# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-15 06:53+0000\n"
"Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"cockpit-podman/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"

#: src/Images.jsx:96
msgid "$0 container"
msgid_plural "$0 containers"
msgstr[0] "$0 kontti"
msgstr[1] "$0 konttia"

#: src/Images.jsx:278
msgid "$0 image total, $1"
msgid_plural "$0 images total, $1"
msgstr[0] "$0 levykuva yhteensä, $1"
msgstr[1] "$0 levykuvaa yhteensä, $1"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:38
msgid "$0 second"
msgid_plural "$0 seconds"
msgstr[0] "$0 sekunti"
msgstr[1] "$0 sekuntia"

#: src/Images.jsx:282
msgid "$0 unused image, $1"
msgid_plural "$0 unused images, $1"
msgstr[0] "$0 käyttämätön levykuva, $1"
msgstr[1] "$0 käyttämätöntä levykuvaa, $1"

#: src/Containers.jsx:374
msgid "$0% of $1 limit"
msgstr "$0 % $1 rajasta"

#: src/PublishPort.jsx:31 src/PublishPort.jsx:42
msgid "1 to 65535"
msgstr "1–65535"

#: src/ImageRunModal.jsx:1176
msgid "Action to take once the container transitions to an unhealthy state."
msgstr "Toimenpiteet, kun kontti siirtyy epäterveelliseen tilaan."

#: src/Containers.jsx:616
msgid "Actions"
msgstr "Toimet"

#: src/PodCreateModal.jsx:185 src/ImageRunModal.jsx:1045
msgid "Add port mapping"
msgstr "Lisää porttiassosiaatio"

#: src/ImageRunModal.jsx:1067
msgid "Add variable"
msgstr "Lisää muuttuja"

#: src/PodCreateModal.jsx:197 src/ImageRunModal.jsx:1055
msgid "Add volume"
msgstr "Lisää taltio"

#: src/ImageRunModal.jsx:767 src/Containers.jsx:767 src/ContainerHeader.jsx:24
#: src/ImageDeleteModal.jsx:104
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: src/ImageSearchModal.jsx:169
msgid "All registries"
msgstr "Kaikki rekisterit"

#: src/ImageRunModal.jsx:1015
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: src/PodActions.jsx:51
msgid "An error occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:109
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: src/Containers.jsx:536 src/Containers.jsx:539 src/Containers.jsx:613
msgid "CPU"
msgstr "Suoritin"

#: src/ImageRunModal.jsx:972
msgid "CPU Shares help"
msgstr "Ohjeita CPU-osuuksista"

#: src/ImageRunModal.jsx:970
msgid "CPU shares"
msgstr "Suoritinosuus"

#: src/ImageRunModal.jsx:974
msgid ""
"CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is "
"1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases "
"priority."
msgstr ""
"CPU-osuudet määrittävät käynnissä olevien konttien prioriteetin. "
"Oletusprioriteetti on 1024. Suurempi numero priorisoi tätä konttia. Pienempi "
"numero laskee prioriteettia."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:106 src/PodActions.jsx:70
#: src/PodCreateModal.jsx:224 src/ImageRunModal.jsx:1224
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:43 src/ImageSearchModal.jsx:225
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:112 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:111
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:72 src/ContainerCommitModal.jsx:166
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:66 src/ImageDeleteModal.jsx:125
#: src/ForceRemoveModal.jsx:33
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/Containers.jsx:281
msgid "Checking health"
msgstr "Tarkistetaan tilaa"

#: src/Containers.jsx:210 src/ContainerCheckpointModal.jsx:62
msgid "Checkpoint"
msgstr "Tarkistuspiste"

#: src/ImageRunModal.jsx:844
msgid "Checkpoint and restore support"
msgstr "Tarkistuspisteen ja palautuksen tuki"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "Luo tarkistuspiste kontista $0"

#: src/Containers.jsx:554
msgid "Click to see published ports"
msgstr "Napsauta nähdäksesi julkaistut portit"

#: src/Containers.jsx:569
msgid "Click to see volumes"
msgstr "Napsauta nähdäksesi taltiot"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:22
msgid "Cockpit Project"
msgstr "Cockpit-projekti"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:6
msgid "Cockpit component for Podman containers"
msgstr "Cockpit-komponentti Podman-konteille"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:63 src/ImageDetails.jsx:17
#: src/ImageRunModal.jsx:925 src/ImageRunModal.jsx:1076
#: src/ContainerDetails.jsx:43 src/ContainerCommitModal.jsx:116
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: src/Containers.jsx:245 src/ContainerCommitModal.jsx:153
msgid "Commit"
msgstr "Kommitoi"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:141
msgid "Commit container"
msgstr "Kommitoi kontti"

#: src/util.js:24
msgid "Configured"
msgstr "Asetukset asetettu"

#: src/Containers.jsx:464
msgid "Console"
msgstr "Konsoli"

#: src/Containers.jsx:611
msgid "Container"
msgstr "Kontti"

#: src/ImageRunModal.jsx:270
msgid "Container failed to be created"
msgstr "Kontin luonti epäonnistui"

#: src/ImageRunModal.jsx:251
msgid "Container failed to be started"
msgstr "Kontin käynnistys epäonnistui"

#: src/ContainerTerminal.jsx:264
msgid "Container is not running"
msgstr "Kontti ei ole käynnissä"

#: src/ImageRunModal.jsx:811
msgid "Container name"
msgstr "Kontin nimi"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:32 src/ContainerRenameModal.jsx:43
msgid "Container name is required."
msgstr "Kontin nimi vaaditaan."

#: src/Volume.jsx:52
msgid "Container path"
msgstr "Kontin polku"

#: src/Volume.jsx:25
msgid "Container path must not be empty"
msgstr "Kontin polku ei saa olla tyhjä"

#: src/PublishPort.jsx:102
msgid "Container port"
msgstr "Kontin portti"

#: src/PublishPort.jsx:38
msgid "Container port must not be empty"
msgstr "Kontin portti ei saa olla tyhjä"

#: src/Containers.jsx:821 src/Containers.jsx:827 src/Containers.jsx:862
msgid "Containers"
msgstr "Kontit"

#: src/PodCreateModal.jsx:221 src/ImageRunModal.jsx:1221
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:142
msgid "Create a new image based on the current state of the $0 container."
msgstr "Luo uusi levykuva $0-kontin nykyisen tilan perusteella."

#: src/ImageRunModal.jsx:1217
msgid "Create and run"
msgstr "Luo ja suorita"

#: src/Images.jsx:420 src/Images.jsx:429 src/ImageRunModal.jsx:1210
#: src/Containers.jsx:784
msgid "Create container"
msgstr "Luo kontti"

#: src/ImageRunModal.jsx:1210
msgid "Create container in $0"
msgstr "Luo kontti kohteeseen $0"

#: src/Containers.jsx:873
msgid "Create container in pod"
msgstr "Luo kontti podiin"

#: src/PodCreateModal.jsx:213 src/Containers.jsx:776
msgid "Create pod"
msgstr "Luo podi"

#: src/Images.jsx:189 src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:79
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:68 src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created by"
msgstr "Tekijä"

#: src/ImageRunModal.jsx:991
msgid "Decrease CPU shares"
msgstr "Vähennä suoritinosuuksia"

#: src/ImageRunModal.jsx:1097
msgid "Decrease interval"
msgstr "Pienennä väliä"

#: src/ImageRunModal.jsx:1028
msgid "Decrease maximum retries"
msgstr "Pienennä uudelleenyritysten enimmäismäärää"

#: src/ImageRunModal.jsx:951
msgid "Decrease memory"
msgstr "Vähennä muistia"

#: src/ImageRunModal.jsx:1165
msgid "Decrease retries"
msgstr "Vähennä uudelleenyrityksiä"

#: src/ImageRunModal.jsx:1143
msgid "Decrease start period"
msgstr "Pienennä aloitusaikaa"

#: src/ImageRunModal.jsx:1120
msgid "Decrease timeout"
msgstr "Pienennä aikakatkaisua"

#: src/PodActions.jsx:66 src/PodActions.jsx:186 src/Images.jsx:440
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:42 src/Containers.jsx:255
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:97
msgid "Delete $0 image?"
msgstr "Poistetaanko $0 kuva?"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:35 src/ForceRemoveModal.jsx:21
msgid "Delete $0?"
msgstr "Poista $0?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete image"
msgstr "Poista levykuva"

#: src/PodActions.jsx:47
msgid "Delete pod $0?"
msgstr "Poista podi $0?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete tagged images"
msgstr "Poista merkityt kuvat"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:38
msgid "Delete unused images of user $0:"
msgstr "Poista käyttäjän $0 käyttämättömät levykuvat:"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:37
msgid "Delete unused system images:"
msgstr "Poista käyttämättömät järjestelmälevykuvat:"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:39
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "Kontin poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."

#: src/Containers.jsx:70
msgid "Deleting a running container will erase all data in it."
msgstr "Käynnissä olevan kontin poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "Tämän podin poisto poistaa seuraavat kontit:"

#: src/Images.jsx:160 src/ImageRunModal.jsx:826 src/Containers.jsx:441
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: src/Images.jsx:191
msgid "Disk space"
msgstr "Levytila"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:130
msgid ""
"Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine"
msgstr ""
"Docker-muoto on hyödyllinen, kun levykuvaa jaetaan Dockerin tai Moby Enginen "
"kanssa"

#: src/ImageSearchModal.jsx:222
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: src/Images.jsx:347
msgid "Download new image"
msgstr "Lataa uusi levykuva"

#: src/PodActions.jsx:53
msgid "Empty pod $0 will be permanently removed."
msgstr "Tyhjä podi $0 poistetaan pysyvästi."

#: src/ImageDetails.jsx:23 src/ImageRunModal.jsx:920
msgid "Entrypoint"
msgstr "Sisääntulokohta"

#: src/ImageRunModal.jsx:1066 src/ContainerIntegration.jsx:158
msgid "Environment variables"
msgstr "Ympäristömuuttujat"

#: src/util.js:27
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/Images.jsx:61 src/Notification.jsx:43
msgid "Error message"
msgstr "Virheviesti"

#: src/ContainerTerminal.jsx:268
msgid "Error occurred while connecting console"
msgstr "Virhe konsolia liitettäessä"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:111
msgid "Example, Your Name <yourname@example.com>"
msgstr "Esimerkki: Nimesi <nimesi@esimerkki.fi>"

#: src/ImageRunModal.jsx:885
msgid "Example: $0"
msgstr "Esimerkki: $0"

#: src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:17
msgid "Exited"
msgstr "Päättyi"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Failed health run"
msgstr "Epäonnistunut eheysajo"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:32
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "Kontin $0 tarkistuspisteen luominen epäonnistui"

#: src/ImageRunModal.jsx:258
msgid "Failed to clean up container"
msgstr "Kontin poistaminen epäonnistui"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:85
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "Kontin $0 kommitointi epäonnistui"

#: src/ImageRunModal.jsx:327
msgid "Failed to create container $0"
msgstr "Kontin $0 luominen epäonnistui"

#: src/Images.jsx:59
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "Levykuvan lataaminen epäonnistui $0:$1"

#: src/Containers.jsx:60
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "Kontin $0 pakotettu poistaminen epäonnistui"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:52
msgid "Failed to force remove image $0"
msgstr "Levykuvan $0 pakotettu poistaminen epäonnistui"

#: src/PodActions.jsx:122
msgid "Failed to force restart pod $0"
msgstr "Podin $0 pakotettu uudelleenkäynnistäminen epäonnistui"

#: src/PodActions.jsx:100
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "Podin $0 pakotettu pysäyttäminen epäonnistui"

#: src/Containers.jsx:109
msgid "Failed to pause container $0"
msgstr "Kontin $0 keskeyttäminen epäonnistui"

#: src/PodActions.jsx:167
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "Podin $0 keskeyttäminen epäonnistui"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:60
msgid "Failed to prune unused containers"
msgstr "Käyttämättömien konttien poisto epäonnistui"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:73
msgid "Failed to prune unused images"
msgstr "Käyttämättömien levykuvien karsiminen epäonnistui"

#: src/ImageRunModal.jsx:333
msgid "Failed to pull image $0"
msgstr "Levykuvan $0 hakeminen epäonnistui"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:25
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "Kontin $0 poistaminen epäonnistui"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:78
msgid "Failed to remove image $0"
msgstr "Levykuvan $0 poistaminen epäonnistui"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:58
msgid "Failed to rename container $0"
msgstr "Kontin $0 uudelleennimeäminen epäonnistui"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "Kontin $0 uudelleenkäynnistäminen epäonnistui"

#: src/PodActions.jsx:111
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "Podin $0 uudelleenkäynnistäminen epäonnistui"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:35
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "Kontin $0 palauttaminen epäonnistui"

#: src/Containers.jsx:101
msgid "Failed to resume container $0"
msgstr "Kontin $0 palauttaminen epäonnistui"

#: src/PodActions.jsx:152
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "Podin $0 käytön jatkaminen epäonnistui"

#: src/ImageRunModal.jsx:320
msgid "Failed to run container $0"
msgstr "Kontin $0 suorittaminen epäonnistui"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:97
msgid "Failed to run health check on container $0"
msgstr "Kontin $0 eheystarkastus epäonnistui"

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images."
msgstr "Levykuvien etsintä epäonnistui."

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "Levykuvien etsintä epäonnistui: $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:388 src/ImageSearchModal.jsx:96
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "Uusien levykuvien etsintä epäonnistui"

#: src/Containers.jsx:93
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "Kontin $0 käynnistäminen epäonnistui"

#: src/PodActions.jsx:137
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "Podin $0 käynnistäminen epäonnistui"

#: src/Containers.jsx:85
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "Kontin $0 pysäyttäminen epäonnistui"

#: src/PodActions.jsx:89
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "Podin $0 pysäyttäminen epäonnistui"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:87
msgid "Failing streak"
msgstr "Epäonnistunut sarja"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:160
msgid "Force commit"
msgstr "Pakota kommitti"

#: src/PodActions.jsx:66 src/ForceRemoveModal.jsx:31
msgid "Force delete"
msgstr "Pakota poisto"

#: src/PodActions.jsx:46
msgid "Force delete pod $0?"
msgstr "Pakota podin $0 poisto?"

#: src/PodActions.jsx:126 src/Containers.jsx:182
msgid "Force restart"
msgstr "Pakota uudelleenkäynnistys"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:45 src/PodActions.jsx:104
#: src/ImageRunModal.jsx:64 src/Containers.jsx:174
msgid "Force stop"
msgstr "Pakota pysäytys"

#: src/ImageRunModal.jsx:962
msgid "GB"
msgstr "Gt"

#: src/ContainerDetails.jsx:67
msgid "Gateway"
msgstr "Yhdyskäytävä"

#: src/ImageRunModal.jsx:1075 src/Containers.jsx:473
msgid "Health check"
msgstr "Eheystarkistus"

#: src/ImageRunModal.jsx:1084
msgid "Health check interval help"
msgstr "Tietoa eheystarkistuksen aikavälistä"

#: src/ImageRunModal.jsx:1153
msgid "Health check retries help"
msgstr "Tietoa eheystarkistuksen uudelleenyrityksistä"

#: src/ImageRunModal.jsx:1130
msgid "Health check start period help"
msgstr "Tietoa eheystarkistuksen aloitusjaksosta"

#: src/ImageRunModal.jsx:1107
msgid "Health check timeout help"
msgstr "Tietoa eheystarkistuksen aikakatkaisusta"

#: src/ImageRunModal.jsx:1174
msgid "Health failure check action help"
msgstr "Tietoa terveystarkistuksen virhetilan toimenpiteistä"

#: src/Containers.jsx:277
msgid "Healthy"
msgstr "Ehjä"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Hide images"
msgstr "Piilota levykuvat"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "Piilota välivaiheen levykuvat"

#: src/Images.jsx:169
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/Volume.jsx:38
msgid "Host path"
msgstr "Koneen polku"

#: src/PublishPort.jsx:77
msgid "Host port"
msgstr "Koneen portti"

#: src/PublishPort.jsx:80
msgid "Host port help"
msgstr "Ohjeita koneen portista"

#: src/Images.jsx:190 src/ContainerDetails.jsx:34
msgid "ID"
msgstr "TUNNISTE"

#: src/PublishPort.jsx:56 src/ContainerDetails.jsx:63
msgid "IP address"
msgstr "IP-osoite"

#: src/PublishPort.jsx:59
msgid "IP address help"
msgstr "Ohjeita IP-osoitteesta"

#: src/ImageRunModal.jsx:855
msgid "Ideal for development"
msgstr "Ihanteellinen kehittämiseen"

#: src/ImageRunModal.jsx:838
msgid "Ideal for running services"
msgstr "Ihanteellinen palvelujen suorittamiseen"

#: src/PublishPort.jsx:61
msgid ""
"If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on "
"all IPs on the host."
msgstr ""
"Jos isäntäkoneen IP-osoitteeksi on asetettu 0.0.0.0 tai sitä ei ole "
"määritetty lainkaan, portti sidotaan kaikkiin isäntäkoneen IP-osoitteisiin."

#: src/PublishPort.jsx:82
msgid ""
"If the host port is not set the container port will be randomly assigned a "
"port on the host."
msgstr ""
"Jos isäntäporttia ei ole asetettu, konttiportille määritetään satunnainen "
"isäntäportti."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:56
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "Ohita IP-osoite, jos se on asetettu staattisesti"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:59
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "Ohita MAC-osoite, jos se on asetettu staattisesti"

#: src/Images.jsx:187 src/ImageRunModal.jsx:878 src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Image"
msgstr "Levykuva"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:48
msgid "Image name is not unique"
msgstr "Kevykuvan nimi ei ole ainutlaatuinen"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:39
msgid "Image name is required"
msgstr "Levykuvan nimi vaaditaan"

#: src/ImageRunModal.jsx:880
msgid "Image selection help"
msgstr "Ohjeita levykuvan valintaan"

#: src/Images.jsx:265 src/Images.jsx:295
msgid "Images"
msgstr "Levykuvat"

#: src/ImageRunModal.jsx:992
msgid "Increase CPU shares"
msgstr "Lisää suoritinosuuksia"

#: src/ImageRunModal.jsx:1098
msgid "Increase interval"
msgstr "Suurenna väliä"

#: src/ImageRunModal.jsx:1029
msgid "Increase maximum retries"
msgstr "Lisää uudelleenyritysten enimmäismäärää"

#: src/ImageRunModal.jsx:952
msgid "Increase memory"
msgstr "Lisää muistia"

#: src/ImageRunModal.jsx:1166
msgid "Increase retries"
msgstr "Lisää uudelleenyrityksiä"

#: src/ImageRunModal.jsx:1144
msgid "Increase start period"
msgstr "Pidennä aloitusjaksoa"

#: src/ImageRunModal.jsx:1121
msgid "Increase timeout"
msgstr "Nosta aikakatkaisua"

#: src/ImageRunModal.jsx:1039 src/Containers.jsx:448
msgid "Integration"
msgstr "Integraatio"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:67 src/ImageRunModal.jsx:1082
msgid "Interval"
msgstr "Aikaväli"

#: src/ImageRunModal.jsx:1086
msgid "Interval how often health check is run."
msgstr "Eheystarkistusten aikaväli."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:36 src/PodCreateModal.jsx:121
msgid ""
"Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain "
"punctuation (_ . -)."
msgstr ""
"Virheellisiä merkkejä. Nimi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita ja "
"tiettyjä välimerkkejä (_ . -)."

#: src/ImageRunModal.jsx:960
msgid "KB"
msgstr "Kt"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:51 src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "Säilytä kaikki väliaikaiset tarkistuspistetiedostot"

#: src/Env.jsx:63
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: src/Env.jsx:25
msgid "Key contains invalid characters"
msgstr "Avain sisältää virheellisiä merkkejä"

#: src/Env.jsx:21
msgid "Key must not be empty"
msgstr "Avain ei saa olla tyhjä"

#: src/Env.jsx:23
msgid "Key must not begin with a digit"
msgstr "Avain ei saa alkaa numerolla"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Last 5 runs"
msgstr "Viimeiset 5 ajoa"

#: src/ContainerDetails.jsx:87
msgid "Latest checkpoint"
msgstr "Viimeisin tarkistuspiste"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:50
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "Jätä käyntiin tarkistuspisteen levylle kirjoittamisen jälkeen"

#: src/ImageHistory.jsx:59 src/ContainerIntegration.jsx:134
msgid "Loading details..."
msgstr "Ladataan tietoja..."

#: src/ContainerLogs.jsx:57
msgid "Loading logs..."
msgstr "Ladataan lokeja..."

#: src/ImageUsedBy.jsx:14 src/Containers.jsx:625
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: src/ImageRunModal.jsx:774
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: src/ImageRunModal.jsx:577
msgid "Local images"
msgstr "Paikallisia levykuvia"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105 src/Containers.jsx:453
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: src/ContainerDetails.jsx:71
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-osoite"

#: src/ImageRunModal.jsx:961
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#: src/ImageRunModal.jsx:1021
msgid "Maximum retries"
msgstr "Uudelleenyritysten enimmäismäärä"

#: src/Containers.jsx:543 src/Containers.jsx:546 src/Containers.jsx:614
msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

#: src/ImageRunModal.jsx:938
msgid "Memory limit"
msgstr "Muistiraja"

#: src/ImageRunModal.jsx:955
msgid "Memory unit"
msgstr "Muistiyksikkö"

#: src/Volume.jsx:66
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:102
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""
"Tälle levykuvalle on useita tunnisteita. Valitse tunnisteelliset levykuvat "
"jotka poistetaan."

#: src/PublishPort.jsx:25
msgid "Must be a valid IP address"
msgstr "On oltava kelvollinen IP-osoite"

#: src/PodCreateModal.jsx:152 src/ImageRunModal.jsx:808
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:67
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/ImageRunModal.jsx:677
msgid "Name already in use"
msgstr "Nimi on jo käytössä"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:72
msgid "New container name"
msgstr "Kontin uusi nimi"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:94
msgid "New image name"
msgstr "Uusi levykuvan nimi"

#: src/ImageRunModal.jsx:1013
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:42 src/ImageRunModal.jsx:61
msgid "No action"
msgstr "Ei toimintoa"

#: src/Containers.jsx:622
msgid "No containers"
msgstr "Ei kontteja"

#: src/ImageUsedBy.jsx:16
msgid "No containers are using this image"
msgstr "Yksikään kontti ei käytä tätä levykuvaa"

#: src/Containers.jsx:623
msgid "No containers in this pod"
msgstr "Tässä podissa ei ole kontteja"

#: src/Containers.jsx:627
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Ei nykyistä suodatusta vastaavia kontteja"

#: src/ImageRunModal.jsx:1064
msgid "No environment variables specified"
msgstr "Ympäristömuuttujia ei ole määritetty"

#: src/Images.jsx:194
msgid "No images"
msgstr "Ei levykuvia"

#: src/ImageRunModal.jsx:896 src/ImageRunModal.jsx:897
#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "No images found"
msgstr "Levykuvia ei löytynyt"

#: src/Images.jsx:198
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Ei nykyistä suodatusta vastaavia levykuvia"

#: src/Volume.jsx:77
msgid "No label"
msgstr "Ei nimiötä"

#: src/PodCreateModal.jsx:182 src/ImageRunModal.jsx:1042
msgid "No ports exposed"
msgstr "Ei paljastettuja portteja"

#: src/ImageSearchModal.jsx:182
msgid "No results for $0"
msgstr "Ei tuloksia hakusanalle $0"

#: src/Containers.jsx:629
msgid "No running containers"
msgstr "Ei käynnissä olevia kontteja"

#: src/PodCreateModal.jsx:194 src/ImageRunModal.jsx:1052
msgid "No volumes specified"
msgstr "Taltiota ei ole määritelty"

#: src/ImageRunModal.jsx:1014
msgid "On failure"
msgstr "Epäonnistumisesta"

#: src/Containers.jsx:768
msgid "Only running"
msgstr "Vain käynnissä olevat"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:122
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: src/Images.jsx:188 src/PodCreateModal.jsx:170 src/ImageRunModal.jsx:828
#: src/ImageSearchModal.jsx:146 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:74
#: src/Containers.jsx:612 src/ContainerHeader.jsx:17
msgid "Owner"
msgstr "omistaja"

#: src/ImageRunModal.jsx:830
msgid "Owner help"
msgstr "Omistajan ohjeet"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Passed health run"
msgstr "Onnistunut eheysajo"

#: src/ImageRunModal.jsx:1072
msgid ""
"Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import"
msgstr ""
"Liitä yksi tai useampi rivi avain=arvo-pareja mihin tahansa kenttään "
"joukkotuontia varten"

#: src/PodActions.jsx:171 src/Containers.jsx:190
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Pause container when creating image"
msgstr "Pysäytä kontti levykuvan luomisen ajaksi"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Paused"
msgstr "Keskeytetty"

#: src/PodCreateModal.jsx:96
msgid "Pod failed to be created"
msgstr "Podin luonti epäonnistui"

#: src/PodCreateModal.jsx:155
msgid "Pod name"
msgstr "Podin nimi"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:5
msgid "Podman"
msgstr "Podman"

#: src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Podman-kontit"

#: src/app.jsx:675
msgid "Podman service failed"
msgstr "Podman-palvelu epäonnistui"

#: src/PodCreateModal.jsx:184 src/ImageRunModal.jsx:1044
msgid "Port mapping"
msgstr "Porttiassosiaatio"

#: src/ImageDetails.jsx:41 src/ContainerIntegration.jsx:150
msgid "Ports"
msgstr "Portit"

#: src/ImageRunModal.jsx:847
msgid "Ports under 1024 can be mapped"
msgstr "Portit alle 1024 voidaan kartoittaa"

#: src/Volume.jsx:79
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: src/PublishPort.jsx:119
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolla"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Prune"
msgstr "Karsi"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:93 src/Containers.jsx:295
msgid "Prune unused containers"
msgstr "Poista käyttämättömiä kontteja"

#: src/Images.jsx:365 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:90
msgid "Prune unused images"
msgstr "Karsi käyttämättömät levykuvat"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:105
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Pruning containers"
msgstr "Siivotaan kontteja"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:106 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110
msgid "Pruning images"
msgstr "Karsitaan levykuvia"

#: src/Images.jsx:434
msgid "Pull"
msgstr "Vedä"

#: src/Images.jsx:354
msgid "Pull all images"
msgstr "Vedä kaikki kuvat"

#: src/ImageRunModal.jsx:914
msgid "Pull latest image"
msgstr "Hae viimeisin levykuva"

#: src/Images.jsx:333
msgid "Pulling"
msgstr "Haetaan"

#: src/ContainerIntegration.jsx:83
msgid "Read-only access"
msgstr "Vain luku-käyttöoikeus"

#: src/ContainerIntegration.jsx:82
msgid "Read-write access"
msgstr "Luku-kirjoitusoikeus"

#: src/Volume.jsx:86 src/PublishPort.jsx:134 src/Env.jsx:97
msgid "Remove item"
msgstr "Poista kohde"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:95
msgid "Removes selected non-running containers"
msgstr "Poistaa valitut ei käynnissä olevat kontit"

#: src/util.js:24
msgid "Removing"
msgstr "Poistetaan"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:101 src/Containers.jsx:156
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:90
msgid "Rename container $0"
msgstr "Nimeä kontti $0 uudelleen"

#: src/ImageRunModal.jsx:841
msgid "Resource limits can be set"
msgstr "Resurssirajoja voidaan asettaa"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:43 src/PodActions.jsx:115
#: src/ImageRunModal.jsx:62 src/util.js:24 src/Containers.jsx:178
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: src/ImageRunModal.jsx:1000
msgid "Restart policy"
msgstr "Uudelleenkäynnistyksen käytäntö"

#: src/ImageRunModal.jsx:1002 src/ImageRunModal.jsx:1010
msgid "Restart policy help"
msgstr "Ohjeita uudelleenkäynnistyksen käytännöstä"

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid "Restart policy to follow when containers exit."
msgstr "Noudata uudelleenkäynnistyskäytäntöä, kun kontit poistuvat."

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid ""
"Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-"
"starting containers may not work in some circumstances, such as when "
"ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account."
msgstr ""
"Käytettävä uudelleenkäynnistyskäytäntö, kun kontit poistuvat. Viivyttämisen "
"käyttäminen konttien automaattiseen käynnistykseen ei välttämättä toimi "
"joissain olosuhteissa, kuten kun käyttäjätilillä on käytössä ecryptfs, "
"systemd-homed, NFS tai 2FA."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:68 src/Containers.jsx:231
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:48
msgid "Restore container $0"
msgstr "Palauta kontti $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "Palauta käyttäen luotuja TCP-yhteyksiä"

#: src/ImageRunModal.jsx:858
msgid "Restricted by user account permissions"
msgstr "Rajoitettu käyttäjätilin käyttöoikeuksilla"

#: src/PodActions.jsx:156 src/Containers.jsx:197
msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:71 src/ImageRunModal.jsx:1151
msgid "Retries"
msgstr "Uudelleenyritykset"

#: src/ImageSearchModal.jsx:183
msgid "Retry another term."
msgstr "Yritä toisella termillä uudelleen."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:101
msgid "Run health check"
msgstr "Aja eheystarkistus"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37 src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#: src/Volume.jsx:73
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: src/ImageSearchModal.jsx:160
msgid "Search by name or description"
msgstr "Hae nimen tai kuvauksen perusteella"

#: src/ImageRunModal.jsx:766
msgid "Search by registry"
msgstr "Haku rekisterin perusteella"

#: src/ImageSearchModal.jsx:157
msgid "Search for"
msgstr "Etsittävä"

#: src/ImageSearchModal.jsx:141
msgid "Search for an image"
msgstr "Etsi levykuvaa"

#: src/ImageRunModal.jsx:900
msgid "Search string or container location"
msgstr "Hae merkkijonon tai kontin sijaintia"

#: src/ImageSearchModal.jsx:176
msgid "Searching..."
msgstr "Etsitään..."

#: src/ImageRunModal.jsx:886
msgid "Searching: $0"
msgstr "Etsitään: $0"

#: src/Volume.jsx:78
msgid "Shared"
msgstr "Jaettu"

#: src/Containers.jsx:763
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Show images"
msgstr "Näytä levykuvat"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Show intermediate images"
msgstr "Näytä välivaiheen levykuvat"

#: src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show less"
msgstr "Näytä vähemmän"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:54 src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show more"
msgstr "Näytä lisää"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: src/PodActions.jsx:141 src/Containers.jsx:220
msgid "Start"
msgstr "Käynnistä"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:75 src/ImageRunModal.jsx:1128
msgid "Start period"
msgstr "Aloitusjakso"

#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "Start typing to look for images."
msgstr "Aloita kirjoittaminen etsiäksesi levykuvia."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Started at"
msgstr "Käynnistetty klo"

#: src/ContainerDetails.jsx:83 src/Containers.jsx:615
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:59
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:44 src/PodActions.jsx:93
#: src/ImageRunModal.jsx:63 src/Containers.jsx:170
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:53
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "Tue jo luotujen TCP -yhteyksien säilyttämistä"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:835
#: src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: src/PublishPort.jsx:125
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:212 src/ContainerCommitModal.jsx:102
msgid "Tag"
msgstr "Tunniste"

#: src/ImageDetails.jsx:29
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:10
msgid ""
"The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a "
"fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of "
"containers), and container images. It is CLI, API, and functionally "
"compatible with Docker."
msgstr ""
"Cockpit-käyttöliittymä Podman-konteille. podman (Pod Manager) on täysin "
"varusteltu demoniton moottori OCI-konteille, podille (konttiryhmille) ja "
"konttikuville. Se on CLI, API ja toiminnallisesti yhteensopiva Dockerin "
"kanssa."

#: src/ImageRunModal.jsx:1132
msgid "The initialization time needed for a container to bootstrap."
msgstr "Alustusaika, joka tarvitaan kontin käynnistymiseen."

#: src/ImageRunModal.jsx:1109
msgid ""
"The maximum time allowed to complete the health check before an interval is "
"considered failed."
msgstr ""
"Enimmäisaika, joka on sallittu eheystarkastuksen suorittamiseen ennen kuin "
"se katsotaan epäonnistuneeksi."

#: src/ImageRunModal.jsx:1155
msgid ""
"The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be "
"unhealthy."
msgstr ""
"Yritysten enimmäismäärä, joka on sallittu eheystarkastuksen suorittamiseen "
"ennen kuin se katsotaan epäonnistuneeksi."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:79 src/ImageRunModal.jsx:1105
msgid "Timeout"
msgstr "Aikakatkaisu"

#: src/app.jsx:679
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Vianetsintä"

#: src/ContainerHeader.jsx:31
msgid "Type to filter…"
msgstr "Kirjoita suodattaaksesi…"

#: src/PublishPort.jsx:126
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ImageHistory.jsx:59
msgid "Unable to load image history"
msgstr "Levykuvan historian lataaminen epäonnistui"

#: src/Containers.jsx:279
msgid "Unhealthy"
msgstr "Rikki"

#: src/ContainerDetails.jsx:15
msgid "Up since:"
msgstr "Käynnissä lähtien:"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:131
msgid "Use legacy Docker format"
msgstr "Käytä vanhaa Docker-muotoa"

#: src/Images.jsx:192 src/ImageDetails.jsx:35
msgid "Used by"
msgstr "Käyttää"

#: src/ImageRunModal.jsx:852 src/app.jsx:528
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "User:"
msgstr "Käyttäjä:"

#: src/Env.jsx:79
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: src/ContainerDetails.jsx:53
msgid "View $0"
msgstr "Näytä $0"

#: src/ContainerLogs.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "View $0"
msgid "View $0 logs"
msgstr "Näytä $0"

#: src/PodCreateModal.jsx:196 src/ImageRunModal.jsx:1054
#: src/ContainerIntegration.jsx:154
msgid "Volumes"
msgstr "Taltiot"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:83 src/ImageRunModal.jsx:1172
msgid "When unhealthy"
msgstr "Kun rikki"

#: src/ImageRunModal.jsx:934
msgid "With terminal"
msgstr "Päätteen kanssa"

#: src/Volume.jsx:68
msgid "Writable"
msgstr "Kirjoitettavissa"

#: src/manifest.json:0
msgid "container"
msgstr "kontti"

#: src/ImageRunModal.jsx:304
msgid "downloading"
msgstr "ladataan"

#: src/ImageRunModal.jsx:884
msgid "host[:port]/[user]/container[:tag]"
msgstr "isäntä[:portti]/[käyttäjä]/kontti[:tag]"

#: src/manifest.json:0
msgid "image"
msgstr "levykuva"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
msgid "in"
msgstr "sijainnissa"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:84
msgid "intermediate"
msgstr "välitaso"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:64
msgid "intermediate image"
msgstr "välitasoinen levykuva"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "n/a"
msgstr "ei sovellu"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "not available"
msgstr "ei käytettävissä"

#: src/Containers.jsx:893
msgid "pod"
msgstr "podi"

#: src/manifest.json:0
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/Containers.jsx:563
msgid "ports"
msgstr "portit"

#: src/ImageRunModal.jsx:1102 src/ImageRunModal.jsx:1125
#: src/ImageRunModal.jsx:1148
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: src/Containers.jsx:390 src/Containers.jsx:894
msgid "service"
msgstr "palvelu"

#: src/Images.jsx:144 src/app.jsx:61 src/app.jsx:515
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34 src/Containers.jsx:416
msgid "system"
msgstr "järjestelmä"

#: src/ContainerDetails.jsx:49
msgid "systemd service"
msgstr "systemd palvelu"

#: src/Images.jsx:92 src/Images.jsx:99
msgid "unused"
msgstr "ei käytössä"

#: src/app.jsx:61
msgid "user"
msgstr "käyttäjä"

#: src/Images.jsx:144 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34
#: src/Containers.jsx:416
msgid "user:"
msgstr "käyttäjä:"

#: src/Containers.jsx:578
msgid "volumes"
msgstr "taltiot"

#~ msgid "pod group"
#~ msgstr "podiryhmä"

#~ msgid "Delete unused user images:"
#~ msgstr "Poista käyttämättömät käyttäjän levykuvat:"

#~ msgid "Automatically start podman on boot"
#~ msgstr "Käynnistä podman automaattisesti käynnistyksen yhteydessä"

#~ msgid "Start podman"
#~ msgstr "Käynnistä podman"

#~ msgid "System Podman service is also available"
#~ msgstr "Järjestelmän Podman-palvelu on myös saatavilla"

#~ msgid "User Podman service is also available"
#~ msgstr "Käyttäjän Podman-palvelu on myös saatavilla"

#~ msgid "The Cockpit user interface for Podman containers."
#~ msgstr "Cockpit-käyttöliittymä Podman-konteille."

#~ msgid "Delete $0"
#~ msgstr "Poista $0"

#~ msgid "select all"
#~ msgstr "valitse kaikki"

#~ msgid "Failure action"
#~ msgstr "virhetilan toimenpiteet"

#~ msgid "Restarting"
#~ msgstr "Käynnistyy uudelleen"

#~ msgid "Confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Vahvista kohteen $0 poistaminen"

#~ msgid "Confirm deletion of pod $0"
#~ msgstr "Vahvista podin $0 poistaminen"

#~ msgid "Confirm force deletion of pod $0"
#~ msgstr "Vahvista podin $0 pakotettu poistaminen"

#~ msgid "Confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Vahvista kohteen $0 pakotettu poistaminen"

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Kontti on parhaillaan käynnissä."

#~ msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
#~ msgstr "Älä sisällytä juuritiedostojärjestelmän muutoksia vientiä varten"

#~ msgid "Default with single selectable"
#~ msgstr "Oletusarvo kun yksi valittavissa"

#~ msgid "Start after creation"
#~ msgstr "Käynnistä luomisen jälkeen"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "luotu"

#~ msgid "exited"
#~ msgstr "päättyi"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "pysäytetty"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "suoritetaan"

#~ msgid "stopped"
#~ msgstr "pysäytetty"

#~ msgid "Add on build variable"
#~ msgstr "Lisää koontimuuttuja"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Commit-levykuva"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Alusta"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Viesti"

#~ msgid "Pause the container"
#~ msgstr "Keskeytä kontin ajo"

#~ msgid "Remove on build variable"
#~ msgstr "Poista koontimuuttujalla"

#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "Lisää kohta"

#~ msgid "Host port (optional)"
#~ msgstr "Koneen portti (valinnainen)"

#~ msgid "IP (optional)"
#~ msgstr "IP (valinnainen)"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Vain-luku"

#~ msgid "IP prefix length"
#~ msgstr "IP Prefix Pituus"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Suorita"