# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-07 07:41+0000\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"cockpit-podman/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: src/Images.jsx:96
msgid "$0 container"
msgid_plural "$0 containers"
msgstr[0] "$0 kapsayıcı"
msgstr[1] "$0 kapsayıcı"

#: src/Images.jsx:278
msgid "$0 image total, $1"
msgid_plural "$0 images total, $1"
msgstr[0] "Toplam $0 kalıp, $1"
msgstr[1] "Toplam $0 kalıp, $1"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:38
msgid "$0 second"
msgid_plural "$0 seconds"
msgstr[0] "$0 saniye"
msgstr[1] "$0 saniye"

#: src/Images.jsx:282
msgid "$0 unused image, $1"
msgid_plural "$0 unused images, $1"
msgstr[0] "$0 kullanılmayan kalıp, $1"
msgstr[1] "$0 kullanılmayan kalıp, $1"

#: src/Containers.jsx:374
msgid "$0% of $1 limit"
msgstr "%$0 / $1 sınır"

#: src/PublishPort.jsx:31 src/PublishPort.jsx:42
msgid "1 to 65535"
msgstr "1'den 65535'e"

#: src/ImageRunModal.jsx:1176
msgid "Action to take once the container transitions to an unhealthy state."
msgstr ""
"Kapsayıcı sağlıksız bir duruma geçtikten sonra gerçekleştirilecek eylem."

#: src/Containers.jsx:616
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: src/PodCreateModal.jsx:185 src/ImageRunModal.jsx:1045
msgid "Add port mapping"
msgstr "Bağlantı noktası eşlemesi ekle"

#: src/ImageRunModal.jsx:1067
msgid "Add variable"
msgstr "Değişken ekle"

#: src/PodCreateModal.jsx:197 src/ImageRunModal.jsx:1055
msgid "Add volume"
msgstr "Birim ekle"

#: src/ImageRunModal.jsx:767 src/Containers.jsx:767 src/ContainerHeader.jsx:24
#: src/ImageDeleteModal.jsx:104
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: src/ImageSearchModal.jsx:169
msgid "All registries"
msgstr "Tüm kayıtlar"

#: src/ImageRunModal.jsx:1015
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: src/PodActions.jsx:51
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata meydana geldi"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:109
msgid "Author"
msgstr "Hazırlayan"

#: src/Containers.jsx:536 src/Containers.jsx:539 src/Containers.jsx:613
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:972
msgid "CPU Shares help"
msgstr "CPU Paylaşımları yardımı"

#: src/ImageRunModal.jsx:970
msgid "CPU shares"
msgstr "CPU paylaşımları"

#: src/ImageRunModal.jsx:974
msgid ""
"CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is "
"1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases "
"priority."
msgstr ""
"CPU paylaşımları, kapsayıcıları çalıştırmanın önceliğini belirler. "
"Varsayılan öncelik 1024'dür. Daha yüksek bir sayı bu kapsayıcıya öncelik "
"verir. Daha düşük bir sayı önceliği azaltır."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:106 src/PodActions.jsx:70
#: src/PodCreateModal.jsx:224 src/ImageRunModal.jsx:1224
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:43 src/ImageSearchModal.jsx:225
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:112 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:111
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:72 src/ContainerCommitModal.jsx:166
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:66 src/ImageDeleteModal.jsx:125
#: src/ForceRemoveModal.jsx:33
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/Containers.jsx:281
msgid "Checking health"
msgstr "Sağlık denetleniyor"

#: src/Containers.jsx:210 src/ContainerCheckpointModal.jsx:62
msgid "Checkpoint"
msgstr "Denetim noktası"

#: src/ImageRunModal.jsx:844
msgid "Checkpoint and restore support"
msgstr "Denetim noktası ve geri yükleme desteği"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısı denetim noktası"

#: src/Containers.jsx:554
msgid "Click to see published ports"
msgstr "Yayınlanan bağlantı noktalarını görmek için tıklayın"

#: src/Containers.jsx:569
msgid "Click to see volumes"
msgstr "Birimleri görmek için tıklayın"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:22
msgid "Cockpit Project"
msgstr "Cockpit Projesi"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:6
msgid "Cockpit component for Podman containers"
msgstr "Podman kapsayıcıları için Cockpit bileşeni"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:63 src/ImageDetails.jsx:17
#: src/ImageRunModal.jsx:925 src/ImageRunModal.jsx:1076
#: src/ContainerDetails.jsx:43 src/ContainerCommitModal.jsx:116
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

#: src/Containers.jsx:245 src/ContainerCommitModal.jsx:153
msgid "Commit"
msgstr "İşle"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:141
msgid "Commit container"
msgstr "Kapsayıcı işle"

#: src/util.js:24
msgid "Configured"
msgstr "Yapılandırıldı"

#: src/Containers.jsx:464
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/Containers.jsx:611
msgid "Container"
msgstr "Kapsayıcı"

#: src/ImageRunModal.jsx:270
msgid "Container failed to be created"
msgstr "Kapsayıcının oluşturulması başarısız oldu"

#: src/ImageRunModal.jsx:251
msgid "Container failed to be started"
msgstr "Kapsayıcının başlatılması başarısız oldu"

#: src/ContainerTerminal.jsx:264
msgid "Container is not running"
msgstr "Kapsayıcı çalışmıyor"

#: src/ImageRunModal.jsx:811
msgid "Container name"
msgstr "Kapsayıcı adı"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:32 src/ContainerRenameModal.jsx:43
msgid "Container name is required."
msgstr "Kapsayıcı adı gerekli."

#: src/Volume.jsx:52
msgid "Container path"
msgstr "Kapsayıcı yolu"

#: src/Volume.jsx:25
msgid "Container path must not be empty"
msgstr "Kapsayıcı yolu boş olmamak zorundadır"

#: src/PublishPort.jsx:102
msgid "Container port"
msgstr "Kapsayıcı bağlantı noktası"

#: src/PublishPort.jsx:38
msgid "Container port must not be empty"
msgstr "Kapsayıcı bağlantı noktası boş olmamak zorundadır"

#: src/Containers.jsx:821 src/Containers.jsx:827 src/Containers.jsx:862
msgid "Containers"
msgstr "Kapsayıcılar"

#: src/PodCreateModal.jsx:221 src/ImageRunModal.jsx:1221
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:142
msgid "Create a new image based on the current state of the $0 container."
msgstr "$0 kapsayıcısının şu anki durumuna göre yeni bir kalıp oluşturun."

#: src/ImageRunModal.jsx:1217
msgid "Create and run"
msgstr "Oluştur ve çalıştır"

#: src/Images.jsx:420 src/Images.jsx:429 src/ImageRunModal.jsx:1210
#: src/Containers.jsx:784
msgid "Create container"
msgstr "Kapsayıcı oluştur"

#: src/ImageRunModal.jsx:1210
msgid "Create container in $0"
msgstr "$0 içinde kapsayıcı oluştur"

#: src/Containers.jsx:873
msgid "Create container in pod"
msgstr "Bölme içinde kapsayıcı oluştur"

#: src/PodCreateModal.jsx:213 src/Containers.jsx:776
msgid "Create pod"
msgstr "Bölme oluştur"

#: src/Images.jsx:189 src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:79
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:68 src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#: src/ImageRunModal.jsx:991
msgid "Decrease CPU shares"
msgstr "CPU paylaşımlarını azalt"

#: src/ImageRunModal.jsx:1097
msgid "Decrease interval"
msgstr "Aralığı azalt"

#: src/ImageRunModal.jsx:1028
msgid "Decrease maximum retries"
msgstr "En fazla yeniden denemeyi azalt"

#: src/ImageRunModal.jsx:951
msgid "Decrease memory"
msgstr "Belleği azalt"

#: src/ImageRunModal.jsx:1165
msgid "Decrease retries"
msgstr "Yeniden denemeleri azalt"

#: src/ImageRunModal.jsx:1143
msgid "Decrease start period"
msgstr "Başlangıç süresini azalt"

#: src/ImageRunModal.jsx:1120
msgid "Decrease timeout"
msgstr "Zaman aşımını azalt"

#: src/PodActions.jsx:66 src/PodActions.jsx:186 src/Images.jsx:440
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:42 src/Containers.jsx:255
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:97
msgid "Delete $0 image?"
msgstr "$0 kalıbı silinsin mi?"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:35 src/ForceRemoveModal.jsx:21
msgid "Delete $0?"
msgstr "$0 silinsin mi?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete image"
msgstr "Kalıbı sil"

#: src/PodActions.jsx:47
msgid "Delete pod $0?"
msgstr "$0 bölmesi silinsin mi?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete tagged images"
msgstr "Etiketli kalıpları sil"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:38
msgid "Delete unused images of user $0:"
msgstr "$0 kullanıcısının kullanılmayan şu kalıplarını sil:"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:37
msgid "Delete unused system images:"
msgstr "Kullanılmayan sistem kalıplarını sil:"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:39
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "Bir kapsayıcıyı silmek içindeki tüm verileri silecek."

#: src/Containers.jsx:70
msgid "Deleting a running container will erase all data in it."
msgstr "Çalışan bir kapsayıcıyı silmek içindeki tüm verileri silecek."

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "Bu bölmeyi silmek aşağıdaki kapsayıcıları kaldıracak:"

#: src/Images.jsx:160 src/ImageRunModal.jsx:826 src/Containers.jsx:441
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: src/Images.jsx:191
msgid "Disk space"
msgstr "Disk alanı"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:130
msgid ""
"Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine"
msgstr ""
"Docker biçimi, kalıbı Docker veya Moby Engine ile paylaşırken kullanışlıdır"

#: src/ImageSearchModal.jsx:222
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: src/Images.jsx:347
msgid "Download new image"
msgstr "Yeni kalıbı indir"

#: src/PodActions.jsx:53
msgid "Empty pod $0 will be permanently removed."
msgstr "Boş bölme $0 kalıcı olarak kaldırılacaktır."

#: src/ImageDetails.jsx:23 src/ImageRunModal.jsx:920
msgid "Entrypoint"
msgstr "Giriş noktası"

#: src/ImageRunModal.jsx:1066 src/ContainerIntegration.jsx:158
msgid "Environment variables"
msgstr "Ortam değişkenleri"

#: src/util.js:27
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/Images.jsx:61 src/Notification.jsx:43
msgid "Error message"
msgstr "Hata iletisi"

#: src/ContainerTerminal.jsx:268
msgid "Error occurred while connecting console"
msgstr "Konsola bağlanırken hata meydana geldi"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:111
msgid "Example, Your Name <yourname@example.com>"
msgstr "Örnek, Adınız <adiniz@ornek.com>"

#: src/ImageRunModal.jsx:885
msgid "Example: $0"
msgstr "Örnek: $0"

#: src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:17
msgid "Exited"
msgstr "Çıkıldı"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Failed health run"
msgstr "Sağlık işlemini çalıştırma başarısız oldu"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:32
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını denetleme noktası başarısız oldu"

#: src/ImageRunModal.jsx:258
msgid "Failed to clean up container"
msgstr "Kapsayıcıyı temizleme başarısız oldu"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:85
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını işleme başarısız oldu"

#: src/ImageRunModal.jsx:327
msgid "Failed to create container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını oluşturma başarısız oldu"

#: src/Images.jsx:59
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "$0:$1 kalıbını indirme başarısız oldu"

#: src/Containers.jsx:60
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını zorla kaldırma başarısız oldu"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:52
msgid "Failed to force remove image $0"
msgstr "$0 kalıbını zorla kaldırma başarısız oldu"

#: src/PodActions.jsx:122
msgid "Failed to force restart pod $0"
msgstr "$0 bölmesini yeniden başlatmaya zorlama başarısız oldu"

#: src/PodActions.jsx:100
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "$0 bölmesini zorla durdurma başarısız oldu"

#: src/Containers.jsx:109
msgid "Failed to pause container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını duraklatma başarısız oldu"

#: src/PodActions.jsx:167
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "$0 bölmesini duraklatma başarısız oldu"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:60
msgid "Failed to prune unused containers"
msgstr "Kullanılmayan kapsayıcıları ayıklama başarısız oldu"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:73
msgid "Failed to prune unused images"
msgstr "Kullanılmayan kalıpları ayıklama başarısız oldu"

#: src/ImageRunModal.jsx:333
msgid "Failed to pull image $0"
msgstr "$0 kalıbını çekme başarısız oldu"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:25
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını kaldırma başarısız oldu"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:78
msgid "Failed to remove image $0"
msgstr "$0 kalıbını kaldırma başarısız oldu"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:58
msgid "Failed to rename container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını yeniden adlandırma başarısız oldu"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını yeniden başlatma başarısız oldu"

#: src/PodActions.jsx:111
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "$0 bölmesini yeniden başlatma başarısız oldu"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:35
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını geri yükleme başarısız oldu"

#: src/Containers.jsx:101
msgid "Failed to resume container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını sürdürme başarısız oldu"

#: src/PodActions.jsx:152
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "$0 bölmesini sürdürme başarısız oldu"

#: src/ImageRunModal.jsx:320
msgid "Failed to run container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını çalıştırma başarısız oldu"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:97
msgid "Failed to run health check on container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısında sağlık denetimi çalıştırma başarısız oldu"

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images."
msgstr "Kalıpları arama başarısız oldu."

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "Kalıpları arama başarısız oldu: $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:388 src/ImageSearchModal.jsx:96
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "Yeni kalıpları arama başarısız oldu"

#: src/Containers.jsx:93
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını başlatma başarısız oldu"

#: src/PodActions.jsx:137
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "$0 bölmesini başlatma başarısız oldu"

#: src/Containers.jsx:85
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını durdurma başarısız oldu"

#: src/PodActions.jsx:89
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "$0 bölmesini durdurma başarısız oldu"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:87
msgid "Failing streak"
msgstr "Başarısız olan seri"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:160
msgid "Force commit"
msgstr "İşlemeye zorla"

#: src/PodActions.jsx:66 src/ForceRemoveModal.jsx:31
msgid "Force delete"
msgstr "Silmeye zorla"

#: src/PodActions.jsx:46
msgid "Force delete pod $0?"
msgstr "$0 bölmesi silmeye zorlansın mı?"

#: src/PodActions.jsx:126 src/Containers.jsx:182
msgid "Force restart"
msgstr "Yeniden başlatmaya zorla"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:45 src/PodActions.jsx:104
#: src/ImageRunModal.jsx:64 src/Containers.jsx:174
msgid "Force stop"
msgstr "Durdurmaya zorla"

#: src/ImageRunModal.jsx:962
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/ContainerDetails.jsx:67
msgid "Gateway"
msgstr "Ağ geçidi"

#: src/ImageRunModal.jsx:1075 src/Containers.jsx:473
msgid "Health check"
msgstr "Sağlık denetimi"

#: src/ImageRunModal.jsx:1084
msgid "Health check interval help"
msgstr "Sağlık denetimi aralığı yardımı"

#: src/ImageRunModal.jsx:1153
msgid "Health check retries help"
msgstr "Sağlık denetimi yeniden denemeleri yardımı"

#: src/ImageRunModal.jsx:1130
msgid "Health check start period help"
msgstr "Sağlık denetimi başlangıç dönemi yardımı"

#: src/ImageRunModal.jsx:1107
msgid "Health check timeout help"
msgstr "Sağlık denetimi zaman aşımı yardımı"

#: src/ImageRunModal.jsx:1174
msgid "Health failure check action help"
msgstr "Sağlık denetimi hatası eylem yardımı"

#: src/Containers.jsx:277
msgid "Healthy"
msgstr "Sağlıklı"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Hide images"
msgstr "Kalıpları gizle"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "Ara kalıpları gizle"

#: src/Images.jsx:169
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: src/Volume.jsx:38
msgid "Host path"
msgstr "Anamakine yolu"

#: src/PublishPort.jsx:77
msgid "Host port"
msgstr "Anamakine bağlantı noktası"

#: src/PublishPort.jsx:80
msgid "Host port help"
msgstr "Anamakine b.noktası yardım"

#: src/Images.jsx:190 src/ContainerDetails.jsx:34
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: src/PublishPort.jsx:56 src/ContainerDetails.jsx:63
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi"

#: src/PublishPort.jsx:59
msgid "IP address help"
msgstr "IP adresi yardım"

#: src/ImageRunModal.jsx:855
msgid "Ideal for development"
msgstr "Geliştirme için ideal"

#: src/ImageRunModal.jsx:838
msgid "Ideal for running services"
msgstr "Çalışan hizmetler için ideal"

#: src/PublishPort.jsx:61
msgid ""
"If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on "
"all IPs on the host."
msgstr ""
"Eğer anamakine IP'si 0.0.0.0 olarak ayarlanırsa veya hiç ayarlanmazsa, "
"bağlantı noktası anamakinedeki tüm IP'lere bağlanır."

#: src/PublishPort.jsx:82
msgid ""
"If the host port is not set the container port will be randomly assigned a "
"port on the host."
msgstr ""
"Eğer anamakine bağlantı noktası ayarlanmazsa, kapsayıcı bağlantı noktası "
"anamakinede rastgele bir bağlantı noktasına atanacaktır."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:56
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "Sabit olarak ayarlanmışsa IP adresini yoksay"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:59
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "Sabit olarak ayarlanmışsa MAC adresini yoksay"

#: src/Images.jsx:187 src/ImageRunModal.jsx:878 src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Image"
msgstr "Kalıp"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:48
msgid "Image name is not unique"
msgstr "Kalıp adı benzersiz değil"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:39
msgid "Image name is required"
msgstr "Kalıp adı gerekli"

#: src/ImageRunModal.jsx:880
msgid "Image selection help"
msgstr "Kalıp seçim yardımı"

#: src/Images.jsx:265 src/Images.jsx:295
msgid "Images"
msgstr "Kalıplar"

#: src/ImageRunModal.jsx:992
msgid "Increase CPU shares"
msgstr "CPU paylaşımlarını artır"

#: src/ImageRunModal.jsx:1098
msgid "Increase interval"
msgstr "Aralığı artır"

#: src/ImageRunModal.jsx:1029
msgid "Increase maximum retries"
msgstr "En fazla yeniden denemeyi artır"

#: src/ImageRunModal.jsx:952
msgid "Increase memory"
msgstr "Belleği artır"

#: src/ImageRunModal.jsx:1166
msgid "Increase retries"
msgstr "Yeniden denemeleri artır"

#: src/ImageRunModal.jsx:1144
msgid "Increase start period"
msgstr "Başlangıç süresini artır"

#: src/ImageRunModal.jsx:1121
msgid "Increase timeout"
msgstr "Zaman aşımını artır"

#: src/ImageRunModal.jsx:1039 src/Containers.jsx:448
msgid "Integration"
msgstr "Bütünleştirme"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:67 src/ImageRunModal.jsx:1082
msgid "Interval"
msgstr "Aralık"

#: src/ImageRunModal.jsx:1086
msgid "Interval how often health check is run."
msgstr "Sağlık denetiminin ne sıklıkta çalıştırıldığı aralığı."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:36 src/PodCreateModal.jsx:121
msgid ""
"Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain "
"punctuation (_ . -)."
msgstr ""
"Geçersiz karakterler. Ad sadece harf, sayı ve belirli noktalama işaretlerini "
"(_ . -) içerebilir."

#: src/ImageRunModal.jsx:960
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:51 src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "Tüm geçici denetim noktası dosyalarını sakla"

#: src/Env.jsx:63
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: src/Env.jsx:25
msgid "Key contains invalid characters"
msgstr "Anahtar geçersiz karakterler içeriyor"

#: src/Env.jsx:21
msgid "Key must not be empty"
msgstr "Anahtar boş olmamak zorundadır"

#: src/Env.jsx:23
msgid "Key must not begin with a digit"
msgstr "Anahtar bir rakamla başlamamalıdır"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Last 5 runs"
msgstr "Son 5 çalıştırma"

#: src/ContainerDetails.jsx:87
msgid "Latest checkpoint"
msgstr "Son denetim noktası"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:50
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "Denetim noktasını diske yazdıktan sonra çalışır durumda bırak"

#: src/ImageHistory.jsx:59 src/ContainerIntegration.jsx:134
msgid "Loading details..."
msgstr "Ayrıntılar yükleniyor..."

#: src/ContainerLogs.jsx:57
msgid "Loading logs..."
msgstr "Günlükler yükleniyor..."

#: src/ImageUsedBy.jsx:14 src/Containers.jsx:625
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: src/ImageRunModal.jsx:774
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: src/ImageRunModal.jsx:577
msgid "Local images"
msgstr "Yerel kalıplar"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105 src/Containers.jsx:453
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"

#: src/ContainerDetails.jsx:71
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresi"

#: src/ImageRunModal.jsx:961
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ImageRunModal.jsx:1021
msgid "Maximum retries"
msgstr "En fazla yeniden deneme"

#: src/Containers.jsx:543 src/Containers.jsx:546 src/Containers.jsx:614
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: src/ImageRunModal.jsx:938
msgid "Memory limit"
msgstr "Bellek sınırı"

#: src/ImageRunModal.jsx:955
msgid "Memory unit"
msgstr "Bellek birimi"

#: src/Volume.jsx:66
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:102
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""
"Bu kalıp için birden fazla etiket var. Silinecek etiketlenmiş kalıpları "
"seçin."

#: src/PublishPort.jsx:25
msgid "Must be a valid IP address"
msgstr "Geçerli bir IP adresi olmak zorundadır"

#: src/PodCreateModal.jsx:152 src/ImageRunModal.jsx:808
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:67
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/ImageRunModal.jsx:677
msgid "Name already in use"
msgstr "Ad zaten kullanımda"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:72
msgid "New container name"
msgstr "Yeni kapsayıcı adı"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:94
msgid "New image name"
msgstr "Yeni kalıp adı"

#: src/ImageRunModal.jsx:1013
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:42 src/ImageRunModal.jsx:61
msgid "No action"
msgstr "Eylem yok"

#: src/Containers.jsx:622
msgid "No containers"
msgstr "Kapsayıcılar yok"

#: src/ImageUsedBy.jsx:16
msgid "No containers are using this image"
msgstr "Bu kalıbı hiçbir kapsayıcı kullanmıyor"

#: src/Containers.jsx:623
msgid "No containers in this pod"
msgstr "Bu bölmede kapsayıcılar yok"

#: src/Containers.jsx:627
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Şu anki süzgeçle eşleşen kapsayıcılar yok"

#: src/ImageRunModal.jsx:1064
msgid "No environment variables specified"
msgstr "Belirtilen ortam değişkenleri yok"

#: src/Images.jsx:194
msgid "No images"
msgstr "Kalıplar yok"

#: src/ImageRunModal.jsx:896 src/ImageRunModal.jsx:897
#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "No images found"
msgstr "Bulunan kalıplar yok"

#: src/Images.jsx:198
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Şu anki süzgeçle eşleşen kalıplar yok"

#: src/Volume.jsx:77
msgid "No label"
msgstr "Etiket yok"

#: src/PodCreateModal.jsx:182 src/ImageRunModal.jsx:1042
msgid "No ports exposed"
msgstr "Açığa çıkan bağlantı noktaları yok"

#: src/ImageSearchModal.jsx:182
msgid "No results for $0"
msgstr "$0 için sonuçlar yok"

#: src/Containers.jsx:629
msgid "No running containers"
msgstr "Çalışan kapsayıcılar yok"

#: src/PodCreateModal.jsx:194 src/ImageRunModal.jsx:1052
msgid "No volumes specified"
msgstr "Belirtilen birimler yok"

#: src/ImageRunModal.jsx:1014
msgid "On failure"
msgstr "Başarısızlıkla"

#: src/Containers.jsx:768
msgid "Only running"
msgstr "Sadece çalışanlar"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:122
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/Images.jsx:188 src/PodCreateModal.jsx:170 src/ImageRunModal.jsx:828
#: src/ImageSearchModal.jsx:146 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:74
#: src/Containers.jsx:612 src/ContainerHeader.jsx:17
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: src/ImageRunModal.jsx:830
msgid "Owner help"
msgstr "Sahibi yardımı"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Passed health run"
msgstr "Sağlık çalıştırması geçti"

#: src/ImageRunModal.jsx:1072
msgid ""
"Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import"
msgstr ""
"Toplu içe aktarma için herhangi bir alana bir veya daha fazla anahtar=değer "
"çifti satırı yapıştırın"

#: src/PodActions.jsx:171 src/Containers.jsx:190
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Pause container when creating image"
msgstr "Kalıp oluştururken kapsayıcıyı duraklatın"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: src/PodCreateModal.jsx:96
msgid "Pod failed to be created"
msgstr "Bölmenin oluşturulması başarısız oldu"

#: src/PodCreateModal.jsx:155
msgid "Pod name"
msgstr "Bölme adı"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:5
msgid "Podman"
msgstr "Podman"

#: src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Podman kapsayıcıları"

#: src/app.jsx:675
msgid "Podman service failed"
msgstr "Podman hizmeti başarısız oldu"

#: src/PodCreateModal.jsx:184 src/ImageRunModal.jsx:1044
msgid "Port mapping"
msgstr "Bağlantı noktası eşleme"

#: src/ImageDetails.jsx:41 src/ContainerIntegration.jsx:150
msgid "Ports"
msgstr "Bağlantı noktaları"

#: src/ImageRunModal.jsx:847
msgid "Ports under 1024 can be mapped"
msgstr "1024 altındaki bağlantı noktaları eşlenebilir"

#: src/Volume.jsx:79
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: src/PublishPort.jsx:119
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Prune"
msgstr "Ayıkla"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:93 src/Containers.jsx:295
msgid "Prune unused containers"
msgstr "Kullanılmayan kapsayıcıları ayıkla"

#: src/Images.jsx:365 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:90
msgid "Prune unused images"
msgstr "Kullanılmayan kalıpları ayıkla"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:105
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Pruning containers"
msgstr "Kapsayıcılar ayıklanıyor"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:106 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110
msgid "Pruning images"
msgstr "Kalıplar ayıklanıyor"

#: src/Images.jsx:434
msgid "Pull"
msgstr "Çek"

#: src/Images.jsx:354
msgid "Pull all images"
msgstr "Tüm kalıpları çek"

#: src/ImageRunModal.jsx:914
msgid "Pull latest image"
msgstr "Son kalıbı çek"

#: src/Images.jsx:333
msgid "Pulling"
msgstr "Çekiliyor"

#: src/ContainerIntegration.jsx:83
msgid "Read-only access"
msgstr "Salt-okunur erişim"

#: src/ContainerIntegration.jsx:82
msgid "Read-write access"
msgstr "Okuma-yazma erişimi"

#: src/Volume.jsx:86 src/PublishPort.jsx:134 src/Env.jsx:97
msgid "Remove item"
msgstr "Öğeyi kaldır"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:95
msgid "Removes selected non-running containers"
msgstr "Seçilen çalışmayan kapsayıcıları kaldırır"

#: src/util.js:24
msgid "Removing"
msgstr "Kaldırılıyor"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:101 src/Containers.jsx:156
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:90
msgid "Rename container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını yeniden adlandır"

#: src/ImageRunModal.jsx:841
msgid "Resource limits can be set"
msgstr "Kaynak sınırları ayarlanabilir"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:43 src/PodActions.jsx:115
#: src/ImageRunModal.jsx:62 src/util.js:24 src/Containers.jsx:178
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: src/ImageRunModal.jsx:1000
msgid "Restart policy"
msgstr "Yeniden başlatma ilkesi"

#: src/ImageRunModal.jsx:1002 src/ImageRunModal.jsx:1010
msgid "Restart policy help"
msgstr "Yeniden başlatma ilkesi yardımı"

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid "Restart policy to follow when containers exit."
msgstr "Kapsayıcılardan çıkıldığında izlenecek ilkeyi yeniden başlatın."

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid ""
"Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-"
"starting containers may not work in some circumstances, such as when "
"ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account."
msgstr ""
"Kapsayıcılar çıktığında izlenecek ilkeyi yeniden başlatın. Otomatik başlatma "
"kapsayıcıları için geciktirme kullanılması, bir kullanıcı hesabında "
"ecryptfs, systemd-homed, NFS veya 2FA kullanıldığında olduğu gibi bazı "
"durumlarda çalışmayabilir."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:68 src/Containers.jsx:231
msgid "Restore"
msgstr "Geri yükle"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:48
msgid "Restore container $0"
msgstr "$0 kapsayıcısını geri yükle"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "Kurulu TCP bağlantıları ile geri yükle"

#: src/ImageRunModal.jsx:858
msgid "Restricted by user account permissions"
msgstr "Kullanıcı hesabı izinleri tarafından kısıtlanmış"

#: src/PodActions.jsx:156 src/Containers.jsx:197
msgid "Resume"
msgstr "Devam"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:71 src/ImageRunModal.jsx:1151
msgid "Retries"
msgstr "Yeniden denemeler"

#: src/ImageSearchModal.jsx:183
msgid "Retry another term."
msgstr "Başka bir terimi yeniden deneyin."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:101
msgid "Run health check"
msgstr "Sağlık denetimini çalıştır"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37 src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: src/Volume.jsx:73
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: src/ImageSearchModal.jsx:160
msgid "Search by name or description"
msgstr "Ada veya açıklamaya göre ara"

#: src/ImageRunModal.jsx:766
msgid "Search by registry"
msgstr "Kayıt defterine göre ara"

#: src/ImageSearchModal.jsx:157
msgid "Search for"
msgstr "Ara"

#: src/ImageSearchModal.jsx:141
msgid "Search for an image"
msgstr "Kalıp ara"

#: src/ImageRunModal.jsx:900
msgid "Search string or container location"
msgstr "Arama dizgisi veya kapsayıcı konumu"

#: src/ImageSearchModal.jsx:176
msgid "Searching..."
msgstr "Aranıyor..."

#: src/ImageRunModal.jsx:886
msgid "Searching: $0"
msgstr "Aranan: $0"

#: src/Volume.jsx:78
msgid "Shared"
msgstr "Paylaşılan"

#: src/Containers.jsx:763
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Show images"
msgstr "Kalıpları göster"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Show intermediate images"
msgstr "Ara kalıpları göster"

#: src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show less"
msgstr "Daha az göster"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:54 src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show more"
msgstr "Daha fazlasını göster"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/PodActions.jsx:141 src/Containers.jsx:220
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:75 src/ImageRunModal.jsx:1128
msgid "Start period"
msgstr "Başlangıç süresi"

#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "Start typing to look for images."
msgstr "Kalıpları aramak için yazmaya başlayın."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Started at"
msgstr "Başlama zamanı"

#: src/ContainerDetails.jsx:83 src/Containers.jsx:615
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:59
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:44 src/PodActions.jsx:93
#: src/ImageRunModal.jsx:63 src/Containers.jsx:170
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:53
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "Kurulu TCP bağlantılarını korumayı destekle"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:835
#: src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/PublishPort.jsx:125
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:212 src/ContainerCommitModal.jsx:102
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: src/ImageDetails.jsx:29
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:10
msgid ""
"The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a "
"fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of "
"containers), and container images. It is CLI, API, and functionally "
"compatible with Docker."
msgstr ""
"Podman kapsayıcıları için Cockpit kullanıcı arayüzü. podman (Pod Manager), "
"OCI kapsayıcıları, pod'lar (kapsayıcıların grupları) ve kapsayıcı kalıpları "
"için tam özellikli arka plan programı olmayan bir motordur. CLI, API'dir ve "
"işlevsel olarak Docker ile uyumludur."

#: src/ImageRunModal.jsx:1132
msgid "The initialization time needed for a container to bootstrap."
msgstr "Bir kapsayıcının önyükleme yapması için gereken başlatma süresi."

#: src/ImageRunModal.jsx:1109
msgid ""
"The maximum time allowed to complete the health check before an interval is "
"considered failed."
msgstr ""
"Bir aralığın başarısız olduğu kabul edilmeden önce sağlık denetimini "
"tamamlanması için izin verilen en fazla süre."

#: src/ImageRunModal.jsx:1155
msgid ""
"The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be "
"unhealthy."
msgstr ""
"Bir sağlık denetiminden önce izin verilen yeniden deneme sayısı sağlıksız "
"olarak kabul edilir."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:79 src/ImageRunModal.jsx:1105
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman aşımı"

#: src/app.jsx:679
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Sorun Giderme"

#: src/ContainerHeader.jsx:31
msgid "Type to filter…"
msgstr "Süzmek için yazın…"

#: src/PublishPort.jsx:126
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ImageHistory.jsx:59
msgid "Unable to load image history"
msgstr "Kalıp geçmişini yükleme başarısız oldu"

#: src/Containers.jsx:279
msgid "Unhealthy"
msgstr "Sağlıksız"

#: src/ContainerDetails.jsx:15
msgid "Up since:"
msgstr "Çalıştığı süre:"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:131
msgid "Use legacy Docker format"
msgstr "Eski Docker biçimini kullan"

#: src/Images.jsx:192 src/ImageDetails.jsx:35
msgid "Used by"
msgstr "Kullanan"

#: src/ImageRunModal.jsx:852 src/app.jsx:528
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: src/Env.jsx:79
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: src/ContainerDetails.jsx:53
msgid "View $0"
msgstr "$0 görüntüle"

#: src/ContainerLogs.jsx:179
msgid "View $0 logs"
msgstr "$0 günlüklerini görüntüle"

#: src/PodCreateModal.jsx:196 src/ImageRunModal.jsx:1054
#: src/ContainerIntegration.jsx:154
msgid "Volumes"
msgstr "Birimler"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:83 src/ImageRunModal.jsx:1172
msgid "When unhealthy"
msgstr "Sağlıksız olduğunda"

#: src/ImageRunModal.jsx:934
msgid "With terminal"
msgstr "Terminal ile"

#: src/Volume.jsx:68
msgid "Writable"
msgstr "Yazılabilir"

#: src/manifest.json:0
msgid "container"
msgstr "kapsayıcı"

#: src/ImageRunModal.jsx:304
msgid "downloading"
msgstr "indiriliyor"

#: src/ImageRunModal.jsx:884
msgid "host[:port]/[user]/container[:tag]"
msgstr "anamakine[:b.noktası]/[kullanıcı]/kapsayıcı[:etiket]"

#: src/manifest.json:0
msgid "image"
msgstr "kalıp"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
msgid "in"
msgstr "şurada"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:84
msgid "intermediate"
msgstr "orta seviye"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:64
msgid "intermediate image"
msgstr "orta seviye kalıp"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "n/a"
msgstr "yok"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "not available"
msgstr "kullanılabilir değil"

#: src/Containers.jsx:893
msgid "pod"
msgstr "pod"

#: src/manifest.json:0
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/Containers.jsx:563
msgid "ports"
msgstr "bağlantı noktaları"

#: src/ImageRunModal.jsx:1102 src/ImageRunModal.jsx:1125
#: src/ImageRunModal.jsx:1148
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: src/Containers.jsx:390 src/Containers.jsx:894
msgid "service"
msgstr "hizmet"

#: src/Images.jsx:144 src/app.jsx:61 src/app.jsx:515
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34 src/Containers.jsx:416
msgid "system"
msgstr "sistem"

#: src/ContainerDetails.jsx:49
msgid "systemd service"
msgstr "systemd hizmeti"

#: src/Images.jsx:92 src/Images.jsx:99
msgid "unused"
msgstr "kullanılmayan"

#: src/app.jsx:61
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: src/Images.jsx:144 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34
#: src/Containers.jsx:416
msgid "user:"
msgstr "kullanıcı:"

#: src/Containers.jsx:578
msgid "volumes"
msgstr "birimler"

#~ msgid "pod group"
#~ msgstr "bölme grubu"

#~ msgid "Delete unused user images:"
#~ msgstr "Kullanılmayan kullanıcı kalıplarını sil:"

#~ msgid "Automatically start podman on boot"
#~ msgstr "Podman'ı önyüklemede otomatik olarak başlat"

#~ msgid "Start podman"
#~ msgstr "Podman'ı başlat"

#~ msgid "System Podman service is also available"
#~ msgstr "Sistem Podman hizmeti de kullanılabilir"

#~ msgid "User Podman service is also available"
#~ msgstr "Kullanıcı Podman hizmeti de kullanılabilir"

#~ msgid "The Cockpit user interface for Podman containers."
#~ msgstr "Podman kapsayıcıları için Cockpit kullanıcı arayüzü."

#~ msgid "Delete $0"
#~ msgstr "$0 sil"

#~ msgid "select all"
#~ msgstr "tümünü seç"

#~ msgid "Failure action"
#~ msgstr "Başarısız eylem"

#~ msgid "Restarting"
#~ msgstr "Yeniden başlatılıyor"

#~ msgid "Confirm deletion of $0"
#~ msgstr "$0 için silme işlemini onaylayın"

#~ msgid "Confirm deletion of pod $0"
#~ msgstr "$0 bölmesinin silme işlemini onaylayın"

#~ msgid "Confirm force deletion of pod $0"
#~ msgstr "$0 bölmesinin zorla silme işlemini onaylayın"

#~ msgid "Confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "$0 için zorla silme işlemini onaylayın"

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Kapsayıcı şu anda çalışıyor."

#~ msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
#~ msgstr "Dışa aktarırken kök dosya sistemi değişikliklerini dahil etme"

#~ msgid "Default with single selectable"
#~ msgstr "Tek seçilebilir ile varsayılan"

#~ msgid "Start after creation"
#~ msgstr "Oluşturmadan sonra başlat"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "oluşturuldu"

#~ msgid "exited"
#~ msgstr "çıkıldı"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "duraklatıldı"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "çalışıyor"

#~ msgid "stopped"
#~ msgstr "durduruldu"

#~ msgid "Add on build variable"
#~ msgstr "Yapım değişkeninde ekle"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Kalıbı işle"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Biçim"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "İleti"

#~ msgid "Pause the container"
#~ msgstr "Konteyneri duraklat"

#~ msgid "Remove on build variable"
#~ msgstr "Yapım değişkeninde kaldır"

#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "Öğe ekle"

#~ msgid "Host port (optional)"
#~ msgstr "Anamakine bağlantı noktası (isteğe bağlı)"

#~ msgid "IP (optional)"
#~ msgstr "IP (isteğe bağlı)"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "SadeceOku"

#~ msgid "IP prefix length"
#~ msgstr "IP ön ek uzunluğu"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Yeni kalıp al"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Çalıştır"

#~ msgid "On build"
#~ msgstr "Yapım anında"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this image?"
#~ msgstr "Bu kalıbı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Could not attach to this container: $0"
#~ msgstr "Bu konteynere iliştirilemedi: $0"

#~ msgid "Could not open channel: $0"
#~ msgstr "Kanal açılamadı: $0"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Her şey"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Güvenlik"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "$time ($type) taraması hiçbir güvenlik açığı bulamadı."

#~ msgid "This version of the Web Console does not support a terminal."
#~ msgstr "Web Konsolu'nun bu sürümü bir terminali desteklememektedir."