# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
# Timothée Ravier <tim@siosm.fr>, 2020.
# Sébastien Pascal-Poher <spoher@pm.me>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-09 11:08+0000\n"
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"cockpit-podman/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: src/Images.jsx:96
msgid "$0 container"
msgid_plural "$0 containers"
msgstr[0] "$0 conteneur"
msgstr[1] "$0 conteneurs"

#: src/Images.jsx:278
msgid "$0 image total, $1"
msgid_plural "$0 images total, $1"
msgstr[0] "$0 image total, $1"
msgstr[1] "$0 images total, $1"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:38
msgid "$0 second"
msgid_plural "$0 seconds"
msgstr[0] "$0 seconde"
msgstr[1] "$0 secondes"

#: src/Images.jsx:282
msgid "$0 unused image, $1"
msgid_plural "$0 unused images, $1"
msgstr[0] "$0 image non utilisée, $1"
msgstr[1] "$0 images non utilisées, $1"

#: src/Containers.jsx:374
msgid "$0% of $1 limit"
msgstr "$0 % de la limite de $1"

#: src/PublishPort.jsx:31 src/PublishPort.jsx:42
msgid "1 to 65535"
msgstr "1 à 65535"

#: src/ImageRunModal.jsx:1176
msgid "Action to take once the container transitions to an unhealthy state."
msgstr "Action à entreprendre lorsque le conteneur passe à un état insalubre."

#: src/Containers.jsx:616
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: src/PodCreateModal.jsx:185 src/ImageRunModal.jsx:1045
msgid "Add port mapping"
msgstr "Ajouter un mappage de port"

#: src/ImageRunModal.jsx:1067
msgid "Add variable"
msgstr "Ajouter une variable"

#: src/PodCreateModal.jsx:197 src/ImageRunModal.jsx:1055
msgid "Add volume"
msgstr "Ajouter volume"

#: src/ImageRunModal.jsx:767 src/Containers.jsx:767 src/ContainerHeader.jsx:24
#: src/ImageDeleteModal.jsx:104
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/ImageSearchModal.jsx:169
msgid "All registries"
msgstr "Tous les registres"

#: src/ImageRunModal.jsx:1015
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: src/PodActions.jsx:51
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur s’est produite"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:109
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/Containers.jsx:536 src/Containers.jsx:539 src/Containers.jsx:613
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:972
msgid "CPU Shares help"
msgstr "Assistance CPU Shares"

#: src/ImageRunModal.jsx:970
msgid "CPU shares"
msgstr "Parts de CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:974
msgid ""
"CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is "
"1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases "
"priority."
msgstr ""
"CPU Shares déterminent la priorité des conteneurs en cours d'exécution. La "
"priorité par défaut est de 1024. Un nombre plus élevé donne la priorité à ce "
"conteneur. Un nombre inférieur diminue la priorité."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:106 src/PodActions.jsx:70
#: src/PodCreateModal.jsx:224 src/ImageRunModal.jsx:1224
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:43 src/ImageSearchModal.jsx:225
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:112 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:111
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:72 src/ContainerCommitModal.jsx:166
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:66 src/ImageDeleteModal.jsx:125
#: src/ForceRemoveModal.jsx:33
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/Containers.jsx:281
msgid "Checking health"
msgstr "Contrôle de fonctionnement"

#: src/Containers.jsx:210 src/ContainerCheckpointModal.jsx:62
msgid "Checkpoint"
msgstr "Point de contrôle"

#: src/ImageRunModal.jsx:844
msgid "Checkpoint and restore support"
msgstr "Prise en charge des points de contrôle et des restaurations"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "Point de contrôle du conteneur $0"

#: src/Containers.jsx:554
msgid "Click to see published ports"
msgstr "Cliquez pour voir les ports publiés"

#: src/Containers.jsx:569
msgid "Click to see volumes"
msgstr "Cliquez pour voir les volumes"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:22
msgid "Cockpit Project"
msgstr "Cockpit Project"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:6
msgid "Cockpit component for Podman containers"
msgstr "Composant Cockpit pour les conteneurs Podman"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:63 src/ImageDetails.jsx:17
#: src/ImageRunModal.jsx:925 src/ImageRunModal.jsx:1076
#: src/ContainerDetails.jsx:43 src/ContainerCommitModal.jsx:116
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: src/Containers.jsx:245 src/ContainerCommitModal.jsx:153
msgid "Commit"
msgstr "Valider"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:141
msgid "Commit container"
msgstr "Valider conteneur"

#: src/util.js:24
msgid "Configured"
msgstr "Configuré"

#: src/Containers.jsx:464
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/Containers.jsx:611
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: src/ImageRunModal.jsx:270
msgid "Container failed to be created"
msgstr "Le conteneur n’a pas pu être créé"

#: src/ImageRunModal.jsx:251
msgid "Container failed to be started"
msgstr "Le conteneur n’a pas pu être démarré"

#: src/ContainerTerminal.jsx:264
msgid "Container is not running"
msgstr "Le conteneur n’est pas en cours d’exécution"

#: src/ImageRunModal.jsx:811
msgid "Container name"
msgstr "Nom du conteneur"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:32 src/ContainerRenameModal.jsx:43
msgid "Container name is required."
msgstr "Le nom du conteneur est obligatoire."

#: src/Volume.jsx:52
msgid "Container path"
msgstr "Chemin du conteneur"

#: src/Volume.jsx:25
msgid "Container path must not be empty"
msgstr "Le chemin d'accès au conteneur ne doit pas être vide"

#: src/PublishPort.jsx:102
msgid "Container port"
msgstr "Port du conteneur"

#: src/PublishPort.jsx:38
msgid "Container port must not be empty"
msgstr "Le port du conteneur ne doit pas être vide"

#: src/Containers.jsx:821 src/Containers.jsx:827 src/Containers.jsx:862
msgid "Containers"
msgstr "Conteneurs"

#: src/PodCreateModal.jsx:221 src/ImageRunModal.jsx:1221
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:142
msgid "Create a new image based on the current state of the $0 container."
msgstr "Créer une nouvelle image basée sur l'état actuel du conteneur $0."

#: src/ImageRunModal.jsx:1217
msgid "Create and run"
msgstr "Créer et démarrer"

#: src/Images.jsx:420 src/Images.jsx:429 src/ImageRunModal.jsx:1210
#: src/Containers.jsx:784
msgid "Create container"
msgstr "Créer un conteneur"

#: src/ImageRunModal.jsx:1210
msgid "Create container in $0"
msgstr "Créer un conteneur dans $0"

#: src/Containers.jsx:873
msgid "Create container in pod"
msgstr "Créer un conteneur dans un pod"

#: src/PodCreateModal.jsx:213 src/Containers.jsx:776
msgid "Create pod"
msgstr "Créer un pod"

#: src/Images.jsx:189 src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:79
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:68 src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: src/ImageRunModal.jsx:991
msgid "Decrease CPU shares"
msgstr "Diminution des parts de CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:1097
msgid "Decrease interval"
msgstr "Diminution de l'intervalle"

#: src/ImageRunModal.jsx:1028
msgid "Decrease maximum retries"
msgstr "Diminuer le nombre maximum de tentatives"

#: src/ImageRunModal.jsx:951
msgid "Decrease memory"
msgstr "Diminution de la mémoire"

#: src/ImageRunModal.jsx:1165
msgid "Decrease retries"
msgstr "Diminuer les tentatives"

#: src/ImageRunModal.jsx:1143
msgid "Decrease start period"
msgstr "Diminution de la période de démarrage"

#: src/ImageRunModal.jsx:1120
msgid "Decrease timeout"
msgstr "Diminuer le délai d'attente"

#: src/PodActions.jsx:66 src/PodActions.jsx:186 src/Images.jsx:440
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:42 src/Containers.jsx:255
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:97
msgid "Delete $0 image?"
msgstr "Supprimer l'image $0 ?"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:35 src/ForceRemoveModal.jsx:21
msgid "Delete $0?"
msgstr "Supprimer $0 ?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: src/PodActions.jsx:47
msgid "Delete pod $0?"
msgstr "Supprimer le pod $0 ?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete tagged images"
msgstr "Supprimer les images taguées"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:38
msgid "Delete unused images of user $0:"
msgstr "Supprimer les images inutilisées de l'utilisateur $0 :"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:37
msgid "Delete unused system images:"
msgstr "Supprimer les images système non utilisées :"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:39
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "Supprimer un conteneur va effacer toutes les données qu’il contient."

#: src/Containers.jsx:70
msgid "Deleting a running container will erase all data in it."
msgstr ""
"La suppression d'un conteneur en cours d'exécution efface toutes les données "
"qu'il contient."

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "La suppression de ce pod entraînera celle des conteneurs suivants :"

#: src/Images.jsx:160 src/ImageRunModal.jsx:826 src/Containers.jsx:441
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/Images.jsx:191
msgid "Disk space"
msgstr "Espace disque"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:130
msgid ""
"Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine"
msgstr ""
"Le format Docker est utile pour partager l'image avec Docker ou Moby Engine"

#: src/ImageSearchModal.jsx:222
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/Images.jsx:347
msgid "Download new image"
msgstr "Télécharger la nouvelle image"

#: src/PodActions.jsx:53
msgid "Empty pod $0 will be permanently removed."
msgstr "Le pod vide $0 sera définitivement supprimé."

#: src/ImageDetails.jsx:23 src/ImageRunModal.jsx:920
msgid "Entrypoint"
msgstr "Point d’entrée"

#: src/ImageRunModal.jsx:1066 src/ContainerIntegration.jsx:158
msgid "Environment variables"
msgstr "Variables d’environnement"

#: src/util.js:27
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/Images.jsx:61 src/Notification.jsx:43
msgid "Error message"
msgstr "Message d’erreur"

#: src/ContainerTerminal.jsx:268
msgid "Error occurred while connecting console"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion à la console"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:111
msgid "Example, Your Name <yourname@example.com>"
msgstr "Exemple, votre nom <yourname@example.com>"

#: src/ImageRunModal.jsx:885
msgid "Example: $0"
msgstr "Exemple : $0"

#: src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:17
msgid "Exited"
msgstr "Quittés"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Failed health run"
msgstr "Échec de l’exécution du bilan de fonctionnement"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:32
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "Échec de la création du point de contrôle du conteneur $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:258
msgid "Failed to clean up container"
msgstr "Échec du nettoyage du conteneur"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:85
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "Échec de la validation du conteneur $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:327
msgid "Failed to create container $0"
msgstr "Échec de la création du conteneur $0"

#: src/Images.jsx:59
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "Échec du téléchargement de l’image $0 : $1"

#: src/Containers.jsx:60
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "Échec de la suppression forcée du conteneur $0"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:52
msgid "Failed to force remove image $0"
msgstr "Échec de la suppression forcée de l’image $0"

#: src/PodActions.jsx:122
msgid "Failed to force restart pod $0"
msgstr "Échec du redémarrage forcé du pod $0"

#: src/PodActions.jsx:100
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "Échec de l'arrêt forcé du pod $0"

#: src/Containers.jsx:109
msgid "Failed to pause container $0"
msgstr "Échec de la mise en pause du conteneur $0"

#: src/PodActions.jsx:167
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "Échec de la mise en pause du pod $0"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:60
msgid "Failed to prune unused containers"
msgstr "Échec de la suppression des conteneurs inutilisés"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:73
msgid "Failed to prune unused images"
msgstr "Échec de la suppression des images non utilisées"

#: src/ImageRunModal.jsx:333
msgid "Failed to pull image $0"
msgstr "Échec du téléchargement de l'image $0"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:25
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "Échec de la suppression du conteneur $0"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:78
msgid "Failed to remove image $0"
msgstr "Échec de la suppression de l’image $0"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:58
msgid "Failed to rename container $0"
msgstr "Échec du renommage du conteneur $0"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "Échec du redémarrage du conteneur $0"

#: src/PodActions.jsx:111
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "Échec du redémarrage du pod $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:35
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "Échec de la restauration du conteneur $0"

#: src/Containers.jsx:101
msgid "Failed to resume container $0"
msgstr "Échec de la reprise conteneur $0"

#: src/PodActions.jsx:152
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "Échec de la reprise pod $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:320
msgid "Failed to run container $0"
msgstr "Échec du démarrage du conteneur $0"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:97
msgid "Failed to run health check on container $0"
msgstr "Échec de l'exécution du contrôle de fonctionnement du conteneur $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images."
msgstr "Échec de la recherche d'images."

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "Échec de la recherche de l'image : $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:388 src/ImageSearchModal.jsx:96
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "Échec de la recherche de nouvelles images"

#: src/Containers.jsx:93
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "Échec du démarrage du conteneur $0"

#: src/PodActions.jsx:137
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "Échec du démarrage du pod $0"

#: src/Containers.jsx:85
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "Échec de l’arrêt du conteneur $0"

#: src/PodActions.jsx:89
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "Échec de l’arrêt du pod $0"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:87
msgid "Failing streak"
msgstr "Une série d'échecs"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:160
msgid "Force commit"
msgstr "Validation forcée"

#: src/PodActions.jsx:66 src/ForceRemoveModal.jsx:31
msgid "Force delete"
msgstr "Suppression forcée"

#: src/PodActions.jsx:46
msgid "Force delete pod $0?"
msgstr "Forcer la suppression du pod $0 ?"

#: src/PodActions.jsx:126 src/Containers.jsx:182
msgid "Force restart"
msgstr "Redémarrage forcé"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:45 src/PodActions.jsx:104
#: src/ImageRunModal.jsx:64 src/Containers.jsx:174
msgid "Force stop"
msgstr "Arrêt forcé"

#: src/ImageRunModal.jsx:962
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: src/ContainerDetails.jsx:67
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: src/ImageRunModal.jsx:1075 src/Containers.jsx:473
msgid "Health check"
msgstr "Bilan de fonctionnement"

#: src/ImageRunModal.jsx:1084
msgid "Health check interval help"
msgstr "Aide à l'intervalle entre les bilans de fonctionnement"

#: src/ImageRunModal.jsx:1153
msgid "Health check retries help"
msgstr "Aide pour les tentatives de bilans de fonctionnement"

#: src/ImageRunModal.jsx:1130
msgid "Health check start period help"
msgstr "Aide pour la période de démarrage du bilan de fonctionnement"

#: src/ImageRunModal.jsx:1107
msgid "Health check timeout help"
msgstr "Aide sur le délai d'exécution du bilan de fonctionnement"

#: src/ImageRunModal.jsx:1174
msgid "Health failure check action help"
msgstr "Aide à l’action pour les bilans de fonctionnement"

#: src/Containers.jsx:277
msgid "Healthy"
msgstr "Fonctions intactes"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Hide images"
msgstr "Cacher les images"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "Cacher les images intermédiaires"

#: src/Images.jsx:169
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: src/Volume.jsx:38
msgid "Host path"
msgstr "Chemin vers l’hôte"

#: src/PublishPort.jsx:77
msgid "Host port"
msgstr "Port de l’hôte"

#: src/PublishPort.jsx:80
msgid "Host port help"
msgstr "Assistance Port d’hôte"

#: src/Images.jsx:190 src/ContainerDetails.jsx:34
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/PublishPort.jsx:56 src/ContainerDetails.jsx:63
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: src/PublishPort.jsx:59
msgid "IP address help"
msgstr "Assistance Adresse IP"

#: src/ImageRunModal.jsx:855
msgid "Ideal for development"
msgstr "Idéal pour le développement"

#: src/ImageRunModal.jsx:838
msgid "Ideal for running services"
msgstr "Idéal pour le fonctionnement des services"

#: src/PublishPort.jsx:61
msgid ""
"If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on "
"all IPs on the host."
msgstr ""
"Si l’IP de l’hôte est définie ainsi 0.0.0.0 ou si elle n’est pas dutout "
"définie, le port sera relié à tous les IP de l’hôte."

#: src/PublishPort.jsx:82
msgid ""
"If the host port is not set the container port will be randomly assigned a "
"port on the host."
msgstr ""
"Si le port de l’hôte n’est pas défini, le port du conteneur sera assigné au "
"hasard sur l’hôte."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:56
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "Ignorer l'adresse IP si définie statiquement"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:59
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "Ignorer l'adresse MAC si définie statiquement"

#: src/Images.jsx:187 src/ImageRunModal.jsx:878 src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:48
msgid "Image name is not unique"
msgstr "Le nom de l'image n'est pas unique"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:39
msgid "Image name is required"
msgstr "Le nom de l'image est obligatoire"

#: src/ImageRunModal.jsx:880
msgid "Image selection help"
msgstr "Aide à la sélection d'images"

#: src/Images.jsx:265 src/Images.jsx:295
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: src/ImageRunModal.jsx:992
msgid "Increase CPU shares"
msgstr "Augmenter les parts de CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:1098
msgid "Increase interval"
msgstr "Augmenter l'intervalle"

#: src/ImageRunModal.jsx:1029
msgid "Increase maximum retries"
msgstr "Augmenter le nombre maximum de tentatives"

#: src/ImageRunModal.jsx:952
msgid "Increase memory"
msgstr "Augmenter la mémoire"

#: src/ImageRunModal.jsx:1166
msgid "Increase retries"
msgstr "Augmenter les tentatives"

#: src/ImageRunModal.jsx:1144
msgid "Increase start period"
msgstr "Augmenter la période de démarrage"

#: src/ImageRunModal.jsx:1121
msgid "Increase timeout"
msgstr "Augmenter le délai d'attente"

#: src/ImageRunModal.jsx:1039 src/Containers.jsx:448
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:67 src/ImageRunModal.jsx:1082
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: src/ImageRunModal.jsx:1086
msgid "Interval how often health check is run."
msgstr "Intervalle à partir duquel le contrôle de fonctionnement est exécuté."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:36 src/PodCreateModal.jsx:121
msgid ""
"Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain "
"punctuation (_ . -)."
msgstr ""
"Caractères non valides. Le nom ne peut contenir que des lettres, des "
"chiffres et certains signes de ponctuation (_ . -)."

#: src/ImageRunModal.jsx:960
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:51 src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "Conserver tous les fichiers de points de contrôle temporaires"

#: src/Env.jsx:63
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: src/Env.jsx:25
msgid "Key contains invalid characters"
msgstr "La clé contient des caractères invalides"

#: src/Env.jsx:21
msgid "Key must not be empty"
msgstr "La clé ne doit pas être vide"

#: src/Env.jsx:23
msgid "Key must not begin with a digit"
msgstr "La clé ne doit pas commencer par un chiffre"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Last 5 runs"
msgstr "Les 5 dernières exécutions"

#: src/ContainerDetails.jsx:87
msgid "Latest checkpoint"
msgstr "Dernier point de contrôle"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:50
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "Conserver actif après la création du point de contrôle sur le disque"

#: src/ImageHistory.jsx:59 src/ContainerIntegration.jsx:134
msgid "Loading details..."
msgstr "Chargement des détails..."

#: src/ContainerLogs.jsx:57
msgid "Loading logs..."
msgstr "Chargement des logs..."

#: src/ImageUsedBy.jsx:14 src/Containers.jsx:625
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/ImageRunModal.jsx:774
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/ImageRunModal.jsx:577
msgid "Local images"
msgstr "Aucune image"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105 src/Containers.jsx:453
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: src/ContainerDetails.jsx:71
msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

#: src/ImageRunModal.jsx:961
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: src/ImageRunModal.jsx:1021
msgid "Maximum retries"
msgstr "Nombre max de nouvellles tentatives"

#: src/Containers.jsx:543 src/Containers.jsx:546 src/Containers.jsx:614
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: src/ImageRunModal.jsx:938
msgid "Memory limit"
msgstr "Limite mémoire"

#: src/ImageRunModal.jsx:955
msgid "Memory unit"
msgstr "Unité de mémoire"

#: src/Volume.jsx:66
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:102
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""
"Plusieurs tags existent pour cette image. Sélectionnez les images marquées à "
"supprimer."

#: src/PublishPort.jsx:25
msgid "Must be a valid IP address"
msgstr "Doit être une adresse IP valide"

#: src/PodCreateModal.jsx:152 src/ImageRunModal.jsx:808
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:67
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/ImageRunModal.jsx:677
msgid "Name already in use"
msgstr "Nom déjà utilisé"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:72
msgid "New container name"
msgstr "Nouveau nom du conteneur"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:94
msgid "New image name"
msgstr "Nom de la nouvelle image"

#: src/ImageRunModal.jsx:1013
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:42 src/ImageRunModal.jsx:61
msgid "No action"
msgstr "Pas d'action"

#: src/Containers.jsx:622
msgid "No containers"
msgstr "Aucun conteneur"

#: src/ImageUsedBy.jsx:16
msgid "No containers are using this image"
msgstr "Aucun conteneur n’utilise cette image"

#: src/Containers.jsx:623
msgid "No containers in this pod"
msgstr "Aucun conteneur dans ce pod"

#: src/Containers.jsx:627
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Aucun conteneur ne correspond au filtre actuel"

#: src/ImageRunModal.jsx:1064
msgid "No environment variables specified"
msgstr "Aucune variables d’environnement spécifiée"

#: src/Images.jsx:194
msgid "No images"
msgstr "Aucune image"

#: src/ImageRunModal.jsx:896 src/ImageRunModal.jsx:897
#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "No images found"
msgstr "Aucune image trouvée"

#: src/Images.jsx:198
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Aucune image ne correspond au filtre actuel"

#: src/Volume.jsx:77
msgid "No label"
msgstr "Pas de label"

#: src/PodCreateModal.jsx:182 src/ImageRunModal.jsx:1042
msgid "No ports exposed"
msgstr "Aucuns ports exposés"

#: src/ImageSearchModal.jsx:182
msgid "No results for $0"
msgstr "Aucun résultat pour $0"

#: src/Containers.jsx:629
msgid "No running containers"
msgstr "Aucun conteneur en cours d’exécution"

#: src/PodCreateModal.jsx:194 src/ImageRunModal.jsx:1052
msgid "No volumes specified"
msgstr "Aucuns volumes spécifiés"

#: src/ImageRunModal.jsx:1014
msgid "On failure"
msgstr "En cas d’échec"

#: src/Containers.jsx:768
msgid "Only running"
msgstr "En cours d’exécution seulement"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:122
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/Images.jsx:188 src/PodCreateModal.jsx:170 src/ImageRunModal.jsx:828
#: src/ImageSearchModal.jsx:146 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:74
#: src/Containers.jsx:612 src/ContainerHeader.jsx:17
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/ImageRunModal.jsx:830
msgid "Owner help"
msgstr "Aide au propriétaire"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Passed health run"
msgstr "Bilan de fonctionnement réussi"

#: src/ImageRunModal.jsx:1072
msgid ""
"Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import"
msgstr ""
"Collez une ou plusieurs lignes de paires clé=valeur dans n'importe quel "
"champ pour une importation en masse"

#: src/PodActions.jsx:171 src/Containers.jsx:190
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Pause container when creating image"
msgstr "Mettre le conteneur en pause lors de la création de l’image"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: src/PodCreateModal.jsx:96
msgid "Pod failed to be created"
msgstr "Échec de la création du pod"

#: src/PodCreateModal.jsx:155
msgid "Pod name"
msgstr "Nom du pod"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:5
msgid "Podman"
msgstr "Podman"

#: src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Conteneurs Podman"

#: src/app.jsx:675
msgid "Podman service failed"
msgstr "Échec du service Podman"

#: src/PodCreateModal.jsx:184 src/ImageRunModal.jsx:1044
msgid "Port mapping"
msgstr "Mappage de port"

#: src/ImageDetails.jsx:41 src/ContainerIntegration.jsx:150
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: src/ImageRunModal.jsx:847
msgid "Ports under 1024 can be mapped"
msgstr "Les ports inférieurs à 1024 peuvent être mappés"

#: src/Volume.jsx:79
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: src/PublishPort.jsx:119
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Prune"
msgstr "Suppression de certaines images"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:93 src/Containers.jsx:295
msgid "Prune unused containers"
msgstr "Supprimer les conteneurs inutilisés"

#: src/Images.jsx:365 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:90
msgid "Prune unused images"
msgstr "Suppression d’images non utilisées"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:105
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Pruning containers"
msgstr "Suppression de conteneurs"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:106 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110
msgid "Pruning images"
msgstr "Suppression de certaines images"

#: src/Images.jsx:434
msgid "Pull"
msgstr "Télécharger"

#: src/Images.jsx:354
msgid "Pull all images"
msgstr "Télécharger toutes les images"

#: src/ImageRunModal.jsx:914
msgid "Pull latest image"
msgstr "Télécharger la dernière image"

#: src/Images.jsx:333
msgid "Pulling"
msgstr "Téléchargement"

#: src/ContainerIntegration.jsx:83
msgid "Read-only access"
msgstr "Accès en lecture seule"

#: src/ContainerIntegration.jsx:82
msgid "Read-write access"
msgstr "Accès en lecture-écriture"

#: src/Volume.jsx:86 src/PublishPort.jsx:134 src/Env.jsx:97
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:95
msgid "Removes selected non-running containers"
msgstr "Supprime les conteneurs inactifs sélectionnés"

#: src/util.js:24
msgid "Removing"
msgstr "En cours de suppression"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:101 src/Containers.jsx:156
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:90
msgid "Rename container $0"
msgstr "Renommer le conteneur $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:841
msgid "Resource limits can be set"
msgstr "Des limites de ressources peuvent être fixées"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:43 src/PodActions.jsx:115
#: src/ImageRunModal.jsx:62 src/util.js:24 src/Containers.jsx:178
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: src/ImageRunModal.jsx:1000
msgid "Restart policy"
msgstr "Redémarrer la stratégie"

#: src/ImageRunModal.jsx:1002 src/ImageRunModal.jsx:1010
msgid "Restart policy help"
msgstr "Assistance pour la politique de redémarrage"

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid "Restart policy to follow when containers exit."
msgstr "Politique de redémarrage à suivre lors de la sortie des conteneurs."

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid ""
"Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-"
"starting containers may not work in some circumstances, such as when "
"ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account."
msgstr ""
"Politique de redémarrage à suivre lorsque les conteneurs se terminent. "
"L'utilisation de linger pour le démarrage automatique des conteneurs peut ne "
"pas fonctionner dans certaines circonstances, comme lorsque ecryptfs, "
"systemd-homed, NFS ou 2FA sont utilisés sur un compte utilisateur."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:68 src/Containers.jsx:231
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:48
msgid "Restore container $0"
msgstr "Restaurer le conteneur $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "Restaurer avec les connexions TCP établies"

#: src/ImageRunModal.jsx:858
msgid "Restricted by user account permissions"
msgstr "Limité par les autorisations du compte de l'utilisateur"

#: src/PodActions.jsx:156 src/Containers.jsx:197
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:71 src/ImageRunModal.jsx:1151
msgid "Retries"
msgstr "Tentatives"

#: src/ImageSearchModal.jsx:183
msgid "Retry another term."
msgstr "Nouvelle tentative sur autre term."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:101
msgid "Run health check"
msgstr "Exécuter le bilan de fonctionnement"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37 src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Running"
msgstr "En fonctionnement"

#: src/Volume.jsx:73
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: src/ImageSearchModal.jsx:160
msgid "Search by name or description"
msgstr "Rechercher par nom ou description"

#: src/ImageRunModal.jsx:766
msgid "Search by registry"
msgstr "Recherche par registre"

#: src/ImageSearchModal.jsx:157
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: src/ImageSearchModal.jsx:141
msgid "Search for an image"
msgstr "Chercher une image"

#: src/ImageRunModal.jsx:900
msgid "Search string or container location"
msgstr "Chaîne de recherche ou emplacement du conteneur"

#: src/ImageSearchModal.jsx:176
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: src/ImageRunModal.jsx:886
msgid "Searching: $0"
msgstr "Recherche en cours : $0"

#: src/Volume.jsx:78
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#: src/Containers.jsx:763
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Show images"
msgstr "Afficher les images"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Show intermediate images"
msgstr "Afficher les images intermédiaires"

#: src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show less"
msgstr "Afficher moins de détails"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:54 src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show more"
msgstr "Montrer plus"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/PodActions.jsx:141 src/Containers.jsx:220
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:75 src/ImageRunModal.jsx:1128
msgid "Start period"
msgstr "Période de démarrage"

#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "Start typing to look for images."
msgstr "Commencez à saisir les données pour rechercher des images."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Started at"
msgstr "Commencé à"

#: src/ContainerDetails.jsx:83 src/Containers.jsx:615
msgid "State"
msgstr "État"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:59
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:44 src/PodActions.jsx:93
#: src/ImageRunModal.jsx:63 src/Containers.jsx:170
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:53
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "Prendre en charge le maintien des connexions TCP établies"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:835
#: src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "System"
msgstr "Système"

#: src/PublishPort.jsx:125
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:212 src/ContainerCommitModal.jsx:102
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: src/ImageDetails.jsx:29
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:10
msgid ""
"The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a "
"fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of "
"containers), and container images. It is CLI, API, and functionally "
"compatible with Docker."
msgstr ""
"L'interface utilisateur Cockpit pour les conteneurs Podman. podman (Pod "
"Manager) est un moteur complet sans démon pour les conteneurs OCI, les pods "
"(groupes de conteneurs) et les images de conteneur. Il est compatible avec "
"Docker en termes d'interface en ligne de commande, d'API et de "
"fonctionnalités."

#: src/ImageRunModal.jsx:1132
msgid "The initialization time needed for a container to bootstrap."
msgstr "Le temps d'initialisation nécessaire à l'amorçage d'un conteneur."

#: src/ImageRunModal.jsx:1109
msgid ""
"The maximum time allowed to complete the health check before an interval is "
"considered failed."
msgstr ""
"Le temps maximum autorisé pour compléter le contrôle de fonctionnement avant "
"qu'un intervalle soit considéré comme ayant échoué."

#: src/ImageRunModal.jsx:1155
msgid ""
"The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be "
"unhealthy."
msgstr ""
"Le nombre de tentatives autorisées avant qu'un contrôle de fonctionnement ne "
"soit considéré non acceptable."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:79 src/ImageRunModal.jsx:1105
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'attente"

#: src/app.jsx:679
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Dépannage"

#: src/ContainerHeader.jsx:31
msgid "Type to filter…"
msgstr "Entrez pour filtrer…"

#: src/PublishPort.jsx:126
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ImageHistory.jsx:59
msgid "Unable to load image history"
msgstr "Impossible de charger l'historique des images"

#: src/Containers.jsx:279
msgid "Unhealthy"
msgstr "Non acceptable"

#: src/ContainerDetails.jsx:15
msgid "Up since:"
msgstr "S'exécute depuis :"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:131
msgid "Use legacy Docker format"
msgstr "Utiliser l'ancien format Docker"

#: src/Images.jsx:192 src/ImageDetails.jsx:35
msgid "Used by"
msgstr "Utilisé par"

#: src/ImageRunModal.jsx:852 src/app.jsx:528
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: src/Env.jsx:79
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/ContainerDetails.jsx:53
msgid "View $0"
msgstr "Voir $0"

#: src/ContainerLogs.jsx:179
msgid "View $0 logs"
msgstr "Voir les journaux $0"

#: src/PodCreateModal.jsx:196 src/ImageRunModal.jsx:1054
#: src/ContainerIntegration.jsx:154
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:83 src/ImageRunModal.jsx:1172
msgid "When unhealthy"
msgstr "En cas d'insalubrité"

#: src/ImageRunModal.jsx:934
msgid "With terminal"
msgstr "Avec le terminal"

#: src/Volume.jsx:68
msgid "Writable"
msgstr "Accessible en écriture"

#: src/manifest.json:0
msgid "container"
msgstr "conteneur"

#: src/ImageRunModal.jsx:304
msgid "downloading"
msgstr "En cours de téléchargement"

#: src/ImageRunModal.jsx:884
msgid "host[:port]/[user]/container[:tag]"
msgstr "host[:port]/[user]/container[:tag]"

#: src/manifest.json:0
msgid "image"
msgstr "image"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
msgid "in"
msgstr "dans"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:84
msgid "intermediate"
msgstr "intermédiaire"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:64
msgid "intermediate image"
msgstr "image intermédiaire"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "n/a"
msgstr "n. d."

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "not available"
msgstr "non disponible"

#: src/Containers.jsx:893
msgid "pod"
msgstr "pod"

#: src/manifest.json:0
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/Containers.jsx:563
msgid "ports"
msgstr "ports"

#: src/ImageRunModal.jsx:1102 src/ImageRunModal.jsx:1125
#: src/ImageRunModal.jsx:1148
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/Containers.jsx:390 src/Containers.jsx:894
msgid "service"
msgstr "service"

#: src/Images.jsx:144 src/app.jsx:61 src/app.jsx:515
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34 src/Containers.jsx:416
msgid "system"
msgstr "système"

#: src/ContainerDetails.jsx:49
msgid "systemd service"
msgstr "service systemd"

#: src/Images.jsx:92 src/Images.jsx:99
msgid "unused"
msgstr "non utilisé"

#: src/app.jsx:61
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: src/Images.jsx:144 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34
#: src/Containers.jsx:416
msgid "user:"
msgstr "utilisateur :"

#: src/Containers.jsx:578
msgid "volumes"
msgstr "volumes"

#~ msgid "pod group"
#~ msgstr "groupe pod"

#~ msgid "Delete unused user images:"
#~ msgstr "Supprimer les images utilisateur non utilisées :"

#~ msgid "Automatically start podman on boot"
#~ msgstr "Démarrer automatiquement podman au démarrage"

#~ msgid "Start podman"
#~ msgstr "Démarrer podman"

#~ msgid "System Podman service is also available"
#~ msgstr "Le service Podman est également disponible"

#~ msgid "User Podman service is also available"
#~ msgstr "Le service utilisateur Podman est également disponible"

#~ msgid "The Cockpit user interface for Podman containers."
#~ msgstr "L’interface utilisateur Cockpit pour les conteneur Podman."

#~ msgid "Delete $0"
#~ msgstr "Supprimer $0"

#~ msgid "select all"
#~ msgstr "tout sélectionner"

#~ msgid "Restarting"
#~ msgstr "Redémarrage"

#~ msgid "Confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Confirmer la suppression de $0"

#~ msgid "Confirm deletion of pod $0"
#~ msgstr "Confirmer la suppression du pod $0"

#~ msgid "Confirm force deletion of pod $0"
#~ msgstr "Confirmer la suppression forcée du pod $0"

#~ msgid "Confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Confirmer la suppression forcée de $0"

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Le conteneur est actuellement en cours d’exécution."

#~ msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
#~ msgstr ""
#~ "Ne pas inclure les changements effectués sur la racine du système de "
#~ "fichier lors de l'export"

#~ msgid "Default with single selectable"
#~ msgstr "Par défaut avec sélection simple"

#~ msgid "Start after creation"
#~ msgstr "Démarrer après création"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "créé"

#~ msgid "exited"
#~ msgstr "Quittés"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "Mis en pause"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "en cours d'exécution"

#~ msgid "stopped"
#~ msgstr "arrêté"

#~ msgid "Add on build variable"
#~ msgstr "Ajouter une variable de build"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Valider image"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"

#~ msgid "Pause the container"
#~ msgstr "Mettre le conteneur en pause"

#~ msgid "Remove on build variable"
#~ msgstr "Supprimer la variable de construction"

#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "Ajouter un élément"

#~ msgid "Host port (optional)"
#~ msgstr "Port de l’hôte (optionnel)"

#~ msgid "IP (optional)"
#~ msgstr "IP (optionnel)"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "LectureSeule"

#~ msgid "IP prefix length"
#~ msgstr "Taille du préfixe IP"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Obtenir une nouvelle image"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Exécuter"

#~ msgid "On build"
#~ msgstr "En construction"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this image?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?"

#~ msgid "Could not attach to this container: $0"
#~ msgstr "Impossible de s’attacher à ce conteneur : $0"

#~ msgid "Could not open channel: $0"
#~ msgstr "Impossible d’ouvrir le canal : $0"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sécurité"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "L’analyse de $time ($type) n’a trouvé aucune vulnérabilité."

#~ msgid "This version of the Web Console does not support a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Cette version de la console web n’est compatible avec les terminaux."