Ideal for running services"
msgstr "Idóneo para ejecutar servicios"

#: src/PublishPort.jsx:61
msgid ""
"If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on "
"all IPs on the host."
msgstr ""
"Si la IP del host se asigna a 0.0.0.0 o no se asigna, el puerto se asociará "
"a todas las IP's del host."

#: src/PublishPort.jsx:82
msgid ""
"If the host port is not set the container port will be randomly assigned a "
"port on the host."
msgstr ""
"Si no se asigna el puerto del host, el puerto del contenedor se asignará a "
"un puerto aleatorio del host."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:56
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "Ignorar la dirección IP si se ha configurado de forma estática"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:59
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "Ignorar la dirección MAC si se ha configurado de forma estática"

#: src/Images.jsx:187 src/ImageRunModal.jsx:878 src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:48
msgid "Image name is not unique"
msgstr "El nombre de la imagen no es único"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:39
msgid "Image name is required"
msgstr "Se requiere un nombre para la imagen"

#: src/ImageRunModal.jsx:880
msgid "Image selection help"
msgstr "Ayuda sobre la selección de imagen"

#: src/Images.jsx:265 src/Images.jsx:295
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: src/ImageRunModal.jsx:992
msgid "Increase CPU shares"
msgstr "Incrementar shares de CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:1098
msgid "Increase interval"
msgstr "Incrementar el intervalo"

#: src/ImageRunModal.jsx:1029
msgid "Increase maximum retries"
msgstr "Incrementar el número máximo de reintentos"

#: src/ImageRunModal.jsx:952
msgid "Increase memory"
msgstr "Incrementar la cantidad de memoria"

#: src/ImageRunModal.jsx:1166
msgid "Increase retries"
msgstr "Incrementar el número de reintentos"

#: src/ImageRunModal.jsx:1144
msgid "Increase start period"
msgstr "Incrementar el periodo de arranque"

#: src/ImageRunModal.jsx:1121
msgid "Increase timeout"
msgstr "Incrementar el tiempo de espera"

#: src/ImageRunModal.jsx:1039 src/Containers.jsx:448
msgid "Integration"
msgstr "Integración"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:67 src/ImageRunModal.jsx:1082
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: src/ImageRunModal.jsx:1086
msgid "Interval how often health check is run."
msgstr "Cada cuánto se ejecuta la comprobación del estado de salud."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:36 src/PodCreateModal.jsx:121
msgid ""
"Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain "
"punctuation (_ . -)."
msgstr ""
"Carácteres inválidos. El nombre sólo puede contener letras, números y "
"ciertos signos de puntuación (_ . -)."

#: src/ImageRunModal.jsx:960
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:51 src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "Mantener todos los archivos temporales de checkpoint"

#: src/Env.jsx:63
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: src/Env.jsx:25
msgid "Key contains invalid characters"
msgstr "La lave contiene caracteres no válidos"

#: src/Env.jsx:21
msgid "Key must not be empty"
msgstr "La clave no debe estar vacía"

#: src/Env.jsx:23
msgid "Key must not begin with a digit"
msgstr "La clave no debe empezar con un digito"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Last 5 runs"
msgstr "Últimas 5 comprobaciones"

#: src/ContainerDetails.jsx:87
msgid "Latest checkpoint"
msgstr "Último punto comprobante"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:50
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "Seguir ejecutando tras escribir el punto comprobante en disco"

#: src/ImageHistory.jsx:59 src/ContainerIntegration.jsx:134
msgid "Loading details..."
msgstr "Cargando detalles..."

#: src/ContainerLogs.jsx:57
msgid "Loading logs..."
msgstr "Cargando registros..."

#: src/ImageUsedBy.jsx:14 src/Containers.jsx:625
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: src/ImageRunModal.jsx:774
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/ImageRunModal.jsx:577
msgid "Local images"
msgstr "Imágenes locales"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105 src/Containers.jsx:453
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: src/ContainerDetails.jsx:71
msgid "MAC address"
msgstr "Dirección MAC"

#: src/ImageRunModal.jsx:961
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ImageRunModal.jsx:1021
msgid "Maximum retries"
msgstr "Número máximo de reintentos"

#: src/Containers.jsx:543 src/Containers.jsx:546 src/Containers.jsx:614
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: src/ImageRunModal.jsx:938
msgid "Memory limit"
msgstr "Límite de memoria"

#: src/ImageRunModal.jsx:955
msgid "Memory unit"
msgstr "Unidad de medida de memoria"

#: src/Volume.jsx:66
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:102
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""
"Existen múltiples etiquetas para esta imagen. Seleccione las imágenes "
"etiquetadas a eliminar."

#: src/PublishPort.jsx:25
msgid "Must be a valid IP address"
msgstr "Debe ser una dirección IP válida"

#: src/PodCreateModal.jsx:152 src/ImageRunModal.jsx:808
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:67
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/ImageRunModal.jsx:677
msgid "Name already in use"
msgstr "Nombre ya en uso"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:72
msgid "New container name"
msgstr "Nuevo nombre del contenedor"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:94
msgid "New image name"
msgstr "Nombre de la nueva imagen"

#: src/ImageRunModal.jsx:1013
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:42 src/ImageRunModal.jsx:61
msgid "No action"
msgstr "Ninguna acción"

#: src/Containers.jsx:622
msgid "No containers"
msgstr "No hay contenedores"

#: src/ImageUsedBy.jsx:16
msgid "No containers are using this image"
msgstr "No hay contenedores que utilicen esta imagen"

#: src/Containers.jsx:623
msgid "No containers in this pod"
msgstr "No hay contenedores en este pod"

#: src/Containers.jsx:627
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "No hay contenedores relacionados con los criterios de búsqueda"

#: src/ImageRunModal.jsx:1064
msgid "No environment variables specified"
msgstr "No se han especificado variables de entorno"

#: src/Images.jsx:194
msgid "No images"
msgstr "No hay imágenes"

#: src/ImageRunModal.jsx:896 src/ImageRunModal.jsx:897
#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "No images found"
msgstr "No se han encontrado imágenes"

#: src/Images.jsx:198
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "No hay imágenes relacionadas con el criterio de búsqueda"

#: src/Volume.jsx:77
msgid "No label"
msgstr "Sin etiqueta"

#: src/PodCreateModal.jsx:182 src/ImageRunModal.jsx:1042
msgid "No ports exposed"
msgstr "No hay puertos expuestos"

#: src/ImageSearchModal.jsx:182
msgid "No results for $0"
msgstr "No hay resultados para $0"

#: src/Containers.jsx:629
msgid "No running containers"
msgstr "No hay contenedores ejecutándose"

#: src/PodCreateModal.jsx:194 src/ImageRunModal.jsx:1052
msgid "No volumes specified"
msgstr "No se han especificado volúmenes"

#: src/ImageRunModal.jsx:1014
msgid "On failure"
msgstr "En caso de fallo"

#: src/Containers.jsx:768
msgid "Only running"
msgstr "Sólo los que se están ejecutando"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:122
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/Images.jsx:188 src/PodCreateModal.jsx:170 src/ImageRunModal.jsx:828
#: src/ImageSearchModal.jsx:146 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:74
#: src/Containers.jsx:612 src/ContainerHeader.jsx:17
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: src/ImageRunModal.jsx:830
msgid "Owner help"
msgstr "Ayuda sobre el propietario"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Passed health run"
msgstr "Comprobación de estado de salud superada"

#: src/ImageRunModal.jsx:1072
msgid ""
"Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import"
msgstr ""
"Pegue una o más líneas de pares clave=valor en cualquier campo para importar "
"en masa"

#: src/PodActions.jsx:171 src/Containers.jsx:190
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Pause container when creating image"
msgstr "Pausar el contenedor cuando se cree la imagen"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/PodCreateModal.jsx:96
msgid "Pod failed to be created"
msgstr "Fallo al crear el pod"

#: src/PodCreateModal.jsx:155
msgid "Pod name"
msgstr "Nombre del pod"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:5
msgid "Podman"
msgstr "Podman"

#: src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Contenedores de Podman"

#: src/app.jsx:675
msgid "Podman service failed"
msgstr "El servicio Podman falló"

#: src/PodCreateModal.jsx:184 src/ImageRunModal.jsx:1044
msgid "Port mapping"
msgstr "Mapeo de puertos"

#: src/ImageDetails.jsx:41 src/ContainerIntegration.jsx:150
msgid "Ports"
msgstr "Puertos"

#: src/ImageRunModal.jsx:847
msgid "Ports under 1024 can be mapped"
msgstr "Se pueden mapear puertos inferiores a 1024"

#: src/Volume.jsx:79
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: src/PublishPort.jsx:119
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Prune"
msgstr "Eliminar"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:93 src/Containers.jsx:295
msgid "Prune unused containers"
msgstr "Eliminar contenedores no utilizados"

#: src/Images.jsx:365 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:90
msgid "Prune unused images"
msgstr "Eliminar imágenes no utilizadas"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:105
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Pruning containers"
msgstr "Eliminando contenedores"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:106 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110
msgid "Pruning images"
msgstr "Eliminando imágenes no utilizadas"

#: src/Images.jsx:434
msgid "Pull"
msgstr "Empujar"

#: src/Images.jsx:354
msgid "Pull all images"
msgstr "Sacar todas las imágenes"

#: src/ImageRunModal.jsx:914
msgid "Pull latest image"
msgstr "Obtener la última imagen"

#: src/Images.jsx:333
msgid "Pulling"
msgstr "Obteniendo"

#: src/ContainerIntegration.jsx:83
msgid "Read-only access"
msgstr "Acceso de sólo lectura"

#: src/ContainerIntegration.jsx:82
msgid "Read-write access"
msgstr "Acceso de lectura y escritura"

#: src/Volume.jsx:86 src/PublishPort.jsx:134 src/Env.jsx:97
msgid "Remove item"
msgstr "Eliminar elemento"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:95
msgid "Removes selected non-running containers"
msgstr "Elimina los contenedores seleccionados que no se están ejecutando"

#: src/util.js:24
msgid "Removing"
msgstr "Eliminándose"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:101 src/Containers.jsx:156
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:90
msgid "Rename container $0"
msgstr "Renombrar el contenedor $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:841
msgid "Resource limits can be set"
msgstr "Se pueden establecer límites sobre los recursos"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:43 src/PodActions.jsx:115
#: src/ImageRunModal.jsx:62 src/util.js:24 src/Containers.jsx:178
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: src/ImageRunModal.jsx:1000
msgid "Restart policy"
msgstr "Política de reinicio"

#: src/ImageRunModal.jsx:1002 src/ImageRunModal.jsx:1010
msgid "Restart policy help"
msgstr "Ayuda sobre la política de reinicio"

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid "Restart policy to follow when containers exit."
msgstr "Política de reinicio a seguir cuando se cierren contenedores."

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid ""
"Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-"
"starting containers may not work in some circumstances, such as when "
"ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account."
msgstr ""
"Política de reinicio a seguir cuando los contenedores finalicen. Utilizar "
"linger para iniciar contenedores automáticamente puede no funcionar bajo "
"ciertas circunstancias, como cuando se emplean ecryptfs, systemd-homed, NFS "
"o 2FA en una cuenta de usuario."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:68 src/Containers.jsx:231
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:48
msgid "Restore container $0"
msgstr "Restaurar el contenedor $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "Restaurar con las conexiones TCP establecidas"

#: src/ImageRunModal.jsx:858
msgid "Restricted by user account permissions"
msgstr "Restringido por los permisos de la cuenta de usuario"

#: src/PodActions.jsx:156 src/Containers.jsx:197
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:71 src/ImageRunModal.jsx:1151
msgid "Retries"
msgstr "Número de reintentos"

#: src/ImageSearchModal.jsx:183
msgid "Retry another term."
msgstr "Pruebe con otro término."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:101
msgid "Run health check"
msgstr "Ejecutar comprobación de estado de salud"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37 src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Running"
msgstr "Ejecutándose"

#: src/Volume.jsx:73
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: src/ImageSearchModal.jsx:160
msgid "Search by name or description"
msgstr "Buscar por nombre o descripción"

#: src/ImageRunModal.jsx:766
msgid "Search by registry"
msgstr "Buscar por registro"

#: src/ImageSearchModal.jsx:157
msgid "Search for"
msgstr "Buscar"

#: src/ImageSearchModal.jsx:141
msgid "Search for an image"
msgstr "Buscar una imagen"

#: src/ImageRunModal.jsx:900
msgid "Search string or container location"
msgstr "Buscar cadena o ubicación de contenedor"

#: src/ImageSearchModal.jsx:176
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando…"

#: src/ImageRunModal.jsx:886
msgid "Searching: $0"
msgstr "Buscando: $0"

#: src/Volume.jsx:78
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

#: src/Containers.jsx:763
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Show images"
msgstr "Mostrar imágenes"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Show intermediate images"
msgstr "Mostrar imágenes intermedias"

#: src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show less"
msgstr "Mostrar menos"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:54 src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar más"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/PodActions.jsx:141 src/Containers.jsx:220
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:75 src/ImageRunModal.jsx:1128
msgid "Start period"
msgstr "Periodo de arranque"

#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "Start typing to look for images."
msgstr "Comience a escribir para buscar imágenes."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Started at"
msgstr "Comenzó"

#: src/ContainerDetails.jsx:83 src/Containers.jsx:615
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:59
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:44 src/PodActions.jsx:93
#: src/ImageRunModal.jsx:63 src/Containers.jsx:170
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:53
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "Habilitar la preservación de las conexiones TCP establecidas"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:835
#: src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/PublishPort.jsx:125
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:212 src/ContainerCommitModal.jsx:102
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: src/ImageDetails.jsx:29
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:10
msgid ""
"The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a "
"fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of "
"containers), and container images. It is CLI, API, and functionally "
"compatible with Docker."
msgstr ""
"La interfaz de usuario Cockpit para contenedores Podman. podman "
"(Administrador Pod) es un motor sin demonios para contenedores OCI, pods "
"(grupos de contendores) e imágenes de contenedor. Es CLI, API y "
"funcionalmente compatible con Docker."

#: src/ImageRunModal.jsx:1132
msgid "The initialization time needed for a container to bootstrap."
msgstr "El tiempo de inicialización necesario para que un contenedor arranque."

#: src/ImageRunModal.jsx:1109
msgid ""
"The maximum time allowed to complete the health check before an interval is "
"considered failed."
msgstr ""
"El máximo tiempo permitido para completar una comprobación de estado de "
"salud antes de que se considere fallada."

#: src/ImageRunModal.jsx:1155
msgid ""
"The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be "
"unhealthy."
msgstr ""
"El máximo número de reintentos permitidos antes de que se considere un mal "
"estado de salud."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:79 src/ImageRunModal.jsx:1105
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#: src/app.jsx:679
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Solución de errores"

#: src/ContainerHeader.jsx:31
msgid "Type to filter…"
msgstr "Escriba para establecer un criterio de búsqueda…"

#: src/PublishPort.jsx:126
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ImageHistory.jsx:59
msgid "Unable to load image history"
msgstr "No se pudo cargar el historial de imágenes"

#: src/Containers.jsx:279
msgid "Unhealthy"
msgstr "Mal estado de salud"

#: src/ContainerDetails.jsx:15
msgid "Up since:"
msgstr "Levantado desde:"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:131
msgid "Use legacy Docker format"
msgstr "Usar el formato heredado Docker"

#: src/Images.jsx:192 src/ImageDetails.jsx:35
msgid "Used by"
msgstr "Usado por"

#: src/ImageRunModal.jsx:852 src/app.jsx:528
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: src/Env.jsx:79
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/ContainerDetails.jsx:53
msgid "View $0"
msgstr "Ver $0"

#: src/ContainerLogs.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "View $0"
msgid "View $0 logs"
msgstr "Ver $0"

#: src/PodCreateModal.jsx:196 src/ImageRunModal.jsx:1054
#: src/ContainerIntegration.jsx:154
msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:83 src/ImageRunModal.jsx:1172
msgid "When unhealthy"
msgstr "En caso de mal estado de salud"

#: src/ImageRunModal.jsx:934
msgid "With terminal"
msgstr "Con terminal"

#: src/Volume.jsx:68
msgid "Writable"
msgstr "Puede escribirse"

#: src/manifest.json:0
msgid "container"
msgstr "contenedor"

#: src/ImageRunModal.jsx:304
msgid "downloading"
msgstr "descargando"

#: src/ImageRunModal.jsx:884
msgid "host[:port]/[user]/container[:tag]"
msgstr "host[:puerto]/[usuario]/contenedor[:etiqueta]"

#: src/manifest.json:0
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
msgid "in"
msgstr "en"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:84
msgid "intermediate"
msgstr "intermedia"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:64
msgid "intermediate image"
msgstr "imagen intermedia"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#: src/Containers.jsx:893
msgid "pod"
msgstr "pod"

#: src/manifest.json:0
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/Containers.jsx:563
msgid "ports"
msgstr "puertos"

#: src/ImageRunModal.jsx:1102 src/ImageRunModal.jsx:1125
#: src/ImageRunModal.jsx:1148
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/Containers.jsx:390 src/Containers.jsx:894
msgid "service"
msgstr "servicio"

#: src/Images.jsx:144 src/app.jsx:61 src/app.jsx:515
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34 src/Containers.jsx:416
msgid "system"
msgstr "sistema"

#: src/ContainerDetails.jsx:49
msgid "systemd service"
msgstr "servicio systemd"

#: src/Images.jsx:92 src/Images.jsx:99
msgid "unused"
msgstr "sin utilizar"

#: src/app.jsx:61
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: src/Images.jsx:144 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34
#: src/Containers.jsx:416
msgid "user:"
msgstr "usuario:"

#: src/Containers.jsx:578
msgid "volumes"
msgstr "volúmenes"

#~ msgid "pod group"
#~ msgstr "Grupo de pod"

#~ msgid "Delete unused user images:"
#~ msgstr "Borrar imágenes del usuario sin usar:"

#~ msgid "Automatically start podman on boot"
#~ msgstr "Iniciar podman en el arranque"

#~ msgid "Start podman"
#~ msgstr "Iniciar podman"

#~ msgid "System Podman service is also available"
#~ msgstr "El servicio de sistema Podman también está disponible"

#~ msgid "User Podman service is also available"
#~ msgstr "El servicio de usuario Podman también está disponible"

#~ msgid "The Cockpit user interface for Podman containers."
#~ msgstr "La interfaz de usuario de Cockpit para contenedores Podman."

#~ msgid "Delete $0"
#~ msgstr "Eliminar $0"

#~ msgid "select all"
#~ msgstr "seleccionar todas"

#~ msgid "Failure action"
#~ msgstr "Acción al fallo"

#~ msgid "Restarting"
#~ msgstr "Reiniciándose"

#~ msgid "Confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Confirme el borrado de $0"

#~ msgid "Confirm deletion of pod $0"
#~ msgstr "Confirme el borrado del pod $0"

#~ msgid "Confirm force deletion of pod $0"
#~ msgstr "Confirme el borrado forzado del pod $0"

#~ msgid "Confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Confirme forzar el borrado de $0"

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "El contenedor se está ejecutando."

#~ msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
#~ msgstr "No incluir cambios en el sistema de archivos raíz al exportar"

#, fuzzy
#~| msgid "Created"
#~ msgid "created"
#~ msgstr "Creado"

#, fuzzy
#~| msgid "Exited"
#~ msgid "exited"
#~ msgstr "Cerrado"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgid "paused"
#~ msgstr "Pausar"

#, fuzzy
#~| msgid "Set container on build variables"
#~ msgid "Add on build variable"
#~ msgstr "Establecer el contenedor en las variables de construcción"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Commit una imagen"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensaje"

#~ msgid "Pause the container"
#~ msgstr "Pausar el contenedor"

#, fuzzy
#~| msgid "Set container on build variables"
#~ msgid "Remove on build variable"
#~ msgstr "Establecer el contenedor en las variables de construcción"

#, fuzzy
#~| msgid "Host port"
#~ msgid "Host port (optional)"
#~ msgstr "Puerto del anfitrión"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "SoloLectura"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Ejecutar"

#~ msgid "On build"
#~ msgstr "En construcción"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this image?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar esta imagen?"

#~ msgid "Could not attach to this container: $0"
#~ msgstr "No se pudo asociar a este contenedor: $0"

#~ msgid "Could not open channel: $0"
#~ msgstr "No se pudo abrir un canal: $0"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "This version of the Web Console does not support a terminal."
#~ msgstr "Esta versión de consola Web no soporta un terminal."