# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.geigi.cozy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Julian Geywitz <github@geigi.de>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.geigi.cozy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-25 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:31+0000\n"
"Last-Translator: Julian Geywitz <github@geigi.de>, 2021\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/geigi/teams/78138/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: cozy/control/offline_cache.py:201
msgid "Copying"
msgstr "Копіювання"

#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:60 data/ui/timer_popover.ui:66
msgid "min"
msgstr "хв."

#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:65
msgid "Off"
msgstr "Вимк."

#: cozy/tools.py:92 cozy/tools.py:96
#, python-brace-format
msgid "{hours} hour"
msgid_plural "{hours} hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: cozy/tools.py:94 cozy/tools.py:98
#, python-brace-format
msgid "{minutes} minute"
msgid_plural "{minutes} minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: cozy/tools.py:100
#, python-brace-format
msgid "{seconds} second"
msgid_plural "{seconds} seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: cozy/tools.py:102
msgid "finished"
msgstr "завершена"

#: cozy/tools.py:126
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: cozy/tools.py:128
msgid "today"
msgstr "сьогодні"

#: cozy/tools.py:130
msgid "yesterday"
msgstr "вчора"

#: cozy/tools.py:132
#, python-format
msgid "%s days ago"
msgstr ""

#: cozy/tools.py:134
#, python-brace-format
msgid "{weeks} week ago"
msgid_plural "{weeks} weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: cozy/tools.py:136
#, python-brace-format
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: cozy/tools.py:138
#, python-brace-format
msgid "{years} year ago"
msgid_plural "{years} years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: cozy/application.py:101
msgid "Audiobooks"
msgstr ""

#: cozy/ui/album_element.py:65 cozy/ui/widgets/search_results.py:100
msgid "Play this book"
msgstr "Слухати цю аудіокнигу"

#: cozy/ui/book_detail_view.py:302
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"

#: cozy/ui/book_detail_view.py:305 data/ui/book_detail.ui:156
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: cozy/ui/book_element.py:33
msgid "Open book overview"
msgstr "Відкрити огляд книги"

#: cozy/ui/book_element.py:113
msgid "Mark as read"
msgstr "Відзначити як прочитане"

#: cozy/ui/book_element.py:116
msgid "Open in file browser"
msgstr "Відкрити у файловому браузері"

#: cozy/ui/book_element.py:119
msgid "Remove from library"
msgstr "Видалити з бібліотеки"

#: cozy/ui/disk_element.py:26
msgid "Disc"
msgstr ""

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:56
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: cozy/ui/settings.py:103
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: cozy/ui/chapter_element.py:23
msgid "Play this part"
msgstr "Слухати цю частину"

#: cozy/ui/warnings.py:27 cozy/ui/warnings.py:42
#, python-brace-format
msgid "{storage} is offline."
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:12
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:13
msgid "Basic error reporting"
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:14
msgid "Detailed error reporting"
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:15 data/ui/error_reporting.ui:173
msgid "Detailed error reporting with import errors"
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:19
msgid "No error or crash reporting."
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:20 data/ui/error_reporting.ui:192
msgid "The following information will be sent in case of an error or crash:"
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:25
msgid "Which type of error occurred"
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:26
msgid "Line of code where an error occurred"
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:27
msgid "Cozy's version"
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:28
msgid "Linux distribution"
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:29
msgid "Desktop environment"
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:30
msgid "Media type of files that Cozy couldn't import"
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:20
#: cozy/view_model/library_view_model.py:44
#: cozy/view_model/library_view_model.py:140
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:21
msgid "Display all books"
msgstr "Відобразити всі книжки"

#: cozy/ui/widgets/search_results.py:73
msgid "Jump to author "
msgstr "Перейти до автора "

#: cozy/ui/widgets/search_results.py:76
msgid "Jump to reader "
msgstr "Перейти до диктора "

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:75
msgid "Importing Audiobooks"
msgstr "Імпорт аудіокниг"

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:84
#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:100
msgid "Copying new files…"
msgstr ""

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:91
msgid "Changing audio book location…"
msgstr "Зміна місця розташування книги …"

#: cozy/model/track.py:38
msgid "Chapter"
msgstr ""

#: cozy/media/files.py:69
msgid "Cannot copy: Audiobook directory is read only"
msgstr ""

#: cozy/media/files.py:71
msgid "Cannot copy: Disk is full"
msgstr ""

#: cozy/media/files.py:73 cozy/media/files.py:89
msgid "Cannot copy: Permission denied"
msgstr ""

#: data/ui/about.ui:16
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: data/ui/book_detail.ui:205
msgid "Remaining"
msgstr "Залишилось"

#: data/ui/book_detail.ui:260
msgid "Total"
msgstr "Тривалість"

#: data/ui/book_detail.ui:276
msgid "Last played"
msgstr "Останнє програвання"

#: data/ui/book_detail.ui:292
msgid "Published"
msgstr "Опубліковано"

#: data/ui/book_detail.ui:338
msgid "Some or all files of this book cannot be found."
msgstr ""

#: data/ui/book_detail.ui:361
msgid "unavailable"
msgstr ""

#: data/ui/book_detail.ui:472
msgid "Loading chapters, please wait..."
msgstr ""

#: data/ui/book_detail.ui:527
msgid "page0"
msgstr "сторінка0"

#: data/ui/error_reporting.ui:23
msgid "User feedback"
msgstr ""

#: data/ui/error_reporting.ui:66
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and "
"crashes. "
msgstr ""

#: data/ui/error_reporting.ui:80
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"Contributing this information is optional and completely anonymous. We will "
"never collect personal data, files you import or any information that could "
"identify you."
msgstr ""

#: data/ui/error_reporting.ui:95
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here: "
msgstr ""

#: data/ui/file_not_found.ui:19 data/ui/delete_book_dialog.ui:31
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: data/ui/file_not_found.ui:32
msgid "Locate"
msgstr "Знайти"

#: data/ui/file_not_found.ui:86
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: data/ui/file_not_found.ui:119
msgid "This file could not be found. Do you want to locate it manually?"
msgstr "Файл не знайдено. Ви хочете знайти його самостійно?"

#: data/ui/import_failed.ui:27
msgid "Ok"
msgstr "Так"

#: data/ui/import_failed.ui:81
msgid "Some files could not be imported"
msgstr "Деякі файли не можуть бути імпортовані"

#: data/ui/import_failed.ui:134
msgid ""
"This can have multiple reasons:\n"
"- The audio format is not supported\n"
"- The path or filename contains non utf-8 characters\n"
"- The file(s) are no valid audio files\n"
"- The file(s) are corrupt"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:125
msgid "Recent"
msgstr "Останні"

#: data/ui/main_window.ui:145
msgid "List of authors"
msgstr "Список авторів"

#: data/ui/main_window.ui:161 data/ui/main_window.ui:271
#: data/ui/search_popover.ui:107
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: data/ui/main_window.ui:181
msgid "List of readers"
msgstr "Список дикторів"

#: data/ui/main_window.ui:197 data/ui/search_popover.ui:201
msgid "Reader"
msgstr "Диктор"

#: data/ui/main_window.ui:251
msgid "List of books"
msgstr "Список книжок"

#: data/ui/main_window.ui:301
msgid "Stay tuned while Cozy is preparing your library…"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:334
msgid ""
"Start exploring your library by switching to the Author or Reader view "
"above."
msgstr ""
"Почніть використовувати вашу бібліотеку, перейшовши до вікна \"Автор\" або "
"\"Диктор\"."

#: data/ui/main_window.ui:379
msgid "Import your Audiobooks"
msgstr "Імпорт аудіокниг"

#: data/ui/main_window.ui:395
msgid ""
"Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library"
msgstr ""
"Cozy аавтоматично імпортує аудіокниги з зазначеного каталога в бібліотеку"

#: data/ui/main_window.ui:431 data/ui/main_window.ui:452
msgid "Automatically import new audiobooks on startup"
msgstr "Автоматично імпортувати нові аудіокниги при запуску програми"

#: data/ui/main_window.ui:451
msgid "Auto scan switch"
msgstr "Перемикач автосканування"

#: data/ui/main_window.ui:495
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Drag & Drop"

#: data/ui/main_window.ui:512
msgid "Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported"
msgstr "Перетягніть аудіокниги в cozy, і вони будуть автоматично імпортовані"

#: data/ui/main_window.ui:535
msgid "Location of your audiobooks"
msgstr "Розташування аудіокниг"

#: data/ui/main_window.ui:556
msgid "Set Audiobooks Directory"
msgstr "Встановити каталог аудіокниг"

#: data/ui/main_window.ui:579
msgid "Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk."
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:597
msgid "You can add more storage locations later in the settings"
msgstr ""

#: data/ui/search_popover.ui:24
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/ui/search_popover.ui:36
msgid "Search box"
msgstr "Пошукова строка"

#: data/ui/search_popover.ui:37
msgid "Search your audiobook library"
msgstr "Пошук у вашій аудіобібліотеці"

#: data/ui/search_popover.ui:67
msgid "Which book are you looking for?"
msgstr "Яку книгу ви шукайте?"

#: data/ui/search_popover.ui:154
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: data/ui/search_popover.ui:248
msgid "Part"
msgstr "Частина"

#: data/ui/search_popover.ui:295
msgid "Nothing found :("
msgstr "Нічого не знайдено :("

#: data/ui/settings.ui:111 data/ui/settings.ui:382
msgid "General"
msgstr "Основні"

#: data/ui/settings.ui:156
msgid "Dark Mode"
msgstr "Темний режим"

#: data/ui/settings.ui:232
msgid "Titlebar"
msgstr "Рядок заголовку"

#: data/ui/settings.ui:277
msgid "Display the whole book instead of the current chapter"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:340
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: data/ui/settings.ui:425
msgid "Suspend system on timer"
msgstr "Вимкнення системи по таймеру"

#: data/ui/settings.ui:485
msgid "Replay 30 seconds"
msgstr "Автоповернення на 30 секунд"

#: data/ui/settings.ui:545
msgid "Automatic media scan"
msgstr "Автоматичне сканування медіа"

#: data/ui/settings.ui:604
msgid "Tags"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:656
msgid "Swap author and reader"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:669
msgid "Activate this if author and reader are displayed the wrong way"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:694
msgid "switch author and reader assignment"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:743
msgid "Playback"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:789
msgid "Rewind duration"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:874
msgid "Forward duration"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:956 data/ui/headerbar.ui:415
msgid "Sleep timer"
msgstr "Таймер сну"

#: data/ui/settings.ui:1001
msgid "Fadeout"
msgstr "Затухання"

#: data/ui/settings.ui:1063
msgid "Fadeout duration"
msgstr "Тривалість затухання"

#: data/ui/settings.ui:1144
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведінка"

#: data/ui/settings.ui:1171
msgid "Artwork"
msgstr "Обкладинка"

#: data/ui/settings.ui:1223
msgid "Prefer external images over embedded cover"
msgstr "Перевага зовнішніх зображеннь над вбудованими обкладинками "

#: data/ui/settings.ui:1236
msgid "Use images (cover.jpg, *.png, …) when available"
msgstr "Використовувати зображення (cover.jpg, * .png, …), коли вони доступні"

#: data/ui/settings.ui:1319
msgid "Audio books location"
msgstr "Розташування аудіокниг"

#: data/ui/settings.ui:1335
msgid "Storage locations"
msgstr "Місця зберігання"

#: data/ui/settings.ui:1393
msgid "Add location"
msgstr "Додати місцеположення"

#: data/ui/settings.ui:1418 data/ui/settings.ui:1613
msgid "Remove location"
msgstr "Видалити місцеположення"

#: data/ui/settings.ui:1454
msgid "Toggle this storage location to be internal/external."
msgstr "Тип місця зберігання внутрішнє/зовнішнє."

#: data/ui/settings.ui:1480
msgid "Set as default storage location for new audiobooks"
msgstr "Встановити за умовчанням для нових аудіокниг"

#: data/ui/settings.ui:1532
msgid "Ignore list"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1576
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: data/ui/settings.ui:1659
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Слідувати за символічними посиланнями"

#: data/ui/settings.ui:1691
msgid "Storage"
msgstr "Бібліотеки"

#: data/ui/settings.ui:1715
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: data/ui/settings.ui:1767
msgid "Force refresh the database"
msgstr "Примусово оновити базу даних"

#: data/ui/settings.ui:1780
msgid "This will force update the metadata of all imported books"
msgstr "Це оновить метадані всіх імпортованих книг"

#: data/ui/settings.ui:1800
msgid "Force refresh"
msgstr "Примусити оновити"

#: data/ui/settings.ui:1856
msgid "Advanced"
msgstr "Розширені"

#: data/ui/timer_popover.ui:37
msgid "Timer duration"
msgstr "Тривалість таймера"

#: data/ui/timer_popover.ui:49
msgid "Timer duration slider"
msgstr "Повзунок тривалості таймера"

#: data/ui/timer_popover.ui:50
msgid "Set the sleep timer duration in minutes"
msgstr "Установка тривалості таймера сну в хвилинах"

#: data/ui/timer_popover.ui:116
msgid "Stop after current chapter"
msgstr "Зупиніться після поточного розділу"

#: data/ui/timer_popover.ui:164
msgid "Enable system power control"
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:201
msgid ""
"Type of the action when the timer finishes.\n"
"\"shutdown\" will attempt to turn your system off (also known as power off)\n"
"\"suspend\" will attempt to suspend your system (also known as sleep)."
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:205
msgid ""
"System power action\n"
"to perform"
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:221
msgid "suspend"
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:237
msgid "shutdown"
msgstr ""

#: data/ui/titlebar_menu.ui:7
msgid "_Scan Library"
msgstr ""

#: data/ui/titlebar_menu.ui:13
msgid "_Hide unavailable books"
msgstr ""

#: data/ui/titlebar_menu.ui:19
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметри"

#: data/ui/titlebar_menu.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/ui/titlebar_menu.ui:29
msgid "_About"
msgstr "П_ро програму"

#: data/ui/titlebar_menu.ui:33
msgid "_Quit"
msgstr "_Вихід"

#: data/ui/whats_new.ui:8
msgid "Whats new?"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new.ui:21
msgid "Continue"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_importer.ui:17 data/ui/whats_new_m4b.ui:17
#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:17 data/ui/whats_new_library.ui:17
msgid "What's new in Cozy"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_importer.ui:52
msgid "A completely rewritten and far more reliable media importer."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_importer.ui:77
msgid ""
"Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those "
"files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your "
"audiobook directories!"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_importer.ui:92
msgid "Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_importer.ui:107
msgid "More to come in a later update."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b.ui:52
msgid "Basic support for m4b audio books."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b.ui:77
msgid ""
"Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This "
"version features basic support for m4b files without chapter support."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b.ui:92
msgid ""
"Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the "
"titlebar to rescan your audiobook directories."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b.ui:107
msgid "Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:52
msgid "Chapter support for m4b audio books."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:77
msgid "This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:92
msgid ""
"If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your "
"library from the app menu."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:107
msgid "The chapters will then be detected."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_library.ui:52
msgid "An important change in library management"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_library.ui:77
msgid ""
"Previously every file which was imported in your library but couldn't be "
"found anymore was removed from the library during a scan."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_library.ui:92
msgid ""
"Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This"
" prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't"
" be found temporarily."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_library.ui:107
msgid ""
"To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose "
"the remove from library option."
msgstr ""

#: data/ui/seek_bar.ui:20
msgid "Elapsed time"
msgstr "Пройдений час"

#: data/ui/seek_bar.ui:28
msgid "Time elapsed"
msgstr "Пройшло часу"

#: data/ui/seek_bar.ui:29
msgid "Elapsed time of current part"
msgstr "Час, що минув для поточної частини"

#: data/ui/seek_bar.ui:45
msgid "Jump to position in current chapter"
msgstr ""

#: data/ui/seek_bar.ui:56
msgid "Position slider"
msgstr "Повзунок положення"

#: data/ui/seek_bar.ui:57
msgid "Position of the current part in seconds"
msgstr "Положення поточної частини в секундах"

#: data/ui/seek_bar.ui:76
msgid "Remaining time"
msgstr "Час, що залишився"

#: data/ui/seek_bar.ui:83
msgid "Time remaining"
msgstr "Залишилось"

#: data/ui/seek_bar.ui:84
msgid "Remaining time of current part"
msgstr "Час, що залишився для поточної частини"

#: data/ui/headerbar.ui:123
msgid "Rewind"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:131
msgid "Rewind button"
msgstr "Кнопка перемотування"

#: data/ui/headerbar.ui:132
msgid "Rewind playback"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:149
msgid "Start playback"
msgstr "Почати програвання"

#: data/ui/headerbar.ui:157
msgid "Play/Pause Button"
msgstr "Кнопка прогр./паузи"

#: data/ui/headerbar.ui:158
msgid "Start or pause the playback"
msgstr "Запуск або призупинення програвання"

#: data/ui/headerbar.ui:174
msgid "Forward"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:182
msgid "Forward button"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:183
msgid "Forward Playback"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:214
msgid "Warnings"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:259
msgid "Currently playing"
msgstr "Зараз програється"

#: data/ui/headerbar.ui:275
msgid "Booktitle"
msgstr "Назва аудіокниги"

#: data/ui/headerbar.ui:276
msgid "Title of currently playing book"
msgstr "Назва поточної аудіокниги"

#: data/ui/headerbar.ui:302
msgid "Part name"
msgstr "Назва частини"

#: data/ui/headerbar.ui:303
msgid "Title of the currently playing part"
msgstr "Назва поточної частини"

#: data/ui/headerbar.ui:336
msgid "Working…"
msgstr "Обробка…"

#: data/ui/headerbar.ui:340
msgid "Currently working"
msgstr "В даний момент працює"

#: data/ui/headerbar.ui:357
msgid "Volume control"
msgstr "Регулятор гучності"

#: data/ui/headerbar.ui:394
msgid "Playback speed"
msgstr "Швидкість відтворення"

#: data/ui/headerbar.ui:425
msgid "Timer menu button"
msgstr "Кнопка меню таймера"

#: data/ui/headerbar.ui:426
msgid "Open the sleep timer popover"
msgstr "Відкрити вікно таймера сну"

#: data/ui/headerbar.ui:442
msgid "Search your library"
msgstr "Пошук у вашій аудіобібліотеці"

#: data/ui/headerbar.ui:452
msgid "Search menu button"
msgstr "Кнопка меню пошуку"

#: data/ui/headerbar.ui:453
msgid "Open the search popover"
msgstr "Відкрийте пошуковий запит"

#: data/ui/headerbar.ui:468
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#: data/ui/headerbar.ui:479
msgid "Options menu button"
msgstr "Кнопка меню налаштувань"

#: data/ui/headerbar.ui:480
msgid "Open the options popover"
msgstr "Відкрити вікно налаштувань"

#: data/ui/delete_book_dialog.ui:45
msgid "Delete Audiobook"
msgstr ""

#: data/ui/delete_book_dialog.ui:105
msgid "Are you sure you want to delete the selected audiobook?"
msgstr ""

#: data/ui/delete_book_dialog.ui:126
msgid "The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library."
msgstr ""

#: data/ui/db_migration_failed.ui:31
msgid "Close Cozy"
msgstr ""

#: data/ui/db_migration_failed.ui:47
msgid "Recieve help on GitHub"
msgstr ""

#: data/ui/db_migration_failed.ui:108
msgid "An error occured while updating the database"
msgstr ""

#: data/ui/db_migration_failed.ui:129
msgid ""
"During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.\n"
"A backup of the database was created before the update and has been restored now.\n"
"Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.\n"
"You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub."
msgstr ""