# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.geigi.cozy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# איתמר גרינברג, 2022
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.geigi.cozy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-17 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:31+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/geigi/teams/78138/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: cozy/application.py:59
msgid "Audiobooks"
msgstr "ספרים מוקלטים"

#: cozy/control/offline_cache.py:197
msgid "Copying"
msgstr "העתקה"

#: cozy/media/files.py:67
msgid "Cannot copy: Audiobook directory is read only"
msgstr "לא ניתן להעתיק: ספריית ספרי השמע היא לקריאה בלבד"

#: cozy/media/files.py:69
msgid "Cannot copy: Disk is full"
msgstr "לא ניתן להעתיק: הכונן מלא"

#: cozy/media/files.py:71 cozy/media/files.py:87
msgid "Cannot copy: Permission denied"
msgstr "לא ניתן להעתיק: ההרשאה נדחתה"

#: cozy/media/importer.py:121
msgid "Error while importing new files"
msgstr "שגיאה בייבוא קבצים חדשים"

#: cozy/tools.py:92 cozy/tools.py:96
#, python-brace-format
msgid "{hours} hour"
msgid_plural "{hours} hours"
msgstr[0] "שעה"
msgstr[1] "שעתיים"
msgstr[2] "{hours} שעות"

#: cozy/tools.py:94 cozy/tools.py:98
#, python-brace-format
msgid "{minutes} minute"
msgid_plural "{minutes} minutes"
msgstr[0] "דקה"
msgstr[1] "{minutes} דקות"
msgstr[2] "{minutes} דקות"

#: cozy/tools.py:100
#, python-brace-format
msgid "{seconds} second"
msgid_plural "{seconds} seconds"
msgstr[0] "שנייה"
msgstr[1] "{seconds} שניות"
msgstr[2] "{seconds} שניות"

#: cozy/tools.py:102
msgid "finished"
msgstr "הסתיים"

#: cozy/tools.py:126
msgid "never"
msgstr "לעולם לא"

#: cozy/tools.py:128
msgid "today"
msgstr "היום"

#: cozy/tools.py:130
msgid "yesterday"
msgstr "אתמול"

#: cozy/tools.py:132
#, python-format
msgid "%s days ago"
msgstr "לפני %s ימים"

#: cozy/tools.py:134
#, python-brace-format
msgid "{weeks} week ago"
msgid_plural "{weeks} weeks ago"
msgstr[0] "לפני שבוע"
msgstr[1] "לפני שבועיים"
msgstr[2] "לפני {weeks} שבועות"

#: cozy/tools.py:136
#, python-brace-format
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] "לפני חודש"
msgstr[1] "לפני חודשיים"
msgstr[2] "לפני {months} חודשים"

#: cozy/tools.py:138
#, python-brace-format
msgid "{years} year ago"
msgid_plural "{years} years ago"
msgstr[0] "לפני שנה"
msgstr[1] "לפני שנתיים"
msgstr[2] "לפני {years} שנים"

#: cozy/ui/book_detail_view.py:299
msgid "Downloaded"
msgstr "הורד"

#: cozy/ui/book_detail_view.py:302 data/ui/book_detail.ui:116
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:6
msgid ""
"During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able"
" to startup. A backup of the database was created before the update and has "
"been restored now. Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of "
"Cozy. You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub."
msgstr ""
"במהלך עדכון מסד הנתונים אירעה שגיאה ב־Cozy ולא תהיה לו אפשרות לעלות. נוצר "
"גיבוי של מסד הנתונים לפני העדכון והוא שוחזר כעת. עד לפתרון התקלה נא להשתמש "
"בגרסה 0.9.5 של Cozy. אפשר לסייע לפתור את הבעיה הזאת על ידי דיווח עליה "
"ב־GitHub."

#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:15
msgid "Failed to Update Database"
msgstr "עדכון מסד הנתונים נכשל"

#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:22
msgid "Close Cozy"
msgstr "לסגור את Cozy"

#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:23
msgid "Receive help on GitHub"
msgstr "קבלת עזרה ב־GitHub"

#: cozy/ui/delete_book_view.py:13
msgid "Delete Audiobook?"
msgstr "למחוק ספר שמע?"

#: cozy/ui/delete_book_view.py:14
msgid "The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library."
msgstr "ספר השמע יוסר מהכונן שלך ומהספרייה של Cozy."

#: cozy/ui/delete_book_view.py:21 cozy/ui/file_not_found_dialog.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: cozy/ui/delete_book_view.py:22
msgid "Remove Audiobook"
msgstr "הסרת ספר שמע"

#: cozy/ui/disk_element.py:22
msgid "Disc"
msgstr "תקליטור"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:18
msgid "File not found"
msgstr "קובץ לא נמצא"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:19
msgid "This file could not be found. Do you want to locate it manually?"
msgstr "הקובץ הזה לא נמצא. לנסות לאתר אותו באופן ידני?"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:27
msgid "Locate"
msgstr "איתור"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:38
msgid "Locate Missing File"
msgstr "איתור קובץ חסר"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:41
#, python-brace-format
msgid "{ext} files"
msgstr "קובצי {ext}"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:44
msgid "Audio files"
msgstr "קובצי שמע"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:8
msgid "This can have multiple reasons:"
msgstr "יכולות להיות לכך מגוון סיבות:"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:11
msgid "The audio format is not supported"
msgstr "תצורת השמע לא נתמכת"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:12
msgid "The path or filename contains non utf-8 characters"
msgstr "הנתיב או שם הקובץ מכילים תווים שאינם מתקן utf-8"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:13
msgid "The file(s) are no valid audio files"
msgstr "אלו אינם קובצי שמע תקינים"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:14
msgid "The file(s) are corrupt"
msgstr "הקבצים פגומים"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:28
msgid "Some files could not be imported"
msgstr "לא ניתן לייבא חלק מהקבצים"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:35
msgid "Ok"
msgstr "בסדר"

#: cozy/ui/main_view.py:198
msgid "Patreon Supporters"
msgstr "תומכי פטריאון"

#: cozy/ui/main_view.py:202
msgid "m4b chapter support in mutagen"
msgstr "תמיכה בפרקים בתצורת m4b ב־mutagen"

#: cozy/ui/main_view.py:206
msgid "Open Source Projects"
msgstr "מיזמי קוד פתוח"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per
#. line
#: cozy/ui/main_view.py:211
msgid "translator-credits"
msgstr "ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>"

#: cozy/ui/widgets/book_element.py:70
msgid "Mark as read"
msgstr "סימון כנקרא"

#: cozy/ui/widgets/book_element.py:73
msgid "Open in file browser"
msgstr "פתיחה בדפדפן הקבצים"

#: cozy/ui/widgets/book_element.py:76
msgid "Remove from library"
msgstr "הסרה מהספרייה"

#: cozy/ui/widgets/book_row.py:25
msgid "Play this book"
msgstr "השמעת הספר הזה"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:11
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:12
msgid "Basic error reporting"
msgstr "דיווח שגיאות בסיסי"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:13
msgid "Detailed error reporting"
msgstr "דיווח שגיאות מפורט"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:14 data/ui/error_reporting.ui:162
msgid "Detailed error reporting with import errors"
msgstr "דיווח שגיאות מפורט עם שגיאות ייבוא"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:18
msgid "No error or crash reporting."
msgstr "אין דיווח על שגיאות או קריסה."

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:19 data/ui/error_reporting.ui:174
msgid "The following information will be sent in case of an error or crash:"
msgstr "המידע הבא יישלח במקרה של שגיאה או קריסה:"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:24
msgid "Which type of error occurred"
msgstr "איזה סוג של שגיאה אירעה"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:25
msgid "Line of code where an error occurred"
msgstr "שורת הקוד שבה אירעה שגיאה"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:26
msgid "Cozy's version"
msgstr "הגרסה של Cozy"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:27
msgid "Linux distribution"
msgstr "הפצת לינוקס"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:28
msgid "Desktop environment"
msgstr "סביבת שולחן עבודה"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:29
msgid "Media type of files that Cozy couldn't import"
msgstr "סוג מדיה של קבצים ש־Cozy לא הצליח לייבא"

#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:18
#: cozy/view_model/library_view_model.py:45
#: cozy/view_model/library_view_model.py:135
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:19
msgid "Display all books"
msgstr "הצגה של כל הספרים"

#: cozy/ui/widgets/search_results.py:13
#, python-brace-format
msgid "Jump to {artist_name}"
msgstr "דילוג אל {artist_name}"

#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:57 data/ui/timer_popover.ui:53
msgid "min"
msgstr "דק׳"

#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:62
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

#: cozy/ui/widgets/storages.py:11
msgid "Set Audiobooks Directory"
msgstr "הגדרת ספריית שמע"

#: cozy/ui/widgets/storages.py:65 data/ui/storage_locations.ui:18
msgid "External drive"
msgstr "כונן חיצוני"

#: cozy/ui/widgets/storages.py:68
msgid "Internal drive"
msgstr "כונן פנימי"

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:78
msgid "Refreshing audio book collection"
msgstr "רענון אוסף ספרי שמע"

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:87
#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:103
msgid "Copying new files…"
msgstr "קבצים חדשים מועתקים…"

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:94
msgid "Changing audio book location…"
msgstr "מיקום ספר השמע משתנה…"

#: data/ui/album_element.ui:47
msgid "Play"
msgstr "השמעה"

#: data/ui/book_detail.ui:149
msgid "Remaining"
msgstr "נותרו"

#: data/ui/book_detail.ui:195
msgid "Total"
msgstr "סך הכול"

#: data/ui/book_detail.ui:208
msgid "Last played"
msgstr "הושמע אחרון"

#: data/ui/book_detail.ui:221
msgid "Published"
msgstr "פורסם"

#: data/ui/book_detail.ui:246
msgid "Some or all files of this book cannot be found."
msgstr "לא ניתן למצוא חלק או את כל הקבצים של ספר זה."

#: data/ui/book_detail.ui:259
msgid "unavailable"
msgstr "לא זמין"

#: data/ui/book_detail.ui:363
msgid "Loading chapters, please wait..."
msgstr "הפרקים נטענים, נא להמתין…"

#: data/ui/book_element.ui:10
msgid "Open book overview"
msgstr "פתיחת סקירת ספר"

#: data/ui/chapter_element.ui:5
msgid "Play this part"
msgstr "לנגן את החלק הזה"

#: data/ui/error_reporting.ui:24 data/ui/preferences.ui:124
msgid "User feedback"
msgstr "משוב משתמשים"

#: data/ui/error_reporting.ui:67
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and "
"crashes. "
msgstr "אפשר לסייע לשפר את Cozy על ידי תרומת מידע במקרה של שגיאות וקריסות."

#: data/ui/error_reporting.ui:75
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"Contributing this information is optional and completely anonymous. We will "
"never collect personal data, files you import or any information that could "
"identify you."
msgstr ""
"תרומת מידע זה היא בגדר רשות ואלמונית לחלוטין. לעולם לא נאסוף נתונים אישיים, "
"קבצים מיובאים או כל מידע שיכול להוביל לזיהוי שלך."

#: data/ui/error_reporting.ui:84
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here: "
msgstr "Cozy הוא בקוד פתוח וניתן לעיין בקוד המקור של משוב המשתמש כאן:"

#. Translators: Don't touch the markup. Translate the text "Sourcecode on
#. GitHub" only!
#: data/ui/error_reporting.ui:94
msgid ""
"<a href=\"https://github.com/geigi/cozy/tree/master/cozy/report\">Sourcecode"
" on GitHub</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/geigi/cozy/tree/master/cozy/report\">קוד המקור "
"ב־GitHub</a>"

#: data/ui/first_import_button.ui:12
msgid "Select Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: data/ui/headerbar.ui:17
msgid "Toggle Filter Sidebar"
msgstr "החלפת מצב סרגל צד סינון"

#: data/ui/headerbar.ui:22
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: data/ui/headerbar.ui:26
msgid "Open the options popover"
msgstr "פתיחת חלון האפשרויות הקופץ"

#: data/ui/headerbar.ui:33
msgid "Search your library"
msgstr "חיפוש בספרייה שלך"

#: data/ui/headerbar.ui:36
msgid "Open the search popover"
msgstr "פתיחת חלון החיפוש הקופץ"

#: data/ui/headerbar.ui:44
msgid "Display background task progress"
msgstr "הצגת התקדמות המשימה ברקע"

#: data/ui/headerbar.ui:67
msgid "Start typing..."
msgstr "נא להתחיל להקליד…"

#: data/ui/headerbar.ui:80
msgid "_Scan Library"
msgstr "_סריקת הספרייה"

#: data/ui/headerbar.ui:86
msgid "_Hide unavailable books"
msgstr "הס_תרת ספרים שאינם זמינים"

#: data/ui/headerbar.ui:92
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: data/ui/headerbar.ui:96
msgid "_About Cozy"
msgstr "_על Cozy"

#: data/ui/headerbar.ui:102
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: data/ui/main_window.ui:26
msgid "Drop Audio Books Here to Add Them to Your Library"
msgstr "יש להשליך לכאן ספרי שמע כדי להוסיף אותם לספרייה שלך"

#: data/ui/main_window.ui:48
msgid "Library"
msgstr "ספרייה"

#: data/ui/main_window.ui:65
msgid "Recent"
msgstr "לאחרונה"

#: data/ui/main_window.ui:77 data/ui/search_page.ui:46
msgid "Author"
msgstr "סופר"

#: data/ui/main_window.ui:89
msgid "List of authors"
msgstr "רשימת הסופרים"

#: data/ui/main_window.ui:108 data/ui/search_page.ui:59
msgid "Reader"
msgstr "קורא"

#: data/ui/main_window.ui:120
msgid "List of readers"
msgstr "רשימת קוראים"

#: data/ui/main_window.ui:172
msgid "List of books"
msgstr "רשימת ספרים"

#: data/ui/main_window.ui:194
msgid "No Recent Books Yet"
msgstr "עדיין אין ספרים אחרונים"

#: data/ui/main_window.ui:195
msgid "Explore your library by switching to the Author or Reader view"
msgstr "ניתן לסייר בספרייה שלך על ידי החלפה לתצוגות היוצר או הקורא"

#: data/ui/media_controller.ui:48
msgid "Currently playing"
msgstr "מושמע כעת"

#: data/ui/media_controller.ui:65
msgid "Title of currently playing book"
msgstr "שם הספר המושמע כעת"

#: data/ui/media_controller.ui:82
msgid "Title of the currently playing part"
msgstr "כותרת החלק המושמע כעת"

#: data/ui/media_controller.ui:111
msgid "Rewind"
msgstr "הרצה לאחור"

#: data/ui/media_controller.ui:116
msgid "Rewind playback"
msgstr "הרצת ההשמעה אחורה"

#: data/ui/media_controller.ui:130
msgid "Start playback"
msgstr "התחלת השמעה"

#: data/ui/media_controller.ui:135
msgid "Start or pause the playback"
msgstr "התחלת או השהיית ההשמעה"

#: data/ui/media_controller.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#: data/ui/media_controller.ui:153
msgid "Forward Playback"
msgstr "הרצת ההשמעה קדימה"

#: data/ui/media_controller.ui:179
msgid "Volume control"
msgstr "בקרת עוצמת השמע"

#: data/ui/media_controller.ui:202
msgid "Playback speed"
msgstr "מהירות השמעה"

#: data/ui/media_controller.ui:213 data/ui/preferences.ui:80
msgid "Sleep Timer"
msgstr "מתזמן שינה"

#: data/ui/media_controller.ui:220
msgid "Open the sleep timer popover"
msgstr "פתיחת חלונית תזמון השינה"

#: data/ui/preferences.ui:27
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: data/ui/preferences.ui:30
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: data/ui/preferences.ui:33
msgid "Dark Mode"
msgstr "מצב כהה"

#: data/ui/preferences.ui:40
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: data/ui/preferences.ui:43
msgid "Swap Author and Reader"
msgstr "החלפה בין היוצר והקורא"

#: data/ui/preferences.ui:44
msgid "Activate if author and reader are displayed the wrong way"
msgstr "יש להפעיל אם הסופר והקורא לא מוצגים כראוי"

#: data/ui/preferences.ui:51
msgid "Playback"
msgstr "נגינה"

#: data/ui/preferences.ui:54
msgid "Replay"
msgstr "נגינה מחדש"

#: data/ui/preferences.ui:55
msgid "Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy"
msgstr "להחזיר אחורה את הספר ב־30 שניות עם הפעלת Cozy"

#: data/ui/preferences.ui:60
msgid "Rewind Duration"
msgstr "משך חזרה אחורה"

#: data/ui/preferences.ui:69
msgid "Forward Duration"
msgstr "משך דילוג קדימה"

#: data/ui/preferences.ui:83
msgid "Fadeout"
msgstr "עמעום"

#: data/ui/preferences.ui:88
msgid "Fadeout Duration"
msgstr "משך עמעום"

#: data/ui/preferences.ui:104
msgid "Storage"
msgstr "אחסון"

#: data/ui/preferences.ui:107
msgid "Artwork"
msgstr "אומנות תואמת"

#: data/ui/preferences.ui:110
msgid "Prefer External Images Over Embedded Cover"
msgstr "להעדיף תמונות חיצוניות על עטיפה מוטמעת"

#: data/ui/preferences.ui:111
msgid "Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available"
msgstr "תמיד להשתמש בתמונות (cover.jpg,‏ ‎*.png, …) כשיש כאלה"

#: data/ui/preferences.ui:121
msgid "Feedback"
msgstr "משוב"

#: data/ui/search_page.ui:9
msgid "Search in your library"
msgstr "חיפוש בספרייה שלך"

#: data/ui/search_page.ui:15
msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: data/ui/search_page.ui:33
msgid "Book"
msgstr "ספר"

#: data/ui/seek_bar.ui:15
msgid "Elapsed time"
msgstr "זמן שחלף"

#: data/ui/seek_bar.ui:21
msgid "Elapsed time of current part"
msgstr "הזמן שחלף מהחלק הנוכחי"

#: data/ui/seek_bar.ui:32
msgid "Jump to position in current chapter"
msgstr "קפיצה למיקום בפרק הנוכחי"

#: data/ui/seek_bar.ui:39
msgid "Position of the current part in seconds"
msgstr "מיקום החלק הנוכחי בשניות"

#: data/ui/seek_bar.ui:48
msgid "Remaining time"
msgstr "זמן שנותר"

#: data/ui/seek_bar.ui:53
msgid "Remaining time of current part"
msgstr "הזמן שנותר מהחלק הנוכחי"

#: data/ui/storage_locations.ui:5
msgid "Storage locations"
msgstr "מיקומי אחסון"

#: data/ui/storage_locations.ui:24
msgid "Set as default"
msgstr "הגדרה כברירת מחדל"

#: data/ui/storage_locations.ui:28
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: data/ui/timer_popover.ui:30
msgid "Timer duration"
msgstr "משך שעון העצר"

#: data/ui/timer_popover.ui:40
msgid "Set the sleep timer duration in minutes"
msgstr "הגדרת משך שעון העצר לשינה בדקות"

#: data/ui/timer_popover.ui:86
msgid "Stop after current chapter"
msgstr "לעצור אחרי הפרק הנוכחי"

#: data/ui/timer_popover.ui:107
msgid "Enable system power control"
msgstr "הפעלת בקרת צריכת חשמל של המערכת"

#: data/ui/timer_popover.ui:125
msgid ""
"Type of the action when the timer finishes.\n"
"\"shutdown\" will attempt to turn your system off (also known as power off)\n"
"\"suspend\" will attempt to suspend your system (also known as sleep)."
msgstr ""
"סוג הפעולה שתינקט עם סיום ספירת שעון העצר.\n"
"„כיבוי” ינסה לכבות את המערכת שלך.\n"
"„השהיה” תנסה להשהות את המערכת שלך (ידוע גם בתור שינה או תרדמת)."

#: data/ui/timer_popover.ui:129
msgid "System power action to perform"
msgstr "פעולת כיבוי/הדלקה לביצוע"

#: data/ui/timer_popover.ui:137
msgid "suspend"
msgstr "השהיה"

#: data/ui/timer_popover.ui:143
msgid "shutdown"
msgstr "כיבוי"