# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-07 04:53+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit/cockpit-podman/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: src/Images.jsx:96
msgid "$0 container"
msgid_plural "$0 containers"
msgstr[0] "$0 ცალი კონტეინერი"
msgstr[1] "$0 კონტეინერი"

#: src/Images.jsx:278
msgid "$0 image total, $1"
msgid_plural "$0 images total, $1"
msgstr[0] "$0 ცალი გამოსახულება, $1"
msgstr[1] "$0 გამოსახულება, $1"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:38
msgid "$0 second"
msgid_plural "$0 seconds"
msgstr[0] "$0 წამი"
msgstr[1] "$0 წამი"

#: src/Images.jsx:282
msgid "$0 unused image, $1"
msgid_plural "$0 unused images, $1"
msgstr[0] "$0 ცალი გამოუყენებელი გამოსახულება, $1"
msgstr[1] "$0 გამოუყენებელი გამოსახულება, $1"

#: src/Containers.jsx:374
msgid "$0% of $1 limit"
msgstr "$0% o $1-დან ლიმიტი"

#: src/PublishPort.jsx:31 src/PublishPort.jsx:42
msgid "1 to 65535"
msgstr "1-დან 65535-მდე"

#: src/ImageRunModal.jsx:1176
msgid "Action to take once the container transitions to an unhealthy state."
msgstr ""
"ქმედება, რომელიც კონტეინერის არაჯანმრთელ მდომარეობაში გადასვლისას შესრულდება."

#: src/Containers.jsx:616
msgid "Actions"
msgstr "ქმედებები"

#: src/PodCreateModal.jsx:185 src/ImageRunModal.jsx:1045
msgid "Add port mapping"
msgstr "პორტის ასახვის დამატება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1067
msgid "Add variable"
msgstr "ცვლადის დამატება"

#: src/PodCreateModal.jsx:197 src/ImageRunModal.jsx:1055
msgid "Add volume"
msgstr "საცავის დამატება"

#: src/ImageRunModal.jsx:767 src/Containers.jsx:767 src/ContainerHeader.jsx:24
#: src/ImageDeleteModal.jsx:104
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: src/ImageSearchModal.jsx:169
msgid "All registries"
msgstr "ყველა რეგისტრები"

#: src/ImageRunModal.jsx:1015
msgid "Always"
msgstr "ყველთვის"

#: src/PodActions.jsx:51
msgid "An error occurred"
msgstr "შეცდომა"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:109
msgid "Author"
msgstr "ავტორი"

#: src/Containers.jsx:536 src/Containers.jsx:539 src/Containers.jsx:613
msgid "CPU"
msgstr "პროცესორი"

#: src/ImageRunModal.jsx:972
msgid "CPU Shares help"
msgstr "პროცესორის გაზიარების დახმარება"

#: src/ImageRunModal.jsx:970
msgid "CPU shares"
msgstr "CPU გაზიარება"

#: src/ImageRunModal.jsx:974
msgid ""
"CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is "
"1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases "
"priority."
msgstr ""
"CPU-ის ზიარები განსაზღვრავენ გაშვებულიკონტეინერების პრიორიტეტს. ნაგულისხმები "
"პრიორიტეტი 1024-ის ტოლია. რაც მეტია რიცხვი, მით მეტია პრიორიტეტი; რაც "
"ნაკლები -ნაკლები."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:106 src/PodActions.jsx:70
#: src/PodCreateModal.jsx:224 src/ImageRunModal.jsx:1224
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:43 src/ImageSearchModal.jsx:225
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:112 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:111
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:72 src/ContainerCommitModal.jsx:166
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:66 src/ImageDeleteModal.jsx:125
#: src/ForceRemoveModal.jsx:33
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: src/Containers.jsx:281
msgid "Checking health"
msgstr "ჯანმრთელობის შემოწმება"

#: src/Containers.jsx:210 src/ContainerCheckpointModal.jsx:62
msgid "Checkpoint"
msgstr "საკონტროლო წერტილი"

#: src/ImageRunModal.jsx:844
msgid "Checkpoint and restore support"
msgstr "საკონტროლო წერტილის და აღდგენის მხარდაჭერა"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "საკონტროლო წერტილის კონტეინერი ($0)"

#: src/Containers.jsx:554
msgid "Click to see published ports"
msgstr "დააწკაპუნეთ გამოჩენილი პორტების სანახავად"

#: src/Containers.jsx:569
msgid "Click to see volumes"
msgstr "დააწკაპუნეთ ტომების სანახავად"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:22
msgid "Cockpit Project"
msgstr "პროექტი Cockpit"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:6
msgid "Cockpit component for Podman containers"
msgstr "Cockpit-ის კომპონენტი Podman-ის კონტეინერებისთვის"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:63 src/ImageDetails.jsx:17
#: src/ImageRunModal.jsx:925 src/ImageRunModal.jsx:1076
#: src/ContainerDetails.jsx:43 src/ContainerCommitModal.jsx:116
msgid "Command"
msgstr "ბრძანება"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Comments"
msgstr "კომენტარები"

#: src/Containers.jsx:245 src/ContainerCommitModal.jsx:153
msgid "Commit"
msgstr "გადაცემა"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:141
msgid "Commit container"
msgstr "კონტეინერის გაგზავნა"

#: src/util.js:24
msgid "Configured"
msgstr "მორგებულია"

#: src/Containers.jsx:464
msgid "Console"
msgstr "კონსოლი"

#: src/Containers.jsx:611
msgid "Container"
msgstr "კონტეინერი"

#: src/ImageRunModal.jsx:270
msgid "Container failed to be created"
msgstr "კონტეინერის შექმნის შეცდომა"

#: src/ImageRunModal.jsx:251
msgid "Container failed to be started"
msgstr "კონტეინერის გაშვების შეცდომა"

#: src/ContainerTerminal.jsx:264
msgid "Container is not running"
msgstr "კონტეინერი გაშვებული არაა"

#: src/ImageRunModal.jsx:811
msgid "Container name"
msgstr "კონტეინერის სახელი"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:32 src/ContainerRenameModal.jsx:43
msgid "Container name is required."
msgstr "კონტეინერის სახელი აუცილებელია."

#: src/Volume.jsx:52
msgid "Container path"
msgstr "კონტეინერის ბილიკი"

#: src/Volume.jsx:25
msgid "Container path must not be empty"
msgstr "კონტეინერის ბილიკი არ შეიძლება ცარიელი იყოს"

#: src/PublishPort.jsx:102
msgid "Container port"
msgstr "კონტეინერის პორტი"

#: src/PublishPort.jsx:38
msgid "Container port must not be empty"
msgstr "კონტეინერის პორტი არ შეიძლება ცარიელი იყოს"

#: src/Containers.jsx:821 src/Containers.jsx:827 src/Containers.jsx:862
msgid "Containers"
msgstr "კონტეინერები"

#: src/PodCreateModal.jsx:221 src/ImageRunModal.jsx:1221
msgid "Create"
msgstr "შექმნა"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:142
msgid "Create a new image based on the current state of the $0 container."
msgstr "კონტეინერის ($0) მდგომარეობაზე დამყარებული ახალი გამოსახულების შექმნა."

#: src/ImageRunModal.jsx:1217
msgid "Create and run"
msgstr "შექმნა და გაშვება"

#: src/Images.jsx:420 src/Images.jsx:429 src/ImageRunModal.jsx:1210
#: src/Containers.jsx:784
msgid "Create container"
msgstr "კონტეინერის შექმნა"

#: src/ImageRunModal.jsx:1210
msgid "Create container in $0"
msgstr "$0-ში კონტეინერის შექმნა"

#: src/Containers.jsx:873
msgid "Create container in pod"
msgstr "pod-ში კონტეინერის შექმნა"

#: src/PodCreateModal.jsx:213 src/Containers.jsx:776
msgid "Create pod"
msgstr "pod-ის შექმნა"

#: src/Images.jsx:189 src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:79
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:68 src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created"
msgstr "შექმნილია"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created by"
msgstr "ავტორი"

#: src/ImageRunModal.jsx:991
msgid "Decrease CPU shares"
msgstr "CPU გაზიარებების შემცირება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1097
msgid "Decrease interval"
msgstr "ინტერვალის შემცირება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1028
msgid "Decrease maximum retries"
msgstr "ცდების მაქსიმალური რაოდენობის შემცირება"

#: src/ImageRunModal.jsx:951
msgid "Decrease memory"
msgstr "მეხსიერების შემცირება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1165
msgid "Decrease retries"
msgstr "ცდების რაოდენობის შემცირება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1143
msgid "Decrease start period"
msgstr "გაშვების პერიოდის შემცირება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1120
msgid "Decrease timeout"
msgstr "მოლოდინის დროის შემცირება"

#: src/PodActions.jsx:66 src/PodActions.jsx:186 src/Images.jsx:440
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:42 src/Containers.jsx:255
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:97
msgid "Delete $0 image?"
msgstr "წავშალო $0 დისკის ასლი?"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:35 src/ForceRemoveModal.jsx:21
msgid "Delete $0?"
msgstr "წავშალო $0?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete image"
msgstr "დისკის ასლის წაშლა"

#: src/PodActions.jsx:47
msgid "Delete pod $0?"
msgstr "წავშალო პოდი $0?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete tagged images"
msgstr "ჭდეებიანი გამოსახულებების წაშლა"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:38
msgid "Delete unused images of user $0:"
msgstr "გამოუყენებელი ასლის ფაილების წაშლა მომხმარებლისთვის $0:"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:37
msgid "Delete unused system images:"
msgstr "სისტემის გამოუყენებელი გამოსახულებების წაშლა:"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:39
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "კონტეინერის წაშლა მასში ყველა მონაცემს წაშლის."

#: src/Containers.jsx:70
msgid "Deleting a running container will erase all data in it."
msgstr "გაშვებული კონტეინერის წაშლა მასში ყველა მონაცემს წაშლის."

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "ამ Pod-ის წაშლა ასევე წაშლის შემდეგ კონტეინერებს:"

#: src/Images.jsx:160 src/ImageRunModal.jsx:826 src/Containers.jsx:441
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#: src/Images.jsx:191
msgid "Disk space"
msgstr "ადგილი დისკზე"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:130
msgid ""
"Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine"
msgstr ""
"Docker-ის ფორმატი ძალიან სასარგებლოა გამოსახულების Docker-თან ან Moby "
"Engline-სთან გაზიარებისთვის"

#: src/ImageSearchModal.jsx:222
msgid "Download"
msgstr "გადმოწერა"

#: src/Images.jsx:347
msgid "Download new image"
msgstr "ახალი გამოსახულების გადმოწერა"

#: src/PodActions.jsx:53
msgid "Empty pod $0 will be permanently removed."
msgstr "ცარიელი პოდი $0 სამუდამოდ წაიშლება."

#: src/ImageDetails.jsx:23 src/ImageRunModal.jsx:920
msgid "Entrypoint"
msgstr "შესავალი წერტილი"

#: src/ImageRunModal.jsx:1066 src/ContainerIntegration.jsx:158
msgid "Environment variables"
msgstr "გარემოს ცვლადები"

#: src/util.js:27
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: src/Images.jsx:61 src/Notification.jsx:43
msgid "Error message"
msgstr "შეცდომის შეტყობინება"

#: src/ContainerTerminal.jsx:268
msgid "Error occurred while connecting console"
msgstr "კონსოლთან დაკავშირების შეცდომა"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:111
msgid "Example, Your Name <yourname@example.com>"
msgstr "მაგ. თქვენი სახელი <yourname@example.com>"

#: src/ImageRunModal.jsx:885
msgid "Example: $0"
msgstr "მაგალითად: $0"

#: src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:17
msgid "Exited"
msgstr "გამოსული"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Failed health run"
msgstr "ჯანმრთელობის შემოწმების შეცდომა"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:32
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) საკონტროლო წერტილის შეცდომა"

#: src/ImageRunModal.jsx:258
msgid "Failed to clean up container"
msgstr "კონტეინერის გასუფთავების შეცდომა"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:85
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) გადაცემის შეცდომა"

#: src/ImageRunModal.jsx:327
msgid "Failed to create container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) შექმნის შეცდომა"

#: src/Images.jsx:59
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "გამოსახულების ($0) გადმოწერის შეცდომა: $1"

#: src/Containers.jsx:60
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) წაშლის შეცდომა"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:52
msgid "Failed to force remove image $0"
msgstr "გამოსახულების ($0) ძალით წაშლა შეუძლებელია"

#: src/PodActions.jsx:122
msgid "Failed to force restart pod $0"
msgstr "Pod-ის ($0) ძალით რესტარტის შეცდომა"

#: src/PodActions.jsx:100
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "Pod-ის ($0) ძალით გაჩერების შეცდომა"

#: src/Containers.jsx:109
msgid "Failed to pause container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) შეჩერების შეცდომა"

#: src/PodActions.jsx:167
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "Pod-ის ($0) შეჩერების შეცდომა"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:60
msgid "Failed to prune unused containers"
msgstr "გამოუყენებელი კონტეინერების წაკვეთის შეცდომა"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:73
msgid "Failed to prune unused images"
msgstr "გამოუყენებელი გამოსახულებების წაკვეთის შეცდომა"

#: src/ImageRunModal.jsx:333
msgid "Failed to pull image $0"
msgstr "გამოსახულების ($0) გამოთხოვნის შეცდომა"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:25
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) წაშლის შეცდომა"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:78
msgid "Failed to remove image $0"
msgstr "გამოსახულების ($0) წაშლის შეცდომა"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:58
msgid "Failed to rename container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) სახელის გადარქმევის შეცდომა"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) რესტარტის შეცდომა"

#: src/PodActions.jsx:111
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "Pod-ის ($0) რესტარტის შეცდომა"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:35
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) აღდგენის შეცდომა"

#: src/Containers.jsx:101
msgid "Failed to resume container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) გაგრძელების შეცდომა"

#: src/PodActions.jsx:152
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "Pod-ის ($0) გაგრძელების შეცდომა"

#: src/ImageRunModal.jsx:320
msgid "Failed to run container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) გაშვების შეცდომა"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:97
msgid "Failed to run health check on container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) ჯანმრთელობის შემოწმების შეცდომა"

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images."
msgstr "გამოსახულებების ძებნის შეცდომა."

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "გამოსახულების ძებნის შეცდომა: $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:388 src/ImageSearchModal.jsx:96
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "ახალი გამოსახულებების ძებნის შეცდომა"

#: src/Containers.jsx:93
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) გაშვების შეცდომა"

#: src/PodActions.jsx:137
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "pod-ს ($0) გაშვების შეცდომა"

#: src/Containers.jsx:85
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "კონტეინერის ($0) გაჩერების შეცდომა"

#: src/PodActions.jsx:89
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "pod-ის ($0) გაჩერების შეცდომა"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:87
msgid "Failing streak"
msgstr "მრავალჯერადი წარუმატებლობა"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:160
msgid "Force commit"
msgstr "ძალით გადაგზავნა"

#: src/PodActions.jsx:66 src/ForceRemoveModal.jsx:31
msgid "Force delete"
msgstr "ძალით წაშლა"

#: src/PodActions.jsx:46
msgid "Force delete pod $0?"
msgstr "წავშლო ძალით პოდი $0?"

#: src/PodActions.jsx:126 src/Containers.jsx:182
msgid "Force restart"
msgstr "ძალით რესტარტი"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:45 src/PodActions.jsx:104
#: src/ImageRunModal.jsx:64 src/Containers.jsx:174
msgid "Force stop"
msgstr "ძალით გაჩერება"

#: src/ImageRunModal.jsx:962
msgid "GB"
msgstr "გბ"

#: src/ContainerDetails.jsx:67
msgid "Gateway"
msgstr "ნაგულისხმები რაუტერი"

#: src/ImageRunModal.jsx:1075 src/Containers.jsx:473
msgid "Health check"
msgstr "ჯანმრთელობის შემოწმება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1084
msgid "Health check interval help"
msgstr "ჯანმრთელობის შემოწმების ინტერვალის დახმარება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1153
msgid "Health check retries help"
msgstr "ჯანმრთელობის შემოწმების ცდების რაოდენობის დახმარება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1130
msgid "Health check start period help"
msgstr "ჯანმრთელობის შემოწმების გაშვების პერიოდის დახმარება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1107
msgid "Health check timeout help"
msgstr "ჯანმრთელობის შემოწმების ვადის დახმარება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1174
msgid "Health failure check action help"
msgstr "ჯანმრთელობის შემოწმების ქმედების დახმარება"

#: src/Containers.jsx:277
msgid "Healthy"
msgstr "ჯანმრთელი"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Hide images"
msgstr "გამოსახულებების დამალვა"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "შუალედური გამოსახულებების დამალვა"

#: src/Images.jsx:169
msgid "History"
msgstr "ისტორია"

#: src/Volume.jsx:38
msgid "Host path"
msgstr "ჰოსტის ბილიკი"

#: src/PublishPort.jsx:77
msgid "Host port"
msgstr "ჰოსტის პორტი"

#: src/PublishPort.jsx:80
msgid "Host port help"
msgstr "დახმარება ჰოსტის პორტის შესახებ"

#: src/Images.jsx:190 src/ContainerDetails.jsx:34
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/PublishPort.jsx:56 src/ContainerDetails.jsx:63
msgid "IP address"
msgstr "IP მისამართი"

#: src/PublishPort.jsx:59
msgid "IP address help"
msgstr "დახმარება IP მისამართის შესახებ"

#: src/ImageRunModal.jsx:855
msgid "Ideal for development"
msgstr "იდეალურია პროგრამირებისთვის"

#: src/ImageRunModal.jsx:838
msgid "Ideal for running services"
msgstr "იდეალურია სერვისების გასაშვებად"

#: src/PublishPort.jsx:61
msgid ""
"If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on "
"all IPs on the host."
msgstr ""
"თუ ჰოსტის IP დაყენებულია 0.0.0.0-ზე ან საერთოდ არაა დაყენებული, პორტი ჰოსტზე "
"არსებულ ყველა IP-ს მიებმება."

#: src/PublishPort.jsx:82
msgid ""
"If the host port is not set the container port will be randomly assigned a "
"port on the host."
msgstr ""
"თუ ჰოსტის პორტი დაყენებული არაა, კონტეინერის პორტი ჰოსტზე შემთხვევითად "
"იქნება არჩეული."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:56
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "სტატიკურად მინიჭებული IP მისამართის იგნორი"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:59
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "სტატიკურად მინიჭებული MAC მისამართის იგნორი"

#: src/Images.jsx:187 src/ImageRunModal.jsx:878 src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Image"
msgstr "გამოსახულება"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:48
msgid "Image name is not unique"
msgstr "ასლის სახელი უნიკალური არაა"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:39
msgid "Image name is required"
msgstr "ასლის სახელი აუცილებელია"

#: src/ImageRunModal.jsx:880
msgid "Image selection help"
msgstr "დახმარება გამოსახულების არჩევის შესახებ"

#: src/Images.jsx:265 src/Images.jsx:295
msgid "Images"
msgstr "გამოსახულებები"

#: src/ImageRunModal.jsx:992
msgid "Increase CPU shares"
msgstr "CPU გაზიარებების გაზრდა"

#: src/ImageRunModal.jsx:1098
msgid "Increase interval"
msgstr "ინტერვალის გაზრდა"

#: src/ImageRunModal.jsx:1029
msgid "Increase maximum retries"
msgstr "ცდების მაქსიმალური რაოდენობის გაზრდა"

#: src/ImageRunModal.jsx:952
msgid "Increase memory"
msgstr "მეხსიერების გაზრდა"

#: src/ImageRunModal.jsx:1166
msgid "Increase retries"
msgstr "ცდების რაოდენობის გაზრდა"

#: src/ImageRunModal.jsx:1144
msgid "Increase start period"
msgstr "გაშვების პერიოდის გაზრდა"

#: src/ImageRunModal.jsx:1121
msgid "Increase timeout"
msgstr "მოლოდინის დროის გაზრდა"

#: src/ImageRunModal.jsx:1039 src/Containers.jsx:448
msgid "Integration"
msgstr "ინტეგრაცია"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:67 src/ImageRunModal.jsx:1082
msgid "Interval"
msgstr "ინტერვალი"

#: src/ImageRunModal.jsx:1086
msgid "Interval how often health check is run."
msgstr "ჯანმრთელობის შემოწმების გაშვების ინტერვალი."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:36 src/PodCreateModal.jsx:121
msgid ""
"Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain "
"punctuation (_ . -)."
msgstr ""
"არასწორი სიმბოლოები. სახელი მხოლოდ ასოებს, ციფრებს და ზოგიერთ პუნქტუაციის "
"ნიშანს (_,-) შეიძლება შეიცავდეს."

#: src/ImageRunModal.jsx:960
msgid "KB"
msgstr "კბ"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:51 src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "საკონტროლო წერტილის ყველა დროებითი ფაილის შენახვა"

#: src/Env.jsx:63
msgid "Key"
msgstr "გასაღები"

#: src/Env.jsx:25
msgid "Key contains invalid characters"
msgstr "გასაღები არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს"

#: src/Env.jsx:21
msgid "Key must not be empty"
msgstr "გასაღები არ შეიძლება, ცარიელი იყოს"

#: src/Env.jsx:23
msgid "Key must not begin with a digit"
msgstr "გასაღები ციფრით არ უნდა იწყებოდეს"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Last 5 runs"
msgstr "ბოლო 5 გაშვება"

#: src/ContainerDetails.jsx:87
msgid "Latest checkpoint"
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილი"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:50
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "საკონტროლო წერტილის დისკზე ჩაწერის შემდეგ გაშვებულად დატოვება"

#: src/ImageHistory.jsx:59 src/ContainerIntegration.jsx:134
msgid "Loading details..."
msgstr "დეტალების ჩატვირთვა..."

#: src/ContainerLogs.jsx:57
msgid "Loading logs..."
msgstr "ჟურნალის ჩატვირთვა..."

#: src/ImageUsedBy.jsx:14 src/Containers.jsx:625
msgid "Loading..."
msgstr "ჩატვირთვა..."

#: src/ImageRunModal.jsx:774
msgid "Local"
msgstr "ლოკალური"

#: src/ImageRunModal.jsx:577
msgid "Local images"
msgstr "ლოკალური გამოსახულებები"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105 src/Containers.jsx:453
msgid "Logs"
msgstr "ჟურნალი"

#: src/ContainerDetails.jsx:71
msgid "MAC address"
msgstr "MAC მისამართი"

#: src/ImageRunModal.jsx:961
msgid "MB"
msgstr "მბ"

#: src/ImageRunModal.jsx:1021
msgid "Maximum retries"
msgstr "ცდების მაქსიმალური რაოდენობა"

#: src/Containers.jsx:543 src/Containers.jsx:546 src/Containers.jsx:614
msgid "Memory"
msgstr "მეხსიერება"

#: src/ImageRunModal.jsx:938
msgid "Memory limit"
msgstr "მეხსიერების ლიმიტი"

#: src/ImageRunModal.jsx:955
msgid "Memory unit"
msgstr "მეხსიერების ერთეული"

#: src/Volume.jsx:66
msgid "Mode"
msgstr "რეჟიმი"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:102
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""
"ამ გამოსახულებას მრავალი ჭდე გააჩნია. წასაშლელად მონიშნეთ ჭდეებიანი "
"გამოსახულებები."

#: src/PublishPort.jsx:25
msgid "Must be a valid IP address"
msgstr "უნდა იყოს სწორი IP მისამართი"

#: src/PodCreateModal.jsx:152 src/ImageRunModal.jsx:808
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:67
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: src/ImageRunModal.jsx:677
msgid "Name already in use"
msgstr "სახელი უკვე გამოიყენება"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:72
msgid "New container name"
msgstr "ახალი კონტეინერის სახელი"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:94
msgid "New image name"
msgstr "ახალი გამოსახულების სახელი"

#: src/ImageRunModal.jsx:1013
msgid "No"
msgstr "არა"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:42 src/ImageRunModal.jsx:61
msgid "No action"
msgstr "ქმედების გარეშე"

#: src/Containers.jsx:622
msgid "No containers"
msgstr "კონტეიენერების გარეშე"

#: src/ImageUsedBy.jsx:16
msgid "No containers are using this image"
msgstr "ამ გამოსახულებას არცერთი კონტეინერი არ იყენებს"

#: src/Containers.jsx:623
msgid "No containers in this pod"
msgstr "ამ Pod-ში კონტეინერები არაა"

#: src/Containers.jsx:627
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "მიმდინარე ფილტრს არცერთი კონტეინერი არ შეესაბამება"

#: src/ImageRunModal.jsx:1064
msgid "No environment variables specified"
msgstr "გარემოს ცვლადი მითითებული არაა"

#: src/Images.jsx:194
msgid "No images"
msgstr "გამოსახულებების გარეშე"

#: src/ImageRunModal.jsx:896 src/ImageRunModal.jsx:897
#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "No images found"
msgstr "გამოსახულებების გარეშე"

#: src/Images.jsx:198
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "მიმდინარე ფილტრს არცერთი გამოსახულება არ შეესაბამება"

#: src/Volume.jsx:77
msgid "No label"
msgstr "ჭდეების გარეშე"

#: src/PodCreateModal.jsx:182 src/ImageRunModal.jsx:1042
msgid "No ports exposed"
msgstr "პორტები გამოტანილი არაა"

#: src/ImageSearchModal.jsx:182
msgid "No results for $0"
msgstr "პასუხების გარეშე $0-თვის"

#: src/Containers.jsx:629
msgid "No running containers"
msgstr "გაშვებული კონტეინერების გარეშე"

#: src/PodCreateModal.jsx:194 src/ImageRunModal.jsx:1052
msgid "No volumes specified"
msgstr "საცავი მითითებული არაა"

#: src/ImageRunModal.jsx:1014
msgid "On failure"
msgstr "შეცდომისას"

#: src/Containers.jsx:768
msgid "Only running"
msgstr "მხოლოდ გაშვებული"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:122
msgid "Options"
msgstr "მორგება"

#: src/Images.jsx:188 src/PodCreateModal.jsx:170 src/ImageRunModal.jsx:828
#: src/ImageSearchModal.jsx:146 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:74
#: src/Containers.jsx:612 src/ContainerHeader.jsx:17
msgid "Owner"
msgstr "მფლობელი"

#: src/ImageRunModal.jsx:830
msgid "Owner help"
msgstr "მფლობელის დახმარება"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Passed health run"
msgstr "ჯანმრთელობის შემოწმება წარმატებულია"

#: src/ImageRunModal.jsx:1072
msgid ""
"Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import"
msgstr ""
"მრავალი შემოტანისთვის ველებში ჩასვით ერთი ან მეტი გასაღები=მნიშვნელობა-ის "
"ტიპის წყვილები"

#: src/PodActions.jsx:171 src/Containers.jsx:190
msgid "Pause"
msgstr "პაუზა"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Pause container when creating image"
msgstr "კონტეინერის შეჩერება გამოსახულების შექმნისას"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Paused"
msgstr "შეჩერებულია"

#: src/PodCreateModal.jsx:96
msgid "Pod failed to be created"
msgstr "Pod-ის შექმნის შეცდომა"

#: src/PodCreateModal.jsx:155
msgid "Pod name"
msgstr "Pod-ის სახელი"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:5
msgid "Podman"
msgstr "Podman"

#: src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Podman-ის კონტეინერები"

#: src/app.jsx:675
msgid "Podman service failed"
msgstr "Podman-ის სერვისი ჩავარდა"

#: src/PodCreateModal.jsx:184 src/ImageRunModal.jsx:1044
msgid "Port mapping"
msgstr "პორტების ასახვა"

#: src/ImageDetails.jsx:41 src/ContainerIntegration.jsx:150
msgid "Ports"
msgstr "პორტები"

#: src/ImageRunModal.jsx:847
msgid "Ports under 1024 can be mapped"
msgstr "შეგიძლიათ 1024-ზე ნაკლები ნომრის მქონე პორტის მიბმა"

#: src/Volume.jsx:79
msgid "Private"
msgstr "პირადი"

#: src/PublishPort.jsx:119
msgid "Protocol"
msgstr "პროტოკოლი"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Prune"
msgstr "შეკვეცა"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:93 src/Containers.jsx:295
msgid "Prune unused containers"
msgstr "გამოუყენებელი კონტეინერების წაკვეთა"

#: src/Images.jsx:365 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:90
msgid "Prune unused images"
msgstr "გამოუყენებელი გამოსახულებების წაკვეთა"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:105
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Pruning containers"
msgstr "კონტეინერების წაკვეთა"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:106 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110
msgid "Pruning images"
msgstr "გამოსახულებების წაკვეთა"

#: src/Images.jsx:434
msgid "Pull"
msgstr "გამოწევა"

#: src/Images.jsx:354
msgid "Pull all images"
msgstr "ყველა დისკის ასლის პული"

#: src/ImageRunModal.jsx:914
msgid "Pull latest image"
msgstr "უახლესი გამოსახულების წამოღება"

#: src/Images.jsx:333
msgid "Pulling"
msgstr "გამოწევა"

#: src/ContainerIntegration.jsx:83
msgid "Read-only access"
msgstr "მხოლოდ-კითხვის წვდომა"

#: src/ContainerIntegration.jsx:82
msgid "Read-write access"
msgstr "ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა"

#: src/Volume.jsx:86 src/PublishPort.jsx:134 src/Env.jsx:97
msgid "Remove item"
msgstr "ელემენტის წაშლა"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:95
msgid "Removes selected non-running containers"
msgstr "მონიშნული არა-გაშვებული კონტეინერების წაშლა"

#: src/util.js:24
msgid "Removing"
msgstr "წაშლა"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:101 src/Containers.jsx:156
msgid "Rename"
msgstr "გადარქმევა"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:90
msgid "Rename container $0"
msgstr "კონტეინერის სახელის გადარქმევა ($0)"

#: src/ImageRunModal.jsx:841
msgid "Resource limits can be set"
msgstr "შეგიძლიათ ლიმიტების დაყენება"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:43 src/PodActions.jsx:115
#: src/ImageRunModal.jsx:62 src/util.js:24 src/Containers.jsx:178
msgid "Restart"
msgstr "გადატვირთვა"

#: src/ImageRunModal.jsx:1000
msgid "Restart policy"
msgstr "რესტარტის წესები"

#: src/ImageRunModal.jsx:1002 src/ImageRunModal.jsx:1010
msgid "Restart policy help"
msgstr "დახმარება რესტარტის წესების შესახებ"

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid "Restart policy to follow when containers exit."
msgstr "კონტეინერების მუშაობის დასასრულისას რესტარტის წესები."

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid ""
"Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-"
"starting containers may not work in some circumstances, such as when "
"ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account."
msgstr ""
"კონტეინერების მუშაობის დასრულებისას მისაყოლი გადატვირთის პოლიტიკა. "
"კონტეინერების ავტომატური გაშვებისთვის linger-მა ყოველთვის შეიძლება არ "
"იმუშაოს. მაგალითად, თუ მომხმარებელზე enccryptfs, systemd-homed, NFS ან 2FA "
"გამოიყენება."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:68 src/Containers.jsx:231
msgid "Restore"
msgstr "აღდგენა"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:48
msgid "Restore container $0"
msgstr "კონტეინერის აღდგენა ($0)"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "დამყარებული TCP კავშირებით აღდგენა"

#: src/ImageRunModal.jsx:858
msgid "Restricted by user account permissions"
msgstr "შეზღუდულია მომხმარებლის ანგარიშის წვდომებით"

#: src/PodActions.jsx:156 src/Containers.jsx:197
msgid "Resume"
msgstr "გაგრძელება"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:71 src/ImageRunModal.jsx:1151
msgid "Retries"
msgstr "თავიდან ცდები"

#: src/ImageSearchModal.jsx:183
msgid "Retry another term."
msgstr "სხვა სიტყვა სცადეთ."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:101
msgid "Run health check"
msgstr "ჯანმრთელობის შემოწმების გაშვება"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37 src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Running"
msgstr "გაშვებულია"

#: src/Volume.jsx:73
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: src/ImageSearchModal.jsx:160
msgid "Search by name or description"
msgstr "სახელით ან აღწერით ძებნა"

#: src/ImageRunModal.jsx:766
msgid "Search by registry"
msgstr "რეგისტრის ძებნა"

#: src/ImageSearchModal.jsx:157
msgid "Search for"
msgstr "ძებნა"

#: src/ImageSearchModal.jsx:141
msgid "Search for an image"
msgstr "გამოსახულების ძებნა"

#: src/ImageRunModal.jsx:900
msgid "Search string or container location"
msgstr "სტრიქონის ან კონტეინერის მდებარეობის ძებნა"

#: src/ImageSearchModal.jsx:176
msgid "Searching..."
msgstr "ძებნა..."

#: src/ImageRunModal.jsx:886
msgid "Searching: $0"
msgstr "ძებნა: $0"

#: src/Volume.jsx:78
msgid "Shared"
msgstr "გაზიარებული"

#: src/Containers.jsx:763
msgid "Show"
msgstr "ჩვენება"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Show images"
msgstr "გამოსახულებების ჩვენება"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Show intermediate images"
msgstr "შუალედური გამოსახულებების ჩვენება"

#: src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show less"
msgstr "ნაკლების ჩვენება"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:54 src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show more"
msgstr "მეტის ჩვენება"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Size"
msgstr "ზომა"

#: src/PodActions.jsx:141 src/Containers.jsx:220
msgid "Start"
msgstr "დაწყება"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:75 src/ImageRunModal.jsx:1128
msgid "Start period"
msgstr "გაშვების პერიოდი"

#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "Start typing to look for images."
msgstr "გამოსახულებების მოსაძებნად დაიწყეთ მისი სახელის კრეფა."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Started at"
msgstr "გაშვების დრო"

#: src/ContainerDetails.jsx:83 src/Containers.jsx:615
msgid "State"
msgstr "მდგომარეობა"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:59
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:44 src/PodActions.jsx:93
#: src/ImageRunModal.jsx:63 src/Containers.jsx:170
msgid "Stop"
msgstr "გაჩერება"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Stopped"
msgstr "გაჩერებულია"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:53
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "დამყარებული TCP კავშირების შენარჩუნების მხარდაჭერა"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:835
#: src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "System"
msgstr "სისტემა"

#: src/PublishPort.jsx:125
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:212 src/ContainerCommitModal.jsx:102
msgid "Tag"
msgstr "ჭდე"

#: src/ImageDetails.jsx:29
msgid "Tags"
msgstr "ჭდეები"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:10
msgid ""
"The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a "
"fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of "
"containers), and container images. It is CLI, API, and functionally "
"compatible with Docker."
msgstr ""
"Cockpit-ის მომხმარებლის ინტერფეისი Podman-ის კონტეინერებისთვის. podman (Pod-"
"ების მმართველი) უდემონო სრულად ფუნქციონალური ძრავაა OCI კონტეინერებისთვის, "
"pod-ებისთვის (კონტეინერის ჯგუფებისთვის) და კონტეინერის დისკის ასლის "
"ფაილებისთვს. ის CLI-თი, API-თი და ფუნქციონალით თავსებადია Docker-თან."

#: src/ImageRunModal.jsx:1132
msgid "The initialization time needed for a container to bootstrap."
msgstr "კონტეინერის მოსარგებად საჭირო ინიციალიზაციის დრო."

#: src/ImageRunModal.jsx:1109
msgid ""
"The maximum time allowed to complete the health check before an interval is "
"considered failed."
msgstr ""
"მაქსიმალური დრო ჯანმრთელობის შესამოწმებლად. ამ ინტერვალის გასვლის შემდეგ "
"შემოწმება შეცდომის მქონედ ითვლება."

#: src/ImageRunModal.jsx:1155
msgid ""
"The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be "
"unhealthy."
msgstr ""
"ცდების რაოდენობა, რის შემდეგაც ჯანმრთელობის შემოწმება ავარიულად ითვლება."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:79 src/ImageRunModal.jsx:1105
msgid "Timeout"
msgstr "დროის ამოწურვა"

#: src/app.jsx:679
msgid "Troubleshoot"
msgstr "პრობლემების პოვნა"

#: src/ContainerHeader.jsx:31
msgid "Type to filter…"
msgstr "გაფილტვრისთვის აკრიფეთ…"

#: src/PublishPort.jsx:126
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ImageHistory.jsx:59
msgid "Unable to load image history"
msgstr "გამოსახულების ისტორიის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: src/Containers.jsx:279
msgid "Unhealthy"
msgstr "ჯანმრთელი არაა"

#: src/ContainerDetails.jsx:15
msgid "Up since:"
msgstr "აქტიურია საიდან:"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:131
msgid "Use legacy Docker format"
msgstr "Docker-ის ძველი ფორმატის გამოყენება"

#: src/Images.jsx:192 src/ImageDetails.jsx:35
msgid "Used by"
msgstr "გამოიყენება"

#: src/ImageRunModal.jsx:852 src/app.jsx:528
msgid "User"
msgstr "მომხმარებელი"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "User:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: src/Env.jsx:79
msgid "Value"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: src/ContainerDetails.jsx:53
msgid "View $0"
msgstr "$0-ის ნახვა"

#: src/ContainerLogs.jsx:179
msgid "View $0 logs"
msgstr "$0-ის ჟურნალის ნახვა"

#: src/PodCreateModal.jsx:196 src/ImageRunModal.jsx:1054
#: src/ContainerIntegration.jsx:154
msgid "Volumes"
msgstr "საცავები"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:83 src/ImageRunModal.jsx:1172
msgid "When unhealthy"
msgstr "როცა ჯანმრთელი არაა"

#: src/ImageRunModal.jsx:934
msgid "With terminal"
msgstr "ტერმინალით"

#: src/Volume.jsx:68
msgid "Writable"
msgstr "ჩაწერადი"

#: src/manifest.json:0
msgid "container"
msgstr "კონტეინერი"

#: src/ImageRunModal.jsx:304
msgid "downloading"
msgstr "გადმოწერა"

#: src/ImageRunModal.jsx:884
msgid "host[:port]/[user]/container[:tag]"
msgstr "ჰოსტი[:პორტი]/[მომხმარებელი]/კონტეინერი[:ჭდე]"

#: src/manifest.json:0
msgid "image"
msgstr "გამოსახულება"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
msgid "in"
msgstr "-ში"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:84
msgid "intermediate"
msgstr "შუალედური"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:64
msgid "intermediate image"
msgstr "შუალედური დისკის ასლი"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "n/a"
msgstr "ა/მ"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "not available"
msgstr "ხელმიუწვდომელია"

#: src/Containers.jsx:893
msgid "pod"
msgstr "pod"

#: src/manifest.json:0
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/Containers.jsx:563
msgid "ports"
msgstr "პორტები"

#: src/ImageRunModal.jsx:1102 src/ImageRunModal.jsx:1125
#: src/ImageRunModal.jsx:1148
msgid "seconds"
msgstr "წამი"

#: src/Containers.jsx:390 src/Containers.jsx:894
msgid "service"
msgstr "სერვისი"

#: src/Images.jsx:144 src/app.jsx:61 src/app.jsx:515
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34 src/Containers.jsx:416
msgid "system"
msgstr "სისტემა"

#: src/ContainerDetails.jsx:49
msgid "systemd service"
msgstr "systemd-ის სერვისი"

#: src/Images.jsx:92 src/Images.jsx:99
msgid "unused"
msgstr "გამოუყენებელი"

#: src/app.jsx:61
msgid "user"
msgstr "მომხმარებელი"

#: src/Images.jsx:144 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34
#: src/Containers.jsx:416
msgid "user:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: src/Containers.jsx:578
msgid "volumes"
msgstr "ტომები"

#~ msgid "pod group"
#~ msgstr "pod-ების ჯგუფი"

#~ msgid "Automatically start podman on boot"
#~ msgstr "podman-ის გაშვება სისტემის ჩატვირთვისას"

#~ msgid "Start podman"
#~ msgstr "Podman-ის გაშვება"

#~ msgid "System Podman service is also available"
#~ msgstr "ასევე ხელმისაწვდომია Podman-ის სისტემური სერვისი"

#~ msgid "User Podman service is also available"
#~ msgstr "ასევე ხელმისაწვდომია Podman-ის მომხმარებლის სერვისი"

#~ msgid "The Cockpit user interface for Podman containers."
#~ msgstr "Cockpit-ის მომხმარებლის ინტერფეისი Podman-ის კონტეინერებისთვის."

#~ msgid "Delete $0"
#~ msgstr "$0-ის წაშლა"

#~ msgid "select all"
#~ msgstr "ყველას მონიშვნა"

#~ msgid "Failure action"
#~ msgstr "ქმედება ავარიისას"

#~ msgid "Restarting"
#~ msgstr "გადატვირთვა"

#~ msgid "Confirm deletion of $0"
#~ msgstr "დაადასტურეთ $0-ის წაშლა"

#~ msgid "Confirm deletion of pod $0"
#~ msgstr "დაადასტურეთ Pod-ის წაშლა: $0"

#~ msgid "Confirm force deletion of pod $0"
#~ msgstr "დაადასტურეთ pod-ის ძალით წაშლა: $0"

#~ msgid "Confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "დაადასტურეთ ძალით წაშლა: $0"

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "ამჟამად კონტეინერი გაშვებულია."

#~ msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
#~ msgstr "გატანისას ფაილური სისტემის ცვლილებების არ-გადატანა"