# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.geigi.cozy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Vladimir Stoilov <vladdocan@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.geigi.cozy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-25 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:31+0000\n"
"Last-Translator: Vladimir Stoilov <vladdocan@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/geigi/teams/78138/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cozy/control/offline_cache.py:201
msgid "Copying"
msgstr "Копиране"

#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:60 data/ui/timer_popover.ui:66
msgid "min"
msgstr "мин"

#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:65
msgid "Off"
msgstr "изключен"

#: cozy/tools.py:92 cozy/tools.py:96
#, python-brace-format
msgid "{hours} hour"
msgid_plural "{hours} hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: cozy/tools.py:94 cozy/tools.py:98
#, python-brace-format
msgid "{minutes} minute"
msgid_plural "{minutes} minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: cozy/tools.py:100
#, python-brace-format
msgid "{seconds} second"
msgid_plural "{seconds} seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: cozy/tools.py:102
msgid "finished"
msgstr "завършен"

#: cozy/tools.py:126
msgid "never"
msgstr "никога"

#: cozy/tools.py:128
msgid "today"
msgstr "днес"

#: cozy/tools.py:130
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: cozy/tools.py:132
#, python-format
msgid "%s days ago"
msgstr "преди %s дни"

#: cozy/tools.py:134
#, python-brace-format
msgid "{weeks} week ago"
msgid_plural "{weeks} weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: cozy/tools.py:136
#, python-brace-format
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: cozy/tools.py:138
#, python-brace-format
msgid "{years} year ago"
msgid_plural "{years} years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: cozy/application.py:101
msgid "Audiobooks"
msgstr "Аудио книги"

#: cozy/ui/album_element.py:65 cozy/ui/widgets/search_results.py:100
msgid "Play this book"
msgstr "Пусни тази книга"

#: cozy/ui/book_detail_view.py:302
msgid "Downloaded"
msgstr "Свалена"

#: cozy/ui/book_detail_view.py:305 data/ui/book_detail.ui:156
msgid "Download"
msgstr "Свали"

#: cozy/ui/book_element.py:33
msgid "Open book overview"
msgstr "Отвори описание на книга"

#: cozy/ui/book_element.py:113
msgid "Mark as read"
msgstr "Маркирай като прочетена"

#: cozy/ui/book_element.py:116
msgid "Open in file browser"
msgstr "Отвори в браузъра на файлове"

#: cozy/ui/book_element.py:119
msgid "Remove from library"
msgstr "Премахни от библиотеката"

#: cozy/ui/disk_element.py:26
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:56
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: cozy/ui/settings.py:103
msgid "Feedback"
msgstr "Обратна връзка"

#: cozy/ui/chapter_element.py:23
msgid "Play this part"
msgstr "Пусни тази част"

#: cozy/ui/warnings.py:27 cozy/ui/warnings.py:42
#, python-brace-format
msgid "{storage} is offline."
msgstr ""

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:12
msgid "Disabled"
msgstr "Деактивиран"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:13
msgid "Basic error reporting"
msgstr "Основно изпращане на грешки"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:14
msgid "Detailed error reporting"
msgstr "Детайлно изпращане на грешки"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:15 data/ui/error_reporting.ui:173
msgid "Detailed error reporting with import errors"
msgstr "Детайлно изпращане на грешки с добавени грешки"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:19
msgid "No error or crash reporting."
msgstr "Не изпращай информация за грешки."

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:20 data/ui/error_reporting.ui:192
msgid "The following information will be sent in case of an error or crash:"
msgstr "Следната информация ще бъде изпратена в случай на грешка или провал:"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:25
msgid "Which type of error occurred"
msgstr "Какъв тип грешка е настъпил"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:26
msgid "Line of code where an error occurred"
msgstr "Ред на кода в който се появи грешка"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:27
msgid "Cozy's version"
msgstr "Версия на Cozy"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:28
msgid "Linux distribution"
msgstr "Линукс дистрибуция"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:29
msgid "Desktop environment"
msgstr "Работна среда"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:30
msgid "Media type of files that Cozy couldn't import"
msgstr "Тип медиен файл, който Cozy не може да импортира"

#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:20
#: cozy/view_model/library_view_model.py:44
#: cozy/view_model/library_view_model.py:140
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:21
msgid "Display all books"
msgstr "Покажи всички книги"

#: cozy/ui/widgets/search_results.py:73
msgid "Jump to author "
msgstr "Отиди на автор"

#: cozy/ui/widgets/search_results.py:76
msgid "Jump to reader "
msgstr "Отиди на четец"

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:75
msgid "Importing Audiobooks"
msgstr "Ипортирай аудио книги"

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:84
#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:100
msgid "Copying new files…"
msgstr "Копирай нови файлове..."

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:91
msgid "Changing audio book location…"
msgstr "Промени локацията на аудио книги..."

#: cozy/model/track.py:38
msgid "Chapter"
msgstr "Глави"

#: cozy/media/files.py:69
msgid "Cannot copy: Audiobook directory is read only"
msgstr "Не може да се копира: Директорията на аудио книгите е само за четене"

#: cozy/media/files.py:71
msgid "Cannot copy: Disk is full"
msgstr "Не може да се копира: Дискът е пълен"

#: cozy/media/files.py:73 cozy/media/files.py:89
msgid "Cannot copy: Permission denied"
msgstr "Не може да се копира: Нямате права"

#: data/ui/about.ui:16
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: data/ui/book_detail.ui:205
msgid "Remaining"
msgstr "Останали"

#: data/ui/book_detail.ui:260
msgid "Total"
msgstr "Всички"

#: data/ui/book_detail.ui:276
msgid "Last played"
msgstr "Последно пускани"

#: data/ui/book_detail.ui:292
msgid "Published"
msgstr "Побликувани"

#: data/ui/book_detail.ui:338
msgid "Some or all files of this book cannot be found."
msgstr "Някои или всички файлове от книгата не могат да се намерят."

#: data/ui/book_detail.ui:361
msgid "unavailable"
msgstr "неналичен"

#: data/ui/book_detail.ui:472
msgid "Loading chapters, please wait..."
msgstr ""

#: data/ui/book_detail.ui:527
msgid "page0"
msgstr ""

#: data/ui/error_reporting.ui:23
msgid "User feedback"
msgstr "Обратна връзка от потребителя"

#: data/ui/error_reporting.ui:66
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and "
"crashes. "
msgstr ""
"Можете да помогнете да подобрим Cozy като допринасяте информация при "
"възникване на проблеми."

#: data/ui/error_reporting.ui:80
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"Contributing this information is optional and completely anonymous. We will "
"never collect personal data, files you import or any information that could "
"identify you."
msgstr ""
"Допринасяне на тази информация е по желание и напълно анонимно. Никога няма "
"да събираме лична инфорамция, файлове които сте импортирали или каквато и да"
" е информация която може да ви идентифицира."

#: data/ui/error_reporting.ui:95
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here: "
msgstr ""

#: data/ui/file_not_found.ui:19 data/ui/delete_book_dialog.ui:31
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/ui/file_not_found.ui:32
msgid "Locate"
msgstr ""

#: data/ui/file_not_found.ui:86
msgid "File not found"
msgstr ""

#: data/ui/file_not_found.ui:119
msgid "This file could not be found. Do you want to locate it manually?"
msgstr ""

#: data/ui/import_failed.ui:27
msgid "Ok"
msgstr ""

#: data/ui/import_failed.ui:81
msgid "Some files could not be imported"
msgstr ""

#: data/ui/import_failed.ui:134
msgid ""
"This can have multiple reasons:\n"
"- The audio format is not supported\n"
"- The path or filename contains non utf-8 characters\n"
"- The file(s) are no valid audio files\n"
"- The file(s) are corrupt"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:125
msgid "Recent"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:145
msgid "List of authors"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:161 data/ui/main_window.ui:271
#: data/ui/search_popover.ui:107
msgid "Author"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:181
msgid "List of readers"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:197 data/ui/search_popover.ui:201
msgid "Reader"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:251
msgid "List of books"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:301
msgid "Stay tuned while Cozy is preparing your library…"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:334
msgid ""
"Start exploring your library by switching to the Author or Reader view "
"above."
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:379
msgid "Import your Audiobooks"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:395
msgid ""
"Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:431 data/ui/main_window.ui:452
msgid "Automatically import new audiobooks on startup"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:451
msgid "Auto scan switch"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:495
msgid "Drag & Drop"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:512
msgid "Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:535
msgid "Location of your audiobooks"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:556
msgid "Set Audiobooks Directory"
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:579
msgid "Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk."
msgstr ""

#: data/ui/main_window.ui:597
msgid "You can add more storage locations later in the settings"
msgstr ""

#: data/ui/search_popover.ui:24
msgid "Search"
msgstr ""

#: data/ui/search_popover.ui:36
msgid "Search box"
msgstr ""

#: data/ui/search_popover.ui:37
msgid "Search your audiobook library"
msgstr ""

#: data/ui/search_popover.ui:67
msgid "Which book are you looking for?"
msgstr ""

#: data/ui/search_popover.ui:154
msgid "Book"
msgstr ""

#: data/ui/search_popover.ui:248
msgid "Part"
msgstr ""

#: data/ui/search_popover.ui:295
msgid "Nothing found :("
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:111 data/ui/settings.ui:382
msgid "General"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:156
msgid "Dark Mode"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:232
msgid "Titlebar"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:277
msgid "Display the whole book instead of the current chapter"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:340
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:425
msgid "Suspend system on timer"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:485
msgid "Replay 30 seconds"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:545
msgid "Automatic media scan"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:604
msgid "Tags"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:656
msgid "Swap author and reader"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:669
msgid "Activate this if author and reader are displayed the wrong way"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:694
msgid "switch author and reader assignment"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:743
msgid "Playback"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:789
msgid "Rewind duration"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:874
msgid "Forward duration"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:956 data/ui/headerbar.ui:415
msgid "Sleep timer"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1001
msgid "Fadeout"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1063
msgid "Fadeout duration"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1144
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1171
msgid "Artwork"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1223
msgid "Prefer external images over embedded cover"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1236
msgid "Use images (cover.jpg, *.png, …) when available"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1319
msgid "Audio books location"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1335
msgid "Storage locations"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1393
msgid "Add location"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1418 data/ui/settings.ui:1613
msgid "Remove location"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1454
msgid "Toggle this storage location to be internal/external."
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1480
msgid "Set as default storage location for new audiobooks"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1532
msgid "Ignore list"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1576
msgid "Path"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1659
msgid "Follow symlinks"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1691
msgid "Storage"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1715
msgid "Database"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1767
msgid "Force refresh the database"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1780
msgid "This will force update the metadata of all imported books"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1800
msgid "Force refresh"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui:1856
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:37
msgid "Timer duration"
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:49
msgid "Timer duration slider"
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:50
msgid "Set the sleep timer duration in minutes"
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:116
msgid "Stop after current chapter"
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:164
msgid "Enable system power control"
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:201
msgid ""
"Type of the action when the timer finishes.\n"
"\"shutdown\" will attempt to turn your system off (also known as power off)\n"
"\"suspend\" will attempt to suspend your system (also known as sleep)."
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:205
msgid ""
"System power action\n"
"to perform"
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:221
msgid "suspend"
msgstr ""

#: data/ui/timer_popover.ui:237
msgid "shutdown"
msgstr ""

#: data/ui/titlebar_menu.ui:7
msgid "_Scan Library"
msgstr ""

#: data/ui/titlebar_menu.ui:13
msgid "_Hide unavailable books"
msgstr ""

#: data/ui/titlebar_menu.ui:19
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: data/ui/titlebar_menu.ui:25
msgid "_Help"
msgstr ""

#: data/ui/titlebar_menu.ui:29
msgid "_About"
msgstr ""

#: data/ui/titlebar_menu.ui:33
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new.ui:8
msgid "Whats new?"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new.ui:21
msgid "Continue"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_importer.ui:17 data/ui/whats_new_m4b.ui:17
#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:17 data/ui/whats_new_library.ui:17
msgid "What's new in Cozy"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_importer.ui:52
msgid "A completely rewritten and far more reliable media importer."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_importer.ui:77
msgid ""
"Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those "
"files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your "
"audiobook directories!"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_importer.ui:92
msgid "Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_importer.ui:107
msgid "More to come in a later update."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b.ui:52
msgid "Basic support for m4b audio books."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b.ui:77
msgid ""
"Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This "
"version features basic support for m4b files without chapter support."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b.ui:92
msgid ""
"Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the "
"titlebar to rescan your audiobook directories."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b.ui:107
msgid "Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:52
msgid "Chapter support for m4b audio books."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:77
msgid "This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:92
msgid ""
"If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your "
"library from the app menu."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:107
msgid "The chapters will then be detected."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_library.ui:52
msgid "An important change in library management"
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_library.ui:77
msgid ""
"Previously every file which was imported in your library but couldn't be "
"found anymore was removed from the library during a scan."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_library.ui:92
msgid ""
"Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This"
" prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't"
" be found temporarily."
msgstr ""

#: data/ui/whats_new_library.ui:107
msgid ""
"To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose "
"the remove from library option."
msgstr ""

#: data/ui/seek_bar.ui:20
msgid "Elapsed time"
msgstr ""

#: data/ui/seek_bar.ui:28
msgid "Time elapsed"
msgstr ""

#: data/ui/seek_bar.ui:29
msgid "Elapsed time of current part"
msgstr ""

#: data/ui/seek_bar.ui:45
msgid "Jump to position in current chapter"
msgstr ""

#: data/ui/seek_bar.ui:56
msgid "Position slider"
msgstr ""

#: data/ui/seek_bar.ui:57
msgid "Position of the current part in seconds"
msgstr ""

#: data/ui/seek_bar.ui:76
msgid "Remaining time"
msgstr ""

#: data/ui/seek_bar.ui:83
msgid "Time remaining"
msgstr ""

#: data/ui/seek_bar.ui:84
msgid "Remaining time of current part"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:123
msgid "Rewind"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:131
msgid "Rewind button"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:132
msgid "Rewind playback"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:149
msgid "Start playback"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:157
msgid "Play/Pause Button"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:158
msgid "Start or pause the playback"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:174
msgid "Forward"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:182
msgid "Forward button"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:183
msgid "Forward Playback"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:214
msgid "Warnings"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:259
msgid "Currently playing"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:275
msgid "Booktitle"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:276
msgid "Title of currently playing book"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:302
msgid "Part name"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:303
msgid "Title of the currently playing part"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:336
msgid "Working…"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:340
msgid "Currently working"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:357
msgid "Volume control"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:394
msgid "Playback speed"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:425
msgid "Timer menu button"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:426
msgid "Open the sleep timer popover"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:442
msgid "Search your library"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:452
msgid "Search menu button"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:453
msgid "Open the search popover"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:468
msgid "Options"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:479
msgid "Options menu button"
msgstr ""

#: data/ui/headerbar.ui:480
msgid "Open the options popover"
msgstr ""

#: data/ui/delete_book_dialog.ui:45
msgid "Delete Audiobook"
msgstr ""

#: data/ui/delete_book_dialog.ui:105
msgid "Are you sure you want to delete the selected audiobook?"
msgstr ""

#: data/ui/delete_book_dialog.ui:126
msgid "The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library."
msgstr ""

#: data/ui/db_migration_failed.ui:31
msgid "Close Cozy"
msgstr ""

#: data/ui/db_migration_failed.ui:47
msgid "Recieve help on GitHub"
msgstr ""

#: data/ui/db_migration_failed.ui:108
msgid "An error occured while updating the database"
msgstr ""

#: data/ui/db_migration_failed.ui:129
msgid ""
"During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.\n"
"A backup of the database was created before the update and has been restored now.\n"
"Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.\n"
"You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub."
msgstr ""