# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-11 06:38+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-podman/main/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#: src/Images.jsx:96
msgid "$0 container"
msgid_plural "$0 containers"
msgstr[0] "$0 контейнер"
msgstr[1] "$0 контейнери"
msgstr[2] "$0 контейнерів"

#: src/Images.jsx:278
msgid "$0 image total, $1"
msgid_plural "$0 images total, $1"
msgstr[0] "$0 образ загалом, $1"
msgstr[1] "$0 образи загалом, $1"
msgstr[2] "$0 образів загалом, $1"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:38
msgid "$0 second"
msgid_plural "$0 seconds"
msgstr[0] "$0 секунда"
msgstr[1] "$0 секунди"
msgstr[2] "$0 секунд"

#: src/Images.jsx:282
msgid "$0 unused image, $1"
msgid_plural "$0 unused images, $1"
msgstr[0] "$0 невикористаний образ, $1"
msgstr[1] "$0 невикористані образи, $1"
msgstr[2] "$0 невикористаних образів, $1"

#: src/Containers.jsx:374
msgid "$0% of $1 limit"
msgstr "$0% o з обмеження у $1"

#: src/PublishPort.jsx:31 src/PublishPort.jsx:42
msgid "1 to 65535"
msgstr "від 1 до 65535"

#: src/ImageRunModal.jsx:1176
msgid "Action to take once the container transitions to an unhealthy state."
msgstr "Дія, яку слід виконати після переходу контейнера у небезпечний стан."

#: src/Containers.jsx:616
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: src/PodCreateModal.jsx:185 src/ImageRunModal.jsx:1045
msgid "Add port mapping"
msgstr "Додати прив'язку портів"

#: src/ImageRunModal.jsx:1067
msgid "Add variable"
msgstr "Додати змінну"

#: src/PodCreateModal.jsx:197 src/ImageRunModal.jsx:1055
msgid "Add volume"
msgstr "Додати том"

#: src/ImageRunModal.jsx:767 src/Containers.jsx:767 src/ContainerHeader.jsx:24
#: src/ImageDeleteModal.jsx:104
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: src/ImageSearchModal.jsx:169
msgid "All registries"
msgstr "Усі реєстри"

#: src/ImageRunModal.jsx:1015
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: src/PodActions.jsx:51
msgid "An error occurred"
msgstr "Сталася помилка"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:109
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/Containers.jsx:536 src/Containers.jsx:539 src/Containers.jsx:613
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#: src/ImageRunModal.jsx:972
msgid "CPU Shares help"
msgstr "Довідка щодо спільних процесорів"

#: src/ImageRunModal.jsx:970
msgid "CPU shares"
msgstr "Спільне використання процесора"

#: src/ImageRunModal.jsx:974
msgid ""
"CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is "
"1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases "
"priority."
msgstr ""
"Спільні процесори визначають пріоритетність запуску контейнерів. Типовою "
"пріоритетністю є 1024. Більші числа роблять контейнер пріоритетнішим. Менші "
"числа зменшують пріоритетність."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:106 src/PodActions.jsx:70
#: src/PodCreateModal.jsx:224 src/ImageRunModal.jsx:1224
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:43 src/ImageSearchModal.jsx:225
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:112 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:111
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:72 src/ContainerCommitModal.jsx:166
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:66 src/ImageDeleteModal.jsx:125
#: src/ForceRemoveModal.jsx:33
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/Containers.jsx:281
msgid "Checking health"
msgstr "Перевіряємо працездатність"

#: src/Containers.jsx:210 src/ContainerCheckpointModal.jsx:62
msgid "Checkpoint"
msgstr "Контрольна точка"

#: src/ImageRunModal.jsx:844
msgid "Checkpoint and restore support"
msgstr "Підтримка контрольних точок і відновлення"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:45
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "Контрольна точка контейнера $0"

#: src/Containers.jsx:554
msgid "Click to see published ports"
msgstr "Натисніть, щоб переглянути оприлюднені порти"

#: src/Containers.jsx:569
msgid "Click to see volumes"
msgstr "Натисніть, щоб переглянути томи"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:22
msgid "Cockpit Project"
msgstr "Проєкт Cockpit"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:6
msgid "Cockpit component for Podman containers"
msgstr "Компонент Cockpit для контейнерів Podman"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:63 src/ImageDetails.jsx:17
#: src/ImageRunModal.jsx:925 src/ImageRunModal.jsx:1076
#: src/ContainerDetails.jsx:43 src/ContainerCommitModal.jsx:116
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: src/Containers.jsx:245 src/ContainerCommitModal.jsx:153
msgid "Commit"
msgstr "Надіслати"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:141
msgid "Commit container"
msgstr "Внести контейнер"

#: src/util.js:24
msgid "Configured"
msgstr "Налаштовано"

#: src/Containers.jsx:464
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/Containers.jsx:611
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: src/ImageRunModal.jsx:270
msgid "Container failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити контейнер"

#: src/ImageRunModal.jsx:251
msgid "Container failed to be started"
msgstr "Не вдалося запустити контейнер"

#: src/ContainerTerminal.jsx:264
msgid "Container is not running"
msgstr "Контейнер не запущено"

#: src/ImageRunModal.jsx:811
msgid "Container name"
msgstr "Назва контейнера"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:32 src/ContainerRenameModal.jsx:43
msgid "Container name is required."
msgstr "Слід вказати назву контейнера."

#: src/Volume.jsx:52
msgid "Container path"
msgstr "Шлях до контейнера"

#: src/Volume.jsx:25
msgid "Container path must not be empty"
msgstr "Шлях до контейнера має бути непорожнім"

#: src/PublishPort.jsx:102
msgid "Container port"
msgstr "Порт контейнера"

#: src/PublishPort.jsx:38
msgid "Container port must not be empty"
msgstr "Порт контейнера має бути непорожнім"

#: src/Containers.jsx:821 src/Containers.jsx:827 src/Containers.jsx:862
msgid "Containers"
msgstr "Контейнери"

#: src/PodCreateModal.jsx:221 src/ImageRunModal.jsx:1221
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:142
msgid "Create a new image based on the current state of the $0 container."
msgstr "Створити образ на основі поточного стану контейнера $0."

#: src/ImageRunModal.jsx:1217
msgid "Create and run"
msgstr "Створити і запустити"

#: src/Images.jsx:420 src/Images.jsx:429 src/ImageRunModal.jsx:1210
#: src/Containers.jsx:784
msgid "Create container"
msgstr "Створити контейнер"

#: src/ImageRunModal.jsx:1210
msgid "Create container in $0"
msgstr "Створити контейнер у $0"

#: src/Containers.jsx:873
msgid "Create container in pod"
msgstr "Створити контейнер у стручку"

#: src/PodCreateModal.jsx:213 src/Containers.jsx:776
msgid "Create pod"
msgstr "Створити стручок"

#: src/Images.jsx:189 src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:79
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:68 src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created by"
msgstr "Створено"

#: src/ImageRunModal.jsx:991
msgid "Decrease CPU shares"
msgstr "Зменшити спільне використання процесора"

#: src/ImageRunModal.jsx:1097
msgid "Decrease interval"
msgstr "Зменшити інтервал"

#: src/ImageRunModal.jsx:1028
msgid "Decrease maximum retries"
msgstr "Зменшити максимум повторних спроб"

#: src/ImageRunModal.jsx:951
msgid "Decrease memory"
msgstr "Зменшити пам'ять"

#: src/ImageRunModal.jsx:1165
msgid "Decrease retries"
msgstr "Зменшити кількість повторних спроб"

#: src/ImageRunModal.jsx:1143
msgid "Decrease start period"
msgstr "Зменшити період запуску"

#: src/ImageRunModal.jsx:1120
msgid "Decrease timeout"
msgstr "Зменшити час очікування"

#: src/PodActions.jsx:66 src/PodActions.jsx:186 src/Images.jsx:440
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:42 src/Containers.jsx:255
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:97
msgid "Delete $0 image?"
msgstr "Вилучити образ $0?"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:35 src/ForceRemoveModal.jsx:21
msgid "Delete $0?"
msgstr "Вилучити $0?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete image"
msgstr "Вилучити образ"

#: src/PodActions.jsx:47
msgid "Delete pod $0?"
msgstr "Вилучити кокон $0?"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:123
msgid "Delete tagged images"
msgstr "Вилучити позначені міткою образи"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:38
msgid "Delete unused images of user $0:"
msgstr "Вилучити невикористані образи користувача $0:"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:37
msgid "Delete unused system images:"
msgstr "Вилучити невикористані образи системи:"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:39
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr ""
"Вилучення контейнера призведе до витирання усіх даних, що на ньому "
"зберігаються."

#: src/Containers.jsx:70
msgid "Deleting a running container will erase all data in it."
msgstr ""
"Вилучення запущеного контейнера призведе до витирання усіх даних, що на "
"ньому зберігаються."

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "Вилучення цього кокону призведе до вилучення таких контейнерів:"

#: src/Images.jsx:160 src/ImageRunModal.jsx:826 src/Containers.jsx:441
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: src/Images.jsx:191
msgid "Disk space"
msgstr "Місце на диску"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:130
msgid ""
"Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine"
msgstr ""
"Формат Docker корисний, якщо ви захочете використовувати образ спільно у "
"середовищах Docker або Moby Engine"

#: src/ImageSearchModal.jsx:222
msgid "Download"
msgstr "Отримати"

#: src/Images.jsx:347
msgid "Download new image"
msgstr "Отримати новий образ"

#: src/PodActions.jsx:53
msgid "Empty pod $0 will be permanently removed."
msgstr "Порожній кокон $0 буде остаточно вилучено."

#: src/ImageDetails.jsx:23 src/ImageRunModal.jsx:920
msgid "Entrypoint"
msgstr "Точка входження"

#: src/ImageRunModal.jsx:1066 src/ContainerIntegration.jsx:158
msgid "Environment variables"
msgstr "Змінні середовища"

#: src/util.js:27
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/Images.jsx:61 src/Notification.jsx:43
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: src/ContainerTerminal.jsx:268
msgid "Error occurred while connecting console"
msgstr "Під час спроби встановити з'єднання з консоллю сталася помилка"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:111
msgid "Example, Your Name <yourname@example.com>"
msgstr "Приклад: Ваше Ім'я <vasheimya@example.com>"

#: src/ImageRunModal.jsx:885
msgid "Example: $0"
msgstr "Приклад: $0"

#: src/util.js:24 src/util.js:27 src/ContainerDetails.jsx:17
msgid "Exited"
msgstr "Вийшов"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Failed health run"
msgstr "Не вдалося запустити перевірку працездатності"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:32
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "Не вдалося створити контрольну точку контейнера $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:258
msgid "Failed to clean up container"
msgstr "Не вдалося очистити контейнер"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:85
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "Не вдалося надіслати на обробку контейнер $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:327
msgid "Failed to create container $0"
msgstr "Не вдалося створити контейнер $0"

#: src/Images.jsx:59
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "Не вдалося отримати образ $0:$1"

#: src/Containers.jsx:60
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "Не вдалося примусово вилучити контейнер $0"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:52
msgid "Failed to force remove image $0"
msgstr "Не вдалося примусово вилучити образ $0"

#: src/PodActions.jsx:122
msgid "Failed to force restart pod $0"
msgstr "Не вдалося примусово перезапустити кокон $0"

#: src/PodActions.jsx:100
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "Не вдалося примусово зупинити кокон $0"

#: src/Containers.jsx:109
msgid "Failed to pause container $0"
msgstr "Не вдалося призупинити роботу контейнера $0"

#: src/PodActions.jsx:167
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "Не вдалося призупинити кокон $0"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:60
msgid "Failed to prune unused containers"
msgstr "Не вдалося позбутися невикористаних контейнерів"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:73
msgid "Failed to prune unused images"
msgstr "Не вдалося позбутися невикористаних образів"

#: src/ImageRunModal.jsx:333
msgid "Failed to pull image $0"
msgstr "Не вдалося отримати образ $0"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:25
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "Не вдалося вилучити контейнер $0"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:78
msgid "Failed to remove image $0"
msgstr "Не вдалося вилучити образ $0"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:58
msgid "Failed to rename container $0"
msgstr "Не вдалося перейменувати контейнер $0"

#: src/Containers.jsx:127
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "Не вдалося перезапустити контейнер $0"

#: src/PodActions.jsx:111
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "Не вдалося перезапустити кокон $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:35
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "Не вдалося відновити контейнер $0"

#: src/Containers.jsx:101
msgid "Failed to resume container $0"
msgstr "Не вдалося відновити роботу контейнера $0"

#: src/PodActions.jsx:152
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "Не вдалося відновити кокон $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:320
msgid "Failed to run container $0"
msgstr "Не вдалося запустити контейнер $0"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:97
msgid "Failed to run health check on container $0"
msgstr "Не вдалося запустити перевірку працездатності контейнера $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images."
msgstr "Не вдалося виконати пошук образів."

#: src/ImageRunModal.jsx:390 src/ImageSearchModal.jsx:97
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "Не вдалося виконати пошук образів: $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:388 src/ImageSearchModal.jsx:96
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "Не вдалося виконати пошук нових образів"

#: src/Containers.jsx:93
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "Не вдалося запустити роботу контейнера $0"

#: src/PodActions.jsx:137
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "Не вдалося запустити кокон $0"

#: src/Containers.jsx:85
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "Не вдалося зупинити роботу контейнера $0"

#: src/PodActions.jsx:89
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "Не вдалося зупинити кокон $0"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:87
msgid "Failing streak"
msgstr "Помилкова смужка"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:160
msgid "Force commit"
msgstr "Примусово внести"

#: src/PodActions.jsx:66 src/ForceRemoveModal.jsx:31
msgid "Force delete"
msgstr "Примусове вилучення"

#: src/PodActions.jsx:46
msgid "Force delete pod $0?"
msgstr "Примусово вилучити кокон $0?"

#: src/PodActions.jsx:126 src/Containers.jsx:182
msgid "Force restart"
msgstr "Примусовий перезапуск"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:45 src/PodActions.jsx:104
#: src/ImageRunModal.jsx:64 src/Containers.jsx:174
msgid "Force stop"
msgstr "Примусово зупинити"

#: src/ImageRunModal.jsx:962
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: src/ContainerDetails.jsx:67
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: src/ImageRunModal.jsx:1075 src/Containers.jsx:473
msgid "Health check"
msgstr "Перевірка працездатності"

#: src/ImageRunModal.jsx:1084
msgid "Health check interval help"
msgstr "Довідка з інтервалу перевірки працездатності"

#: src/ImageRunModal.jsx:1153
msgid "Health check retries help"
msgstr "Довідка з повторних спроб перевірки працездатності"

#: src/ImageRunModal.jsx:1130
msgid "Health check start period help"
msgstr "Довідка із початкового періоду перевірки працездатності"

#: src/ImageRunModal.jsx:1107
msgid "Health check timeout help"
msgstr "Довідка з часу очікування перевірки працездатності"

#: src/ImageRunModal.jsx:1174
msgid "Health failure check action help"
msgstr "Довідка щодо дії при перевірці небезпечності стану"

#: src/Containers.jsx:277
msgid "Healthy"
msgstr "Працездатний"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Hide images"
msgstr "Приховати образи"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "Приховати проміжні образи"

#: src/Images.jsx:169
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: src/Volume.jsx:38
msgid "Host path"
msgstr "Шлях у основній системі"

#: src/PublishPort.jsx:77
msgid "Host port"
msgstr "Порт в основній системі"

#: src/PublishPort.jsx:80
msgid "Host port help"
msgstr "Довідка щодо порту в основній системі"

#: src/Images.jsx:190 src/ContainerDetails.jsx:34
msgid "ID"
msgstr "Ід."

#: src/PublishPort.jsx:56 src/ContainerDetails.jsx:63
msgid "IP address"
msgstr "IP-адреса"

#: src/PublishPort.jsx:59
msgid "IP address help"
msgstr "Довідка щодо IP-адреси"

#: src/ImageRunModal.jsx:855
msgid "Ideal for development"
msgstr "Ідеальне для розробки"

#: src/ImageRunModal.jsx:838
msgid "Ideal for running services"
msgstr "Ідеальне для запуску служб"

#: src/PublishPort.jsx:61
msgid ""
"If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on "
"all IPs on the host."
msgstr ""
"Якщо встановлено IP-адресу основної системи 0.0.0.0 або адресу не "
"встановлено взагалі, порт буде пов'язано із усіма IP-адресами в основній "
"системі."

#: src/PublishPort.jsx:82
msgid ""
"If the host port is not set the container port will be randomly assigned a "
"port on the host."
msgstr ""
"Якщо порт в основній системі не встановлено, порт контейнера буде випадковим "
"чином пов'язано із портом в основній системі."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:56
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "Ігнорувати IP-адресу, якщо її встановлено статично"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:59
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "Ігнорувати MAC-адресу, якщо її встановлено статично"

#: src/Images.jsx:187 src/ImageRunModal.jsx:878 src/ContainerDetails.jsx:38
msgid "Image"
msgstr "Образ"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:48
msgid "Image name is not unique"
msgstr "Назва образу не є унікальною"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:39
msgid "Image name is required"
msgstr "Слід вказати назву образу"

#: src/ImageRunModal.jsx:880
msgid "Image selection help"
msgstr "Довідка щодо вибору образу"

#: src/Images.jsx:265 src/Images.jsx:295
msgid "Images"
msgstr "Образи"

#: src/ImageRunModal.jsx:992
msgid "Increase CPU shares"
msgstr "Збільшити спільне використання процесора"

#: src/ImageRunModal.jsx:1098
msgid "Increase interval"
msgstr "Збільшити інтервал"

#: src/ImageRunModal.jsx:1029
msgid "Increase maximum retries"
msgstr "Збільшити максимум повторних спроб"

#: src/ImageRunModal.jsx:952
msgid "Increase memory"
msgstr "Збільшити пам'ять"

#: src/ImageRunModal.jsx:1166
msgid "Increase retries"
msgstr "Збільшити кількість повторних спроб"

#: src/ImageRunModal.jsx:1144
msgid "Increase start period"
msgstr "Збільшити початковий період"

#: src/ImageRunModal.jsx:1121
msgid "Increase timeout"
msgstr "Збільшити час очікування"

#: src/ImageRunModal.jsx:1039 src/Containers.jsx:448
msgid "Integration"
msgstr "Інтеграція"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:67 src/ImageRunModal.jsx:1082
msgid "Interval"
msgstr "Інтервал"

#: src/ImageRunModal.jsx:1086
msgid "Interval how often health check is run."
msgstr "Частота запуску перевірки працездатності."

#: src/ContainerRenameModal.jsx:36 src/PodCreateModal.jsx:121
msgid ""
"Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain "
"punctuation (_ . -)."
msgstr ""
"Некоректні символи. Назва може складатися лише з літер, цифр та деяких "
"символів пунктуації (_ . -)."

#: src/ImageRunModal.jsx:960
msgid "KB"
msgstr "кБ"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:51 src/ContainerCheckpointModal.jsx:48
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "Зберігати усі тимчасові файли контрольних точок"

#: src/Env.jsx:63
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: src/Env.jsx:25
msgid "Key contains invalid characters"
msgstr "Ключ містить некоректні символи"

#: src/Env.jsx:21
msgid "Key must not be empty"
msgstr "Ключ має бути непорожнім"

#: src/Env.jsx:23
msgid "Key must not begin with a digit"
msgstr "Ключ не повинен починатися з цифри"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Last 5 runs"
msgstr "Останні 5 запусків"

#: src/ContainerDetails.jsx:87
msgid "Latest checkpoint"
msgstr "Найсвіжіша контрольна точка"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:50
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "Лишати запущеним після запису контрольної точки на диск"

#: src/ImageHistory.jsx:59 src/ContainerIntegration.jsx:134
msgid "Loading details..."
msgstr "Завантаження подробиць…"

#: src/ContainerLogs.jsx:57
msgid "Loading logs..."
msgstr "Завантаження журналу…"

#: src/ImageUsedBy.jsx:14 src/Containers.jsx:625
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження…"

#: src/ImageRunModal.jsx:774
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: src/ImageRunModal.jsx:577
msgid "Local images"
msgstr "Локальні образи"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105 src/Containers.jsx:453
msgid "Logs"
msgstr "Журнал"

#: src/ContainerDetails.jsx:71
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-адреса"

#: src/ImageRunModal.jsx:961
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: src/ImageRunModal.jsx:1021
msgid "Maximum retries"
msgstr "Максимум повторних спроб"

#: src/Containers.jsx:543 src/Containers.jsx:546 src/Containers.jsx:614
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: src/ImageRunModal.jsx:938
msgid "Memory limit"
msgstr "Обмеження пам’яті"

#: src/ImageRunModal.jsx:955
msgid "Memory unit"
msgstr "Одиниця пам’яті"

#: src/Volume.jsx:66
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:102
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr ""
"Для цього образу існує декілька міток. Виберіть позначені міткою образи для "
"вилучення."

#: src/PublishPort.jsx:25
msgid "Must be a valid IP address"
msgstr "Має бути коректною IP-адресою"

#: src/PodCreateModal.jsx:152 src/ImageRunModal.jsx:808
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:67
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/ImageRunModal.jsx:677
msgid "Name already in use"
msgstr "Назву вже використано"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:72
msgid "New container name"
msgstr "Назва нового контейнера"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:94
msgid "New image name"
msgstr "Назва нового образу"

#: src/ImageRunModal.jsx:1013
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:42 src/ImageRunModal.jsx:61
msgid "No action"
msgstr "Без дії"

#: src/Containers.jsx:622
msgid "No containers"
msgstr "Немає контейнерів"

#: src/ImageUsedBy.jsx:16
msgid "No containers are using this image"
msgstr "Цей образ не використовує жоден контейнер"

#: src/Containers.jsx:623
msgid "No containers in this pod"
msgstr "У цьому коконі немає контейнерів"

#: src/Containers.jsx:627
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Немає контейнерів, які проходять поточні умови фільтрування"

#: src/ImageRunModal.jsx:1064
msgid "No environment variables specified"
msgstr "Змінних середовища не визначено"

#: src/Images.jsx:194
msgid "No images"
msgstr "Немає образів"

#: src/ImageRunModal.jsx:896 src/ImageRunModal.jsx:897
#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "No images found"
msgstr "Образів не знайдено"

#: src/Images.jsx:198
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Немає образів, які проходять поточні умови фільтрування"

#: src/Volume.jsx:77
msgid "No label"
msgstr "Немає мітки"

#: src/PodCreateModal.jsx:182 src/ImageRunModal.jsx:1042
msgid "No ports exposed"
msgstr "Не відкрито жодного порту"

#: src/ImageSearchModal.jsx:182
msgid "No results for $0"
msgstr "Немає результатів, що відповідають $0"

#: src/Containers.jsx:629
msgid "No running containers"
msgstr "Немає запущених контейнерів"

#: src/PodCreateModal.jsx:194 src/ImageRunModal.jsx:1052
msgid "No volumes specified"
msgstr "Томів не визначено"

#: src/ImageRunModal.jsx:1014
msgid "On failure"
msgstr "При помилці"

#: src/Containers.jsx:768
msgid "Only running"
msgstr "Лише запущені"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:122
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/Images.jsx:188 src/PodCreateModal.jsx:170 src/ImageRunModal.jsx:828
#: src/ImageSearchModal.jsx:146 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:74
#: src/Containers.jsx:612 src/ContainerHeader.jsx:17
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: src/ImageRunModal.jsx:830
msgid "Owner help"
msgstr "Довідка щодо власника"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:118
msgid "Passed health run"
msgstr "Перевірку працездатності пройдено"

#: src/ImageRunModal.jsx:1072
msgid ""
"Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import"
msgstr ""
"Вставте один або декілька рядків у форматі парт «ключ=значення» до будь-"
"якого поля для пакетного імпортування"

#: src/PodActions.jsx:171 src/Containers.jsx:190
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid "Pause container when creating image"
msgstr "Призупинити роботу контейнера при створенні образу"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/PodCreateModal.jsx:96
msgid "Pod failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити стручок"

#: src/PodCreateModal.jsx:155
msgid "Pod name"
msgstr "Назва стручка"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:5
msgid "Podman"
msgstr "Podman"

#: src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Контейнери Podman"

#: src/app.jsx:675
msgid "Podman service failed"
msgstr "Помилка служби Podman"

#: src/PodCreateModal.jsx:184 src/ImageRunModal.jsx:1044
msgid "Port mapping"
msgstr "Прив'язка портів"

#: src/ImageDetails.jsx:41 src/ContainerIntegration.jsx:150
msgid "Ports"
msgstr "Порти"

#: src/ImageRunModal.jsx:847
msgid "Ports under 1024 can be mapped"
msgstr "Можна прив'язувати порти нижче 1024"

#: src/Volume.jsx:79
msgid "Private"
msgstr "Приватний"

#: src/PublishPort.jsx:119
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Prune"
msgstr "Позбутися"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:93 src/Containers.jsx:295
msgid "Prune unused containers"
msgstr "Позбутися невикористаних контейнерів"

#: src/Images.jsx:365 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:90
msgid "Prune unused images"
msgstr "Позбутися невикористаних образів"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:105
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:109
msgid "Pruning containers"
msgstr "Очищуємо контейнери"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:106 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:110
msgid "Pruning images"
msgstr "Позбуваємося образів"

#: src/Images.jsx:434
msgid "Pull"
msgstr "Отримати"

#: src/Images.jsx:354
msgid "Pull all images"
msgstr "Отримати усі образи"

#: src/ImageRunModal.jsx:914
msgid "Pull latest image"
msgstr "Отримати найсвіжіший образ"

#: src/Images.jsx:333
msgid "Pulling"
msgstr "Отримання даних"

#: src/ContainerIntegration.jsx:83
msgid "Read-only access"
msgstr "Доступ лише до читання"

#: src/ContainerIntegration.jsx:82
msgid "Read-write access"
msgstr "Доступ до читання і запису"

#: src/Volume.jsx:86 src/PublishPort.jsx:134 src/Env.jsx:97
msgid "Remove item"
msgstr "Вилучити запис"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:95
msgid "Removes selected non-running containers"
msgstr "Вилучає позначені незапущені контейнери"

#: src/util.js:24
msgid "Removing"
msgstr "Вилучення"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:101 src/Containers.jsx:156
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:90
msgid "Rename container $0"
msgstr "Перейменувати контейнер $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:841
msgid "Resource limits can be set"
msgstr "Можна встановлювати обмеження на ресурси"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:43 src/PodActions.jsx:115
#: src/ImageRunModal.jsx:62 src/util.js:24 src/Containers.jsx:178
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: src/ImageRunModal.jsx:1000
msgid "Restart policy"
msgstr "Правила перезапуску"

#: src/ImageRunModal.jsx:1002 src/ImageRunModal.jsx:1010
msgid "Restart policy help"
msgstr "Довідка щодо правил перезапуску"

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid "Restart policy to follow when containers exit."
msgstr "Правила перезапуску, які слід виконувати при виході з контейнерів."

#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid ""
"Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-"
"starting containers may not work in some circumstances, such as when "
"ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account."
msgstr ""
"Перезапускати правила після виходу з контейнерів. Використання очікування "
"для автозапуску контейнерів може за певних обставин не працювати, зокрема "
"воно не працює, якщо для облікового запису користувача використано ecryptfs, "
"systemd-homed, NFS або 2FA."

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:68 src/Containers.jsx:231
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:48
msgid "Restore container $0"
msgstr "Відновити контейнер $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "Відновити із встановленими з'єднаннями TCP"

#: src/ImageRunModal.jsx:858
msgid "Restricted by user account permissions"
msgstr "Обмежено правами доступу до облікового запису користувача"

#: src/PodActions.jsx:156 src/Containers.jsx:197
msgid "Resume"
msgstr "Продовжити"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:71 src/ImageRunModal.jsx:1151
msgid "Retries"
msgstr "Повторні спроби"

#: src/ImageSearchModal.jsx:183
msgid "Retry another term."
msgstr "Повторіть спробу із іншим ключем пошуку."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:101
msgid "Run health check"
msgstr "Виконати перевірку працездатності"

#: src/ImageUsedBy.jsx:37 src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Running"
msgstr "Запущено"

#: src/Volume.jsx:73
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: src/ImageSearchModal.jsx:160
msgid "Search by name or description"
msgstr "Шукати за назвою і описом"

#: src/ImageRunModal.jsx:766
msgid "Search by registry"
msgstr "Шукати за реєстром"

#: src/ImageSearchModal.jsx:157
msgid "Search for"
msgstr "Шукати"

#: src/ImageSearchModal.jsx:141
msgid "Search for an image"
msgstr "Шукати образ"

#: src/ImageRunModal.jsx:900
msgid "Search string or container location"
msgstr "Рядок для пошуку або розташування контейнера"

#: src/ImageSearchModal.jsx:176
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук…"

#: src/ImageRunModal.jsx:886
msgid "Searching: $0"
msgstr "Шукаємо: $0"

#: src/Volume.jsx:78
msgid "Shared"
msgstr "Спільний"

#: src/Containers.jsx:763
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: src/Images.jsx:310
msgid "Show images"
msgstr "Показати образи"

#: src/Images.jsx:259
msgid "Show intermediate images"
msgstr "Показати проміжні образи"

#: src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show less"
msgstr "Стислий показ"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:54 src/ContainerIntegration.jsx:123
msgid "Show more"
msgstr "Додаткові відомості"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/PodActions.jsx:141 src/Containers.jsx:220
msgid "Start"
msgstr "Запустити"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:75 src/ImageRunModal.jsx:1128
msgid "Start period"
msgstr "Початковий період"

#: src/ImageSearchModal.jsx:178
msgid "Start typing to look for images."
msgstr "Почніть щось вводити, щоб виконати пошук образів."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:108
msgid "Started at"
msgstr "Запущено"

#: src/ContainerDetails.jsx:83 src/Containers.jsx:615
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:59
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:44 src/PodActions.jsx:93
#: src/ImageRunModal.jsx:63 src/Containers.jsx:170
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: src/util.js:24 src/util.js:27
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:53
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "Підтримка збереження встановлених з'єднань TCP"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:835
#: src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/PublishPort.jsx:125
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:212 src/ContainerCommitModal.jsx:102
msgid "Tag"
msgstr "Мітка"

#: src/ImageDetails.jsx:29
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:10
msgid ""
"The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a "
"fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of "
"containers), and container images. It is CLI, API, and functionally "
"compatible with Docker."
msgstr ""
"Інтерфейс користувача Cockpit для контейнерів Podman. podman (Pod Manager) — "
"це повнофункціональний рушій без використання фонових служб для OCI-"
"контейнерів, котлів (груп контейнерів) та зображень контейнерів. Передбачено "
"інтерфейс командного рядка, програмний інтерфейс та функціональну сумісність "
"із Docker."

#: src/ImageRunModal.jsx:1132
msgid "The initialization time needed for a container to bootstrap."
msgstr "Час ініціалізації, потрібний контейнеру для самозапуску."

#: src/ImageRunModal.jsx:1109
msgid ""
"The maximum time allowed to complete the health check before an interval is "
"considered failed."
msgstr ""
"Максимальний припустимий час для завершення перевірки працездатності до "
"моменту реєстрації помилки."

#: src/ImageRunModal.jsx:1155
msgid ""
"The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be "
"unhealthy."
msgstr ""
"Кількість повторних спроб, якими можна скористатися, доки перевірка "
"працездатності вважатиметься непройденою."

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:79 src/ImageRunModal.jsx:1105
msgid "Timeout"
msgstr "Час очікування"

#: src/app.jsx:679
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Діагностика проблем"

#: src/ContainerHeader.jsx:31
msgid "Type to filter…"
msgstr "Введіть щось для фільтрування…"

#: src/PublishPort.jsx:126
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ImageHistory.jsx:59
msgid "Unable to load image history"
msgstr "Не вдалося завантажити журнал образу"

#: src/Containers.jsx:279
msgid "Unhealthy"
msgstr "Непрацездатний"

#: src/ContainerDetails.jsx:15
msgid "Up since:"
msgstr "Працює з:"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:131
msgid "Use legacy Docker format"
msgstr "Скористатися застарілим форматом Docker"

#: src/Images.jsx:192 src/ImageDetails.jsx:35
msgid "Used by"
msgstr "Використовується"

#: src/ImageRunModal.jsx:852 src/app.jsx:528
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: src/PodCreateModal.jsx:174 src/ImageRunModal.jsx:870
msgid "User:"
msgstr "Користувач:"

#: src/Env.jsx:79
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: src/ContainerDetails.jsx:53
msgid "View $0"
msgstr "Перегляд $0"

#: src/ContainerLogs.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "View $0"
msgid "View $0 logs"
msgstr "Перегляд $0"

#: src/PodCreateModal.jsx:196 src/ImageRunModal.jsx:1054
#: src/ContainerIntegration.jsx:154
msgid "Volumes"
msgstr "Томи"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:83 src/ImageRunModal.jsx:1172
msgid "When unhealthy"
msgstr "Якщо непрацездатні"

#: src/ImageRunModal.jsx:934
msgid "With terminal"
msgstr "За допомогою термінала"

#: src/Volume.jsx:68
msgid "Writable"
msgstr "Придатний до запису"

#: src/manifest.json:0
msgid "container"
msgstr "контейнер"

#: src/ImageRunModal.jsx:304
msgid "downloading"
msgstr "отримання"

#: src/ImageRunModal.jsx:884
msgid "host[:port]/[user]/container[:tag]"
msgstr "вузол[:порт]/[користувач]/контейнер[:мітка]"

#: src/manifest.json:0
msgid "image"
msgstr "образ"

#: src/ImageSearchModal.jsx:165
msgid "in"
msgstr "у"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:84
msgid "intermediate"
msgstr "проміжний"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:64
msgid "intermediate image"
msgstr "проміжний образ"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
msgid "not available"
msgstr "не доступне"

#: src/Containers.jsx:893
msgid "pod"
msgstr "кокон"

#: src/manifest.json:0
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/Containers.jsx:563
msgid "ports"
msgstr "порти"

#: src/ImageRunModal.jsx:1102 src/ImageRunModal.jsx:1125
#: src/ImageRunModal.jsx:1148
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: src/Containers.jsx:390 src/Containers.jsx:894
msgid "service"
msgstr "служба"

#: src/Images.jsx:144 src/app.jsx:61 src/app.jsx:515
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34 src/Containers.jsx:416
msgid "system"
msgstr "система"

#: src/ContainerDetails.jsx:49
msgid "systemd service"
msgstr "служба systemd"

#: src/Images.jsx:92 src/Images.jsx:99
msgid "unused"
msgstr "не використано"

#: src/app.jsx:61
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: src/Images.jsx:144 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:34
#: src/Containers.jsx:416
msgid "user:"
msgstr "користувач:"

#: src/Containers.jsx:578
msgid "volumes"
msgstr "томи"

#~ msgid "pod group"
#~ msgstr "група коконів"

#~ msgid "Delete unused user images:"
#~ msgstr "Вилучити невикористані образи користувача:"

#~ msgid "Automatically start podman on boot"
#~ msgstr "Автоматично запускати podman під час завантаження"

#~ msgid "Start podman"
#~ msgstr "Запустити podman"

#~ msgid "System Podman service is also available"
#~ msgstr "Також доступна загальносистемна служба Podman"

#~ msgid "User Podman service is also available"
#~ msgstr "Також доступна служба користувачів Podman"

#~ msgid "The Cockpit user interface for Podman containers."
#~ msgstr "Інтерфейс користувача Cockpit для контейнерів Podman."

#~ msgid "Delete $0"
#~ msgstr "Вилучити $0"

#~ msgid "select all"
#~ msgstr "вибрати все"

#~ msgid "Failure action"
#~ msgstr "Дія при критичній помилці"

#~ msgid "Restarting"
#~ msgstr "Перезапуск"

#~ msgid "Confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Підтвердьте вилучення $0"

#~ msgid "Confirm deletion of pod $0"
#~ msgstr "Підтвердьте вилучення кокона $0"

#~ msgid "Confirm force deletion of pod $0"
#~ msgstr "Підтвердьте примусове вилучення кокона $0"

#~ msgid "Confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Підтвердьте примусове вилучення $0"

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Контейнер працює."

#~ msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
#~ msgstr "Не включати зміни у кореневій файловій системі при експортуванні"

#~ msgid "Default with single selectable"
#~ msgstr "Типове із одним варіантом вибору"

#~ msgid "Start after creation"
#~ msgstr "Запустити після створення"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "створено"

#~ msgid "exited"
#~ msgstr "здійснено вихід"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "призупинено"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "працює"

#~ msgid "stopped"
#~ msgstr "зупинився"

#~ msgid "Add on build variable"
#~ msgstr "Додати змінну збирання"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Надіслати образ"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Формат"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Повідомлення"

#~ msgid "Pause the container"
#~ msgstr "Призупинити роботу контейнера"

#~ msgid "Remove on build variable"
#~ msgstr "Встановити змінну збирання"

#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "Додати запис"

#~ msgid "Host port (optional)"
#~ msgstr "Порт основної системи (необов'язковий)"

#~ msgid "IP (optional)"
#~ msgstr "IP-адреса (необов'язкова)"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Лише читання"

#~ msgid "IP prefix length"
#~ msgstr "Довжина префікса IP"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Отримати новий образ"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Запустити"

#~ msgid "On build"
#~ msgstr "При збиранні"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this image?"
#~ msgstr "Ви справді хочете вилучити цей образ?"

#~ msgid "Could not attach to this container: $0"
#~ msgstr "Не вдалося долучитися до цього контейнера: $0"

#~ msgid "Could not open channel: $0"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити канал: $0"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безпека"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "Скануванням від $time ($type) вразливостей не знайдено."

#~ msgid "This version of the Web Console does not support a terminal."
#~ msgstr "У цій версії Web Console не передбачено підтримки терміналів."