# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-28 05:23+0000\n"
"Last-Translator: Martin Pitt <mpitt@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-podman/main/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Weblate 5.10\n"

#: src/Images.jsx:96
msgid "$0 container"
msgid_plural "$0 containers"
msgstr[0] "$0 コンテナー"

#: src/Images.jsx:278
msgid "$0 image total, $1"
msgid_plural "$0 images total, $1"
msgstr[0] "$0 イメージ合計、$1"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:38
msgid "$0 second"
msgid_plural "$0 seconds"
msgstr[0] "$0 2 番目"

#: src/Images.jsx:282
msgid "$0 unused image, $1"
msgid_plural "$0 unused images, $1"
msgstr[0] "$0 の未使用イメージ、$1"

#: src/Containers.jsx:374
msgid "$0% of $1 limit"
msgstr "上限 $1 中の $0 %"

#: src/PublishPort.jsx:31 src/PublishPort.jsx:42
msgid "1 to 65535"
msgstr "1 - 65535"

#: src/ImageRunModal.jsx:1176
msgid "Action to take once the container transitions to an unhealthy state."
msgstr "コンテナーが異常な状態に移行したときに実行するアクション。"

#: src/Containers.jsx:616
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: src/PodCreateModal.jsx:185 src/ImageRunModal.jsx:1045
msgid "Add port mapping"
msgstr "ポートマッピングの追加"

#: src/ImageRunModal.jsx:1067
msgid "Add variable"
msgstr "変数の追加"

#: src/PodCreateModal.jsx:197 src/ImageRunModal.jsx:1055
msgid "Add volume"
msgstr "ボリュームの追加"

#: src/ImageRunModal.jsx:767 src/Containers.jsx:767 src/ContainerHeader.jsx:24
#: src/ImageDeleteModal.jsx:104
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: src/ImageSearchModal.jsx:169
msgid "All registries"
msgstr "すべてのレジストリー"

#: src/ImageRunModal.jsx:1015
msgid "Always"
msgstr "常時"

#: src/PodActions.jsx:51
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:109
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: src/Containers.jsx:536 src/Containers.jsx:539 src/Containers.jsx:613
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:972
msgid "CPU Shares help"
msgstr "CPU share のヘルプ"

#: src/ImageRunModal.jsx:970
msgid "CPU shares"
msgstr "CPU 共有"

#: src/ImageRunModal.jsx:974
msgid ""
"CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is "
"1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases "
"priority."
msgstr ""
"CPU 共有は実行中のコンテナーの優先度を決定します。デフォルトの優先度は 1024 "
"です。数値が高いほど、このコンテナーの優先度が高くなります。数値が低いほど優"
"先度が低くなります。"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:106 src/PodActions.jsx:70
#: src/PodCreateModal.jsx:224 src/ImageRunModal.jsx:1224
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:43 src/ImageSearchModal.jsx:225
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:112 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:111
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:72 src/ContainerCommitModal.jsx:166
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:66 src/ImageDeleteModal.jsx:125
#: src/ForceRemoveModal.jsx:33
msgid "Cancel"
msgstr "取り消し"

#: src/Containers.jsx:281
msgid "Checking health"
msgstr "ヘルスチェック"

#: src/Containers.jsx:210 src/ContainerCheckpointModal.jsx:62
msgid "Checkpoint"
msgstr "チェックポイント"

#: src/ImageRunModal.jsx:844
msgid "Checkpoint and restore support"
msgstr "チェックポイントおよび復元のサポート"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "チェックポイントコンテナー $0"

#: src/Containers.jsx:554
msgid "Click to see published ports"
msgstr "クリックして公開されたポートを表示します"

#: src/Containers.jsx:569
msgid "Click to see volumes"
msgstr "クリックしてボリュームを表示します"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:22
msgid "Cockpit Project"
msgstr "Cockpit プロジェクト"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:6
msgid "Cockpit component for Podman containers"
msgstr "Podman コンテナーの Cockpit コンポーネント"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:63 src/ImageDetails.jsx:17
#: src/ImageRunModal.jsx:925 src/ImageRunModal.jsx:1076
#: src/ContainerDetails.jsx:43 src/ContainerCommitModal.jsx:116
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: src/Containers.jsx:245 src/ContainerCommitModal.jsx:153
msgid "Commit"
msgstr "コミット"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:141
msgid "Commit container"
msgstr "コンテナーのコミット"

#: src/util.js:24
msgid "Configured"
msgstr "設定済み"

#: src/Containers.jsx:464
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: src/Containers.jsx:611
msgid "Container"
msgstr "コンテナー"

#: src/ImageRunModal.jsx:270
msgid "Container failed to be created"
msgstr "コンテナーの作成に失敗しました"

#: src/ImageRunModal.jsx:251
msgid "Container failed to be started"
msgstr "コンテナーの開始に失敗しました"

#: src/ContainerTerminal.jsx:264
msgid "Container is not running"
msgstr "コンテナーが実行されていません"

#: src/ImageRunModal.jsx:811
msgid "Container name"
msgstr "コンテナー名"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:32 src/ContainerRenameModal.jsx:43
msgid "Container name is required."
msgstr "コンテナー名が必要です。"

#: src/Volume.jsx:52
msgid "Container path"
msgstr "コンテナーパス"

#: src/Volume.jsx:25
msgid "Container path must not be empty"
msgstr "コンテナーパスは空欄にできません"

#: src/PublishPort.jsx:102
msgid "Container port"
msgstr "コンテナーポート"

#: src/PublishPort.jsx:38
msgid "Container port must not be empty"
msgstr "コンテナーポートは空欄にできません"

#: src/Containers.jsx:821 src/Containers.jsx:827 src/Containers.jsx:862
msgid "Containers"
msgstr "コンテナー"

#: src/PodCreateModal.jsx:221 src/ImageRunModal.jsx:1221
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:142
msgid "Create a new image based on the current state of the $0 container."
msgstr "$0 コンテナーの現在の状態に基づいて、新しいイメージを作成します。"

#: src/ImageRunModal.jsx:1217
msgid "Create and run"
msgstr "作成して実行する"

#: src/Images.jsx:420 src/Images.jsx:429 src/ImageRunModal.jsx:1210
#: src/Containers.jsx:784
msgid "Create container"
msgstr "コンテナーの作成"

#: src/ImageRunModal.jsx:1210
msgid "Create container in $0"
msgstr "$0 でのコンテナーの作成"

#: src/Containers.jsx:873
msgid "Create container in pod"
msgstr "Pod でのコンテナーの作成"

#: src/PodCreateModal.jsx:213 src/Containers.jsx:776
msgid "Create pod"
msgstr "Pod の作成"

#: src/Images.jsx:189 src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:79
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:68 src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created"
msgstr "作成済み"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created by"
msgstr "作成元"

#: src/ImageRunModal.jsx:991
msgid "Decrease CPU shares"
msgstr "CPU 共有を減らす"

#: src/ImageRunModal.jsx:1097
msgid "Decrease interval"
msgstr "間隔を縮小する"

#: src/ImageRunModal.jsx:1028
msgid "Decrease maximum retries"
msgstr "最大再試行回数を減らす"

#: src/ImageRunModal.jsx:951
msgid "Decrease memory"
msgstr "メモリーを減らす"

#: src/ImageRunModal.jsx:1165
msgid "Decrease retries"
msgstr "再試行回数を減らす"

#: src/ImageRunModal.jsx:1143
msgid "Decrease start period"
msgstr "開始期間を縮小する"

#: src/ImageRunModal.jsx:1120
msgid "Decrease timeout"
msgstr "タイムアウトを縮小する"

#: src/PodActions.jsx:66 src/PodActions.jsx:186 src/Images.jsx:440
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:42 src/Containers.jsx:255
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:97
msgid "Delete $0 image?"
msgstr "$0 イメージを削除しますか?"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:35 src/ForceRemoveModal.jsx:21
msgid "Delete $0?"
msgstr "$0 を削除しますか?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete image"
msgstr "イメージの削除"

#: src/PodActions.jsx:47
msgid "Delete pod $0?"
msgstr "Pod $0 を削除しますか?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete tagged images"
msgstr "タグ付けされたイメージの削除"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:38
#, fuzzy
#| msgid "Delete tagged images"
msgid "Delete unused images of user $0:"
msgstr "タグ付けされたイメージの削除"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:37
msgid "Delete unused system images:"
msgstr "使用されていないシステムイメージの削除:"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:39
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "コンテナーを削除すると、コンテナー内のすべてのデータが削除されます。"

#: src/Containers.jsx:70
msgid "Deleting a running container will erase all data in it."
msgstr "実行中のコンテナーを削除すると、その中のすべてのデータが削除されます。"

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "この Pod を削除すると、以下のコンテナーが削除されます:"

#: src/Images.jsx:160 src/ImageRunModal.jsx:826 src/Containers.jsx:441
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: src/Images.jsx:191
msgid "Disk space"
msgstr "ディスクの空き容量"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:130
msgid ""
"Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine"
msgstr ""
"Dockerフォーマットは、イメージをDockerまたはMoby Engineで共有する時に便利です"

#: src/ImageSearchModal.jsx:222
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: src/Images.jsx:347
msgid "Download new image"
msgstr "新規イメージのダウンロード"

#: src/PodActions.jsx:53
msgid "Empty pod $0 will be permanently removed."
msgstr "空の Pod $0 は完全に削除されます。"

#: src/ImageDetails.jsx:23 src/ImageRunModal.jsx:920
msgid "Entrypoint"
msgstr "エントリーポイント"

#: src/ImageRunModal.jsx:1066 src/ContainerIntegration.jsx:158
msgid "Environment variables"
msgstr "環境変数"

#: src/util.js:27
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/Images.jsx:61 src/Notification.jsx:43
msgid "Error message"
msgstr "エラーメッセージ"

#: src/ContainerTerminal.jsx:268
msgid "Error occurred while connecting console"
msgstr "コンソールへの接続中にエラーが発生しました"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:111
msgid "Example, Your Name <yourname@example.com>"
msgstr "例: 名前 <yourname@example.com>"

#: src/ImageRunModal.jsx:885
msgid "Example: $0"
msgstr "例: $0"

#: src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:17
msgid "Exited"
msgstr "終了"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Failed health run"
msgstr "失敗したヘルスの実行"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:32
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "コンテナー $0 のチェックポイントに失敗しました"

#: src/ImageRunModal.jsx:258
msgid "Failed to clean up container"
msgstr "コンテナーのクリーンアップに失敗しました"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:85
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "コンテナー $0 のコミットに失敗しました"

#: src/ImageRunModal.jsx:327
msgid "Failed to create container $0"
msgstr "コンテナー $0 の作成に失敗しました"

#: src/Images.jsx:59
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "イメージ $0 のダウンロードに失敗しました: $1"

#: src/Containers.jsx:60
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "コンテナー $0 を強制的に削除できませんでした"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:52
msgid "Failed to force remove image $0"
msgstr "イメージ $0 の強制削除に失敗しました"

#: src/PodActions.jsx:122
msgid "Failed to force restart pod $0"
msgstr "Pod $0 の強制再起動に失敗しました"

#: src/PodActions.jsx:100
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "Pod $0 の強制停止に失敗しました"

#: src/Containers.jsx:109
msgid "Failed to pause container $0"
msgstr "コンテナー $0 の一時停止に失敗しました"

#: src/PodActions.jsx:167
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "Pod $0 の一時停止に失敗しました"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:60
msgid "Failed to prune unused containers"
msgstr "使用されていないイメージの prune に失敗しました"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:73
msgid "Failed to prune unused images"
msgstr "使用されていないイメージのpruneに失敗しました"

#: src/ImageRunModal.jsx:333
msgid "Failed to pull image $0"
msgstr "イメージ $0 のpullに失敗しました"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:25
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "コンテナー $0 の削除に失敗しました"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:78
msgid "Failed to remove image $0"
msgstr "イメージ $0 の削除に失敗しました"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:58
msgid "Failed to rename container $0"
msgstr "コンテナーの名前変更に失敗しました $0"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "コンテナー $0 の再起動に失敗しました"

#: src/PodActions.jsx:111
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "Pod $0 の再起動に失敗しました"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:35
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "コンテナー $0 の復元に失敗しました"

#: src/Containers.jsx:101
msgid "Failed to resume container $0"
msgstr "コンテナー $0 のレジュームに失敗しました"

#: src/PodActions.jsx:152
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "Pod $0 の再開に失敗しました"

#: src/ImageRunModal.jsx:320
msgid "Failed to run container $0"
msgstr "コンテナー $0 の実行に失敗しました"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:97
msgid "Failed to run health check on container $0"
msgstr "コンテナーでのヘルスチェックの実行に失敗しました $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images."
msgstr "イメージの検索に失敗しました。"

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "イメージの検索に失敗しました: $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:388 src/ImageSearchModal.jsx:96
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "新規イメージの検索に失敗しました"

#: src/Containers.jsx:93
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "コンテナー $0 の起動に失敗しました"

#: src/PodActions.jsx:137
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "Pod $0 の起動に失敗しました"

#: src/Containers.jsx:85
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "コンテナー $0 の停止に失敗しました"

#: src/PodActions.jsx:89
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "Pod $0 の停止に失敗しました"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:87
msgid "Failing streak"
msgstr "失敗の連続"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:160
msgid "Force commit"
msgstr "強制コミット"

#: src/PodActions.jsx:66 src/ForceRemoveModal.jsx:31
msgid "Force delete"
msgstr "削除の強制"

#: src/PodActions.jsx:46
msgid "Force delete pod $0?"
msgstr "Pod $0 を強制的に削除しますか?"

#: src/PodActions.jsx:126 src/Containers.jsx:182
msgid "Force restart"
msgstr "再起動の強制"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:45 src/PodActions.jsx:104
#: src/ImageRunModal.jsx:64 src/Containers.jsx:174
msgid "Force stop"
msgstr "停止の強制"

#: src/ImageRunModal.jsx:962
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/ContainerDetails.jsx:67
msgid "Gateway"
msgstr "ゲートウェイ"

#: src/ImageRunModal.jsx:1075 src/Containers.jsx:473
msgid "Health check"
msgstr "ヘルスチェック"

#: src/ImageRunModal.jsx:1084
msgid "Health check interval help"
msgstr "ヘルスチェックの間隔のヘルプ"

#: src/ImageRunModal.jsx:1153
msgid "Health check retries help"
msgstr "ヘルスチェックの再試行のヘルプ"

#: src/ImageRunModal.jsx:1130
msgid "Health check start period help"
msgstr "ヘルスチェックの開始期間のヘルプ"

#: src/ImageRunModal.jsx:1107
msgid "Health check timeout help"
msgstr "ヘルスチェックのタイムアウトのヘルプ"

#: src/ImageRunModal.jsx:1174
msgid "Health failure check action help"
msgstr "ヘルスチェック失敗時のアクションのヘルプ"

#: src/Containers.jsx:277
msgid "Healthy"
msgstr "健全"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Hide images"
msgstr "イメージを非表示"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "中間イメージを非表示"

#: src/Images.jsx:169
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: src/Volume.jsx:38
msgid "Host path"
msgstr "ホストパス"

#: src/PublishPort.jsx:77
msgid "Host port"
msgstr "ホストポート"

#: src/PublishPort.jsx:80
msgid "Host port help"
msgstr "ホストポートヘルプ"

#: src/Images.jsx:190 src/ContainerDetails.jsx:34
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/PublishPort.jsx:56 src/ContainerDetails.jsx:63
msgid "IP address"
msgstr "IP アドレス"

#: src/PublishPort.jsx:59
msgid "IP address help"
msgstr "IP アドレスヘルプ"

#: src/ImageRunModal.jsx:855
msgid "Ideal for development"
msgstr "開発に最適"

#: src/ImageRunModal.jsx:838
msgid "Ideal for running services"
msgstr "実行中のサービスに最適"

#: src/PublishPort.jsx:61
msgid ""
"If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on "
"all IPs on the host."
msgstr ""
"ホスト IP を 0.0.0.0 に設定した場合、またはまったく設定しなかった場合、ポート"
"はホスト上のすべての IP にバインドされます。"

#: src/PublishPort.jsx:82
msgid ""
"If the host port is not set the container port will be randomly assigned a "
"port on the host."
msgstr ""
"ホストポートが設定されていない場合、コンテナーポートにはホストのポートがラン"
"ダムに割り当てられます。"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:56
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "静的に設定された場合は IP アドレスを無視"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:59
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "静的に設定された場合は MAC アドレスを無視"

#: src/Images.jsx:187 src/ImageRunModal.jsx:878 src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Image"
msgstr "イメージ"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:48
msgid "Image name is not unique"
msgstr "イメージ名は一意ではありません"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:39
msgid "Image name is required"
msgstr "イメージ名が必要です"

#: src/ImageRunModal.jsx:880
msgid "Image selection help"
msgstr "イメージ選択のヘルプ"

#: src/Images.jsx:265 src/Images.jsx:295
msgid "Images"
msgstr "イメージ"

#: src/ImageRunModal.jsx:992
msgid "Increase CPU shares"
msgstr "CPU 共有を増やす"

#: src/ImageRunModal.jsx:1098
msgid "Increase interval"
msgstr "間隔を増やす"

#: src/ImageRunModal.jsx:1029
msgid "Increase maximum retries"
msgstr "最大再試行回数を増やす"

#: src/ImageRunModal.jsx:952
msgid "Increase memory"
msgstr "メモリーを増やす"

#: src/ImageRunModal.jsx:1166
msgid "Increase retries"
msgstr "再試行を増やす"

#: src/ImageRunModal.jsx:1144
msgid "Increase start period"
msgstr "開始期間を拡大する"

#: src/ImageRunModal.jsx:1121
msgid "Increase timeout"
msgstr "タイムアウトを拡大する"

#: src/ImageRunModal.jsx:1039 src/Containers.jsx:448
msgid "Integration"
msgstr "インテグレーション"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:67 src/ImageRunModal.jsx:1082
msgid "Interval"
msgstr "間隔"

#: src/ImageRunModal.jsx:1086
msgid "Interval how often health check is run."
msgstr "ヘルスチェックの実行頻度 (間隔)。"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:36 src/PodCreateModal.jsx:121
msgid ""
"Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain "
"punctuation (_ . -)."
msgstr ""
"無効な文字です。名前には文字、数字、および特定の句読点 (_ . -) のみを使用でき"
"ます。"

#: src/ImageRunModal.jsx:960
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:51 src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "すべての一時的なチェックポイントファイルを維持"

#: src/Env.jsx:63
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: src/Env.jsx:25
msgid "Key contains invalid characters"
msgstr "キーに無効な文字が含まれています"

#: src/Env.jsx:21
msgid "Key must not be empty"
msgstr "キーは空欄にできません"

#: src/Env.jsx:23
msgid "Key must not begin with a digit"
msgstr "キーの先頭を数字にすることはできません"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Last 5 runs"
msgstr "過去 5 回の実行"

#: src/ContainerDetails.jsx:87
msgid "Latest checkpoint"
msgstr "最終チェックポイント"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:50
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "チェックポイントをディスクに書き込む後もそのまま実行したままにする"

#: src/ImageHistory.jsx:59 src/ContainerIntegration.jsx:134
msgid "Loading details..."
msgstr "詳細をロード中..."

#: src/ContainerLogs.jsx:57
msgid "Loading logs..."
msgstr "ログをロード中..."

#: src/ImageUsedBy.jsx:14 src/Containers.jsx:625
msgid "Loading..."
msgstr "ロード中..."

#: src/ImageRunModal.jsx:774
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: src/ImageRunModal.jsx:577
msgid "Local images"
msgstr "ローカルのイメージ"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105 src/Containers.jsx:453
msgid "Logs"
msgstr "ログ"

#: src/ContainerDetails.jsx:71
msgid "MAC address"
msgstr "MAC アドレス"

#: src/ImageRunModal.jsx:961
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ImageRunModal.jsx:1021
msgid "Maximum retries"
msgstr "最大施行数"

#: src/Containers.jsx:543 src/Containers.jsx:546 src/Containers.jsx:614
msgid "Memory"
msgstr "メモリ"

#: src/ImageRunModal.jsx:938
msgid "Memory limit"
msgstr "メモリー制限"

#: src/ImageRunModal.jsx:955
msgid "Memory unit"
msgstr "メモリーユニット"

#: src/Volume.jsx:66
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:102
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""
"このイメージには、複数のタグが存在します。削除するタグ付けされたイメージを選"
"択します。"

#: src/PublishPort.jsx:25
msgid "Must be a valid IP address"
msgstr "有効な IP アドレスにしてください"

#: src/PodCreateModal.jsx:152 src/ImageRunModal.jsx:808
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:67
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/ImageRunModal.jsx:677
msgid "Name already in use"
msgstr "名前はすでに使用中です"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:72
msgid "New container name"
msgstr "新しいコンテナー名"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:94
msgid "New image name"
msgstr "新しいイメージ名"

#: src/ImageRunModal.jsx:1013
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:42 src/ImageRunModal.jsx:61
msgid "No action"
msgstr "アクションなし"

#: src/Containers.jsx:622
msgid "No containers"
msgstr "コンテナーなし"

#: src/ImageUsedBy.jsx:16
msgid "No containers are using this image"
msgstr "このイメージを使用するコンテナーはありません"

#: src/Containers.jsx:623
msgid "No containers in this pod"
msgstr "この Pod 内のコンテナーはありません"

#: src/Containers.jsx:627
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "現在のフィルターに一致するコンテナーがありません"

#: src/ImageRunModal.jsx:1064
msgid "No environment variables specified"
msgstr "環境変数が指定されていません"

#: src/Images.jsx:194
msgid "No images"
msgstr "イメージなし"

#: src/ImageRunModal.jsx:896 src/ImageRunModal.jsx:897
#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "No images found"
msgstr "イメージが見つかりません"

#: src/Images.jsx:198
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "現在のフィルターに一致するイメージがありません"

#: src/Volume.jsx:77
msgid "No label"
msgstr "ラベルなし"

#: src/PodCreateModal.jsx:182 src/ImageRunModal.jsx:1042
msgid "No ports exposed"
msgstr "開放されているポートはありません"

#: src/ImageSearchModal.jsx:182
msgid "No results for $0"
msgstr "$0 の結果なし"

#: src/Containers.jsx:629
msgid "No running containers"
msgstr "実行中のコンテナーはありません"

#: src/PodCreateModal.jsx:194 src/ImageRunModal.jsx:1052
msgid "No volumes specified"
msgstr "指定されているボリュームはありません"

#: src/ImageRunModal.jsx:1014
msgid "On failure"
msgstr "障害発生時"

#: src/Containers.jsx:768
msgid "Only running"
msgstr "実行のみ"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:122
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/Images.jsx:188 src/PodCreateModal.jsx:170 src/ImageRunModal.jsx:828
#: src/ImageSearchModal.jsx:146 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:74
#: src/Containers.jsx:612 src/ContainerHeader.jsx:17
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: src/ImageRunModal.jsx:830
msgid "Owner help"
msgstr "所有者のヘルプ"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Passed health run"
msgstr "合格したヘルスの実行"

#: src/ImageRunModal.jsx:1072
msgid ""
"Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import"
msgstr ""
"一括インポートのために、キー=値ペアからなる 1 つまたは複数の行を任意のフィー"
"ルドに貼り付けます"

#: src/PodActions.jsx:171 src/Containers.jsx:190
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Pause container when creating image"
msgstr "イメージの作成時にコンテナーを一時停止します"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Paused"
msgstr "一時停止"

#: src/PodCreateModal.jsx:96
msgid "Pod failed to be created"
msgstr "Pod の作成に失敗しました"

#: src/PodCreateModal.jsx:155
msgid "Pod name"
msgstr "Pod 名"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:5
msgid "Podman"
msgstr "Podman"

#: src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Podman コンテナー"

#: src/app.jsx:675
msgid "Podman service failed"
msgstr "Podman サービスが失敗しました"

#: src/PodCreateModal.jsx:184 src/ImageRunModal.jsx:1044
msgid "Port mapping"
msgstr "ポートマッピング"

#: src/ImageDetails.jsx:41 src/ContainerIntegration.jsx:150
msgid "Ports"
msgstr "ポート"

#: src/ImageRunModal.jsx:847
msgid "Ports under 1024 can be mapped"
msgstr "1024 未満のポートをマッピングできます"

#: src/Volume.jsx:79
msgid "Private"
msgstr "プライベート"

#: src/PublishPort.jsx:119
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Prune"
msgstr "削除"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:93 src/Containers.jsx:295
msgid "Prune unused containers"
msgstr "使用していないコンテナーの削除"

#: src/Images.jsx:365 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:90
msgid "Prune unused images"
msgstr "未使用イメージの削除"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:105
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Pruning containers"
msgstr "コンテナーに prune を実行中"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:106 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110
msgid "Pruning images"
msgstr "イメージを削除中"

#: src/Images.jsx:434
msgid "Pull"
msgstr "プル"

#: src/Images.jsx:354
msgid "Pull all images"
msgstr "すべてのイメージを取得"

#: src/ImageRunModal.jsx:914
msgid "Pull latest image"
msgstr "最新イメージのプル"

#: src/Images.jsx:333
msgid "Pulling"
msgstr "プル中"

#: src/ContainerIntegration.jsx:83
msgid "Read-only access"
msgstr "読み取り専用アクセス"

#: src/ContainerIntegration.jsx:82
msgid "Read-write access"
msgstr "読み書きアクセス"

#: src/Volume.jsx:86 src/PublishPort.jsx:134 src/Env.jsx:97
msgid "Remove item"
msgstr "アイテムの削除"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:95
msgid "Removes selected non-running containers"
msgstr "選択した実行中でないコンテナーを削除します"

#: src/util.js:24
msgid "Removing"
msgstr "削除中"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:101 src/Containers.jsx:156
msgid "Rename"
msgstr "名前変更"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:90
msgid "Rename container $0"
msgstr "コンテナーの名前変更 $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:841
msgid "Resource limits can be set"
msgstr "リソース制限を設定できます"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:43 src/PodActions.jsx:115
#: src/ImageRunModal.jsx:62 src/util.js:24 src/Containers.jsx:178
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: src/ImageRunModal.jsx:1000
msgid "Restart policy"
msgstr "再起動ポリシー"

#: src/ImageRunModal.jsx:1002 src/ImageRunModal.jsx:1010
msgid "Restart policy help"
msgstr "再起動ポリシーのヘルプ"

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid "Restart policy to follow when containers exit."
msgstr "コンテナーの終了時に従う再起動ポリシー。"

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid ""
"Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-"
"starting containers may not work in some circumstances, such as when "
"ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account."
msgstr ""
"コンテナーの終了時に従う再起動ポリシー。コンテナーの自動起動に linger を使用"
"すると、ユーザーアカウントで ecryptfs、systemd-homed、NFS、または 2FA が使用"
"されている場合など、一部の状況では機能しない場合があります。"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:68 src/Containers.jsx:231
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:48
msgid "Restore container $0"
msgstr "コンテナー $0 の復元"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "確立された TCP 接続での復元"

#: src/ImageRunModal.jsx:858
msgid "Restricted by user account permissions"
msgstr "ユーザーアカウントのパーミッションによって制限"

#: src/PodActions.jsx:156 src/Containers.jsx:197
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:71 src/ImageRunModal.jsx:1151
msgid "Retries"
msgstr "再試行回数"

#: src/ImageSearchModal.jsx:183
msgid "Retry another term."
msgstr "別の用語を再試行します。"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:101
msgid "Run health check"
msgstr "ヘルスチェックを実行する"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37 src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: src/Volume.jsx:73
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: src/ImageSearchModal.jsx:160
msgid "Search by name or description"
msgstr "名前または説明による検索"

#: src/ImageRunModal.jsx:766
msgid "Search by registry"
msgstr "レジストリーで検索"

#: src/ImageSearchModal.jsx:157
msgid "Search for"
msgstr "検索"

#: src/ImageSearchModal.jsx:141
msgid "Search for an image"
msgstr "イメージの検索"

#: src/ImageRunModal.jsx:900
msgid "Search string or container location"
msgstr "検索文字列またはコンテナーのロケーション"

#: src/ImageSearchModal.jsx:176
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."

#: src/ImageRunModal.jsx:886
msgid "Searching: $0"
msgstr "検索中: $0"

#: src/Volume.jsx:78
msgid "Shared"
msgstr "共有"

#: src/Containers.jsx:763
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Show images"
msgstr "イメージの表示"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Show intermediate images"
msgstr "中間イメージの表示"

#: src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show less"
msgstr "簡易表示"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:54 src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show more"
msgstr "詳細表示"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/PodActions.jsx:141 src/Containers.jsx:220
msgid "Start"
msgstr "起動"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:75 src/ImageRunModal.jsx:1128
msgid "Start period"
msgstr "開始期間"

#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "Start typing to look for images."
msgstr "イメージを検索するために入力を開始します。"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Started at"
msgstr "開始日時"

#: src/ContainerDetails.jsx:83 src/Containers.jsx:615
msgid "State"
msgstr "状態"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:59
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:44 src/PodActions.jsx:93
#: src/ImageRunModal.jsx:63 src/Containers.jsx:170
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Stopped"
msgstr "停止中"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:53
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "確立された TCP 接続の保持サポート"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:835
#: src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "System"
msgstr "システム"

#: src/PublishPort.jsx:125
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:212 src/ContainerCommitModal.jsx:102
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: src/ImageDetails.jsx:29
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:10
msgid ""
"The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a "
"fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of "
"containers), and container images. It is CLI, API, and functionally "
"compatible with Docker."
msgstr ""
"Podman コンテナー用の Cockpit ユーザーインターフェイス。podman (Pod Manager) "
"は、OCI コンテナー、Pod (コンテナーのグループ)、およびコンテナーイメージ用の"
"フル機能を備えたデーモンレスエンジンです。CLI、API であり、Docker と機能的に"
"互換性があります。"

#: src/ImageRunModal.jsx:1132
msgid "The initialization time needed for a container to bootstrap."
msgstr "コンテナーのブートストラップに必要な初期化時間。"

#: src/ImageRunModal.jsx:1109
msgid ""
"The maximum time allowed to complete the health check before an interval is "
"considered failed."
msgstr ""
"間隔が失敗したとみなされる前に、ヘルスチェックを完了するために許容される最大"
"時間。"

#: src/ImageRunModal.jsx:1155
msgid ""
"The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be "
"unhealthy."
msgstr "ヘルスチェックが異常であると見なされるまでに許可される再試行の回数。"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:79 src/ImageRunModal.jsx:1105
msgid "Timeout"
msgstr "タイムアウト"

#: src/app.jsx:679
msgid "Troubleshoot"
msgstr "トラブルシュート"

#: src/ContainerHeader.jsx:31
msgid "Type to filter…"
msgstr "入力してフィルタリング…"

#: src/PublishPort.jsx:126
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ImageHistory.jsx:59
msgid "Unable to load image history"
msgstr "イメージ履歴をロードできません"

#: src/Containers.jsx:279
msgid "Unhealthy"
msgstr "異常"

#: src/ContainerDetails.jsx:15
msgid "Up since:"
msgstr "開始:"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:131
msgid "Use legacy Docker format"
msgstr "レガシーの Docker フォーマットの使用"

#: src/Images.jsx:192 src/ImageDetails.jsx:35
msgid "Used by"
msgstr "使用中"

#: src/ImageRunModal.jsx:852 src/app.jsx:528
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "User:"
msgstr "ユーザー:"

#: src/Env.jsx:79
msgid "Value"
msgstr "値"

#: src/ContainerDetails.jsx:53
msgid "View $0"
msgstr ""

#: src/ContainerLogs.jsx:179
msgid "View $0 logs"
msgstr ""

#: src/PodCreateModal.jsx:196 src/ImageRunModal.jsx:1054
#: src/ContainerIntegration.jsx:154
msgid "Volumes"
msgstr "ボリューム"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:83 src/ImageRunModal.jsx:1172
msgid "When unhealthy"
msgstr "異常な場合"

#: src/ImageRunModal.jsx:934
msgid "With terminal"
msgstr "端末の使用"

#: src/Volume.jsx:68
msgid "Writable"
msgstr "書き込み可能"

#: src/manifest.json:0
msgid "container"
msgstr "コンテナー"

#: src/ImageRunModal.jsx:304
msgid "downloading"
msgstr "ダウンロード中"

#: src/ImageRunModal.jsx:884
msgid "host[:port]/[user]/container[:tag]"
msgstr "host[:port]/[user]/container[:tag]"

#: src/manifest.json:0
msgid "image"
msgstr "イメージ"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
msgid "in"
msgstr "場所"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:84
msgid "intermediate"
msgstr "中間"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:64
msgid "intermediate image"
msgstr "中間イメージ"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "n/a"
msgstr "N/A"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "not available"
msgstr "利用できません"

#: src/Containers.jsx:893
#, fuzzy
#| msgid "podman"
msgid "pod"
msgstr "Podman"

#: src/manifest.json:0
msgid "podman"
msgstr "Podman"

#: src/Containers.jsx:563
msgid "ports"
msgstr "ポート"

#: src/ImageRunModal.jsx:1102 src/ImageRunModal.jsx:1125
#: src/ImageRunModal.jsx:1148
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/Containers.jsx:390 src/Containers.jsx:894
msgid "service"
msgstr ""

#: src/Images.jsx:144 src/app.jsx:61 src/app.jsx:515
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34 src/Containers.jsx:416
msgid "system"
msgstr "システム"

#: src/ContainerDetails.jsx:49
msgid "systemd service"
msgstr ""

#: src/Images.jsx:92 src/Images.jsx:99
msgid "unused"
msgstr "未使用"

#: src/app.jsx:61
#, fuzzy
#| msgid "user:"
msgid "user"
msgstr "ユーザー:"

#: src/Images.jsx:144 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34
#: src/Containers.jsx:416
msgid "user:"
msgstr "ユーザー:"

#: src/Containers.jsx:578
msgid "volumes"
msgstr "ボリューム"

#~ msgid "pod group"
#~ msgstr "Pod グループ"

#~ msgid "Delete unused user images:"
#~ msgstr "使用されていないユーザーイメージの削除:"

#~ msgid "Automatically start podman on boot"
#~ msgstr "起動時に podman を自動的に起動する"

#~ msgid "Start podman"
#~ msgstr "Podman を起動"

#~ msgid "System Podman service is also available"
#~ msgstr "システム Podman サービスも利用できます"

#~ msgid "User Podman service is also available"
#~ msgstr "ユーザーの Podman サービスも利用できます"

#~ msgid "The Cockpit user interface for Podman containers."
#~ msgstr "Podman コンテナーの Cockpit ユーザーインターフェイス。"

#~ msgid "Delete $0"
#~ msgstr "$0 の削除"

#~ msgid "select all"
#~ msgstr "すべて選択"

#~ msgid "Restarting"
#~ msgstr "再起動中"

#~ msgid "Confirm deletion of $0"
#~ msgstr "$0 の削除を確定する"

#~ msgid "Confirm deletion of pod $0"
#~ msgstr "Pod $0 の削除を確定する"

#~ msgid "Confirm force deletion of pod $0"
#~ msgstr "Pod $0 の強制削除を確定する"

#~ msgid "Confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "$0 の強制削除を確定する"

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "コンテナーは現在実行中です。"

#~ msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
#~ msgstr "エクスポート時に root ファイルシステムの変更を含めないでください"

#~ msgid "Default with single selectable"
#~ msgstr "単一項目のみ選択可能なデフォルト"

#~ msgid "Start after creation"
#~ msgstr "作成後に開始"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "作成済み"

#~ msgid "exited"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "一時停止"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "実行中"

#~ msgid "stopped"
#~ msgstr "停止中"

#~ msgid "Add on build variable"
#~ msgstr "ビルド変数の追加"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "イメージのコミット"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "フォーマット"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "メッセージ"

#~ msgid "Pause the container"
#~ msgstr "コンテナーの一時停止"

#~ msgid "Remove on build variable"
#~ msgstr "ビルド変数の削除"

#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "アイテムの追加"

#~ msgid "Host port (optional)"
#~ msgstr "ホストポート (オプション)"

#~ msgid "IP (optional)"
#~ msgstr "IP (任意)"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "読み取り専用"

#~ msgid "IP prefix length"
#~ msgstr "IP プレフィックスの長さ"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "実行"