# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.geigi.cozy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Benedek Dévényi, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.geigi.cozy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-17 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:31+0000\n"
"Last-Translator: Benedek Dévényi, 2024\n"
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/geigi/teams/78138/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cozy/application.py:59
msgid "Audiobooks"
msgstr "Hangoskönyvek"

#: cozy/control/offline_cache.py:197
msgid "Copying"
msgstr "Másolás"

#: cozy/media/files.py:67
msgid "Cannot copy: Audiobook directory is read only"
msgstr "Nem lehet másolni: A hangoskönyv mappa csak olvasható"

#: cozy/media/files.py:69
msgid "Cannot copy: Disk is full"
msgstr "Nem lehet másolni: A lemez megtelt"

#: cozy/media/files.py:71 cozy/media/files.py:87
msgid "Cannot copy: Permission denied"
msgstr "Nem lehet másolni: Engedély megtagadva"

#: cozy/media/importer.py:121
msgid "Error while importing new files"
msgstr "Az új fájlok importálása során hiba történt"

#: cozy/tools.py:92 cozy/tools.py:96
#, python-brace-format
msgid "{hours} hour"
msgid_plural "{hours} hours"
msgstr[0] "{hours} óra"
msgstr[1] "{hours} óra"

#: cozy/tools.py:94 cozy/tools.py:98
#, python-brace-format
msgid "{minutes} minute"
msgid_plural "{minutes} minutes"
msgstr[0] "{minutes} perc"
msgstr[1] "{minutes} perc"

#: cozy/tools.py:100
#, python-brace-format
msgid "{seconds} second"
msgid_plural "{seconds} seconds"
msgstr[0] "{seconds} másodperc"
msgstr[1] "{seconds} másodperc"

#: cozy/tools.py:102
msgid "finished"
msgstr "kiolvasva"

#: cozy/tools.py:126
msgid "never"
msgstr "soha"

#: cozy/tools.py:128
msgid "today"
msgstr "ma"

#: cozy/tools.py:130
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: cozy/tools.py:132
#, python-format
msgid "%s days ago"
msgstr "%s napja"

#: cozy/tools.py:134
#, python-brace-format
msgid "{weeks} week ago"
msgid_plural "{weeks} weeks ago"
msgstr[0] "{weeks} hete"
msgstr[1] "{weeks} hete"

#: cozy/tools.py:136
#, python-brace-format
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] "{months} hónapja"
msgstr[1] "{months} hónapja"

#: cozy/tools.py:138
#, python-brace-format
msgid "{years} year ago"
msgid_plural "{years} years ago"
msgstr[0] "{years} éve"
msgstr[1] "{years} éve"

#: cozy/ui/book_detail_view.py:299
msgid "Downloaded"
msgstr "Letöltve"

#: cozy/ui/book_detail_view.py:302 data/ui/book_detail.ui:116
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:6
msgid ""
"During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able"
" to startup. A backup of the database was created before the update and has "
"been restored now. Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of "
"Cozy. You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub."
msgstr ""
"During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able"
" to startup. A backup of the database was created before the update and has "
"been restored now. Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of "
"Cozy. You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub."

#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:15
msgid "Failed to Update Database"
msgstr "Az adatbázis frissítése nem sikerült"

#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:22
msgid "Close Cozy"
msgstr "Cozy bezárása"

#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:23
msgid "Receive help on GitHub"
msgstr "Segítség a GitHubon"

#: cozy/ui/delete_book_view.py:13
msgid "Delete Audiobook?"
msgstr "Törlöd ezt a hangoskönyvet?"

#: cozy/ui/delete_book_view.py:14
msgid "The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library."
msgstr "A hangoskönyv el lesz távolítva a könvtáradból, és a lemezről is."

#: cozy/ui/delete_book_view.py:21 cozy/ui/file_not_found_dialog.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: cozy/ui/delete_book_view.py:22
msgid "Remove Audiobook"
msgstr "Hangoskönyv törlése"

#: cozy/ui/disk_element.py:22
msgid "Disc"
msgstr "Lemez"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:18
msgid "File not found"
msgstr "Fájl nem található"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:19
msgid "This file could not be found. Do you want to locate it manually?"
msgstr "Ez a fájl nem található. Szeretnéd megkeresni?"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:27
msgid "Locate"
msgstr "Megkeresés"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:38
msgid "Locate Missing File"
msgstr "Hiányzó fájl keresése"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:41
#, python-brace-format
msgid "{ext} files"
msgstr "{ext} fájlok"

#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:44
msgid "Audio files"
msgstr "Hangfájlok"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:8
msgid "This can have multiple reasons:"
msgstr "Ennek több oka lehet:"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:11
msgid "The audio format is not supported"
msgstr "A formátum nem támogatott"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:12
msgid "The path or filename contains non utf-8 characters"
msgstr "Az elérési út vagy fájlnév tartalmaz nem UTF-8 karaktereket"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:13
msgid "The file(s) are no valid audio files"
msgstr "A fájl nem érvényes hangfájl"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:14
msgid "The file(s) are corrupt"
msgstr "A fájl sérült"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:28
msgid "Some files could not be imported"
msgstr "Egyes fájlokat nem sikerült importálni"

#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:35
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: cozy/ui/main_view.py:198
msgid "Patreon Supporters"
msgstr "Patreon támogatók:"

#: cozy/ui/main_view.py:202
msgid "m4b chapter support in mutagen"
msgstr "m4b fejezetek kivitelezése a Mutagenben:"

#: cozy/ui/main_view.py:206
msgid "Open Source Projects"
msgstr "Nyílt forráskódú projektek:"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per
#. line
#: cozy/ui/main_view.py:211
msgid "translator-credits"
msgstr "Dévényi Benedek"

#: cozy/ui/widgets/book_element.py:70
msgid "Mark as read"
msgstr "Megjelölés olvasottként"

#: cozy/ui/widgets/book_element.py:73
msgid "Open in file browser"
msgstr "Fájl helyének megnyitása"

#: cozy/ui/widgets/book_element.py:76
msgid "Remove from library"
msgstr "Eltávolítás a könyvtárból"

#: cozy/ui/widgets/book_row.py:25
msgid "Play this book"
msgstr "Lejátszás"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:11
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:12
msgid "Basic error reporting"
msgstr "Alap hibajelentés"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:13
msgid "Detailed error reporting"
msgstr "Részletes hibajelentés"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:14 data/ui/error_reporting.ui:162
msgid "Detailed error reporting with import errors"
msgstr "Részletes hibajelentés importálási hibákkal"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:18
msgid "No error or crash reporting."
msgstr "Nincs hiba- vagy összeomlásjelentés."

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:19 data/ui/error_reporting.ui:174
msgid "The following information will be sent in case of an error or crash:"
msgstr ""
"Hiba vagy összeomlás esetén a következő információk kerülnek beküldésre:"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:24
msgid "Which type of error occurred"
msgstr "Milyen hiba történt"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:25
msgid "Line of code where an error occurred"
msgstr "A forráskód azon sorának száma, ahol a hiba történt"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:26
msgid "Cozy's version"
msgstr "A Cozy verziója"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:27
msgid "Linux distribution"
msgstr "Linux-disztribúció"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:28
msgid "Desktop environment"
msgstr "Asztali környezet"

#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:29
msgid "Media type of files that Cozy couldn't import"
msgstr "A Cozy által nem importálni nem tudott fájlok típusa"

#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:18
#: cozy/view_model/library_view_model.py:45
#: cozy/view_model/library_view_model.py:135
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:19
msgid "Display all books"
msgstr "Összes könyv megjelenítése"

#: cozy/ui/widgets/search_results.py:13
#, python-brace-format
msgid "Jump to {artist_name}"
msgstr "Ugrás ide: {artist_name}"

#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:57 data/ui/timer_popover.ui:53
msgid "min"
msgstr "perc"

#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:62
msgid "Off"
msgstr "Kikapcsolva"

#: cozy/ui/widgets/storages.py:11
msgid "Set Audiobooks Directory"
msgstr "Hangoskönyvmappa megadása"

#: cozy/ui/widgets/storages.py:65 data/ui/storage_locations.ui:18
msgid "External drive"
msgstr "Külső meghajtó"

#: cozy/ui/widgets/storages.py:68
msgid "Internal drive"
msgstr "Belső meghajtó"

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:78
msgid "Refreshing audio book collection"
msgstr "A hangoskönyvtár frissítése"

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:87
#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:103
msgid "Copying new files…"
msgstr "Új fájlok másolása…"

#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:94
msgid "Changing audio book location…"
msgstr "Hangoskönyvek helyének megváltoztatása…"

#: data/ui/album_element.ui:47
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: data/ui/book_detail.ui:149
msgid "Remaining"
msgstr "Hátravan"

#: data/ui/book_detail.ui:195
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: data/ui/book_detail.ui:208
msgid "Last played"
msgstr "Legutóbb"

#: data/ui/book_detail.ui:221
msgid "Published"
msgstr "Published"

#: data/ui/book_detail.ui:246
msgid "Some or all files of this book cannot be found."
msgstr "A könyv egyes fájljai nem találhatók."

#: data/ui/book_detail.ui:259
msgid "unavailable"
msgstr "Nem elérhető"

#: data/ui/book_detail.ui:363
msgid "Loading chapters, please wait..."
msgstr "Fejezetek betöltése…"

#: data/ui/book_element.ui:10
msgid "Open book overview"
msgstr "Könyv áttekintésének megnyitása"

#: data/ui/chapter_element.ui:5
msgid "Play this part"
msgstr "Ugrás erre a fejezetre"

#: data/ui/error_reporting.ui:24 data/ui/preferences.ui:124
msgid "User feedback"
msgstr "Visszajelzés"

#: data/ui/error_reporting.ui:67
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and "
"crashes. "
msgstr ""
"Segíthetsz a Cozy javításában azzal, hogy hibák és összeomlások esetén "
"információkat küldesz be."

#: data/ui/error_reporting.ui:75
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"Contributing this information is optional and completely anonymous. We will "
"never collect personal data, files you import or any information that could "
"identify you."
msgstr ""
"Ezen információk megadása nem kötelező és teljesen anonim. Soha nem gyűjtünk"
" személyes adatokat, importált fájlokat vagy bármilyen olyan információt, "
"amely alapján beazonosítható lennél."

#: data/ui/error_reporting.ui:84
msgctxt "Error and crash reporting dialog"
msgid ""
"Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here: "
msgstr ""
"A Cozyt nyilvánosan fejlesztjük, és a visszajelzésekért felelős kód "
"megtekinthető itt: "

#. Translators: Don't touch the markup. Translate the text "Sourcecode on
#. GitHub" only!
#: data/ui/error_reporting.ui:94
msgid ""
"<a href=\"https://github.com/geigi/cozy/tree/master/cozy/report\">Sourcecode"
" on GitHub</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/geigi/cozy/tree/master/cozy/report\">Forráskód "
"a GitHubon</a>"

#: data/ui/first_import_button.ui:12
msgid "Select Folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: data/ui/headerbar.ui:17
msgid "Toggle Filter Sidebar"
msgstr "Szűrő megnyitása"

#: data/ui/headerbar.ui:22
msgid "Options"
msgstr "Alkalmazásmenü megnyitása"

#: data/ui/headerbar.ui:26
msgid "Open the options popover"
msgstr "Open the options popover"

#: data/ui/headerbar.ui:33
msgid "Search your library"
msgstr "Keresés a könyvtárban"

#: data/ui/headerbar.ui:36
msgid "Open the search popover"
msgstr "Keresés megnyitása"

#: data/ui/headerbar.ui:44
msgid "Display background task progress"
msgstr "Háttérfeladatok haladásának megjelenítése"

#: data/ui/headerbar.ui:67
msgid "Start typing..."
msgstr "Kezdj gépelni…"

#: data/ui/headerbar.ui:80
msgid "_Scan Library"
msgstr "Könyvtár _frissítése"

#: data/ui/headerbar.ui:86
msgid "_Hide unavailable books"
msgstr "Nem elérhető könyvek _elrejtése"

#: data/ui/headerbar.ui:92
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: data/ui/headerbar.ui:96
msgid "_About Cozy"
msgstr "A Cozy _névjegye"

#: data/ui/headerbar.ui:102
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: data/ui/main_window.ui:26
msgid "Drop Audio Books Here to Add Them to Your Library"
msgstr "Ejts fájlokat ide a könyvtáradhoz való hozzáadáshoz"

#: data/ui/main_window.ui:48
msgid "Library"
msgstr "Könyvtár"

#: data/ui/main_window.ui:65
msgid "Recent"
msgstr "Korábbi"

#: data/ui/main_window.ui:77 data/ui/search_page.ui:46
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: data/ui/main_window.ui:89
msgid "List of authors"
msgstr "Szerzők listája"

#: data/ui/main_window.ui:108 data/ui/search_page.ui:59
msgid "Reader"
msgstr "Előadó"

#: data/ui/main_window.ui:120
msgid "List of readers"
msgstr "Előadók listája"

#: data/ui/main_window.ui:172
msgid "List of books"
msgstr "Könyvek listája"

#: data/ui/main_window.ui:194
msgid "No Recent Books Yet"
msgstr "Még nincsenek korábbi könyvek"

#: data/ui/main_window.ui:195
msgid "Explore your library by switching to the Author or Reader view"
msgstr "Fedezd fel hangoskönyvtáradat a Szerző vagy az Előadó nézetre váltva"

#: data/ui/media_controller.ui:48
msgid "Currently playing"
msgstr "Most szól"

#: data/ui/media_controller.ui:65
msgid "Title of currently playing book"
msgstr "A lejátszásban levő könyv címe"

#: data/ui/media_controller.ui:82
msgid "Title of the currently playing part"
msgstr "A lejátszásban levő fejezet címe"

#: data/ui/media_controller.ui:111
msgid "Rewind"
msgstr "Ugrás vissza"

#: data/ui/media_controller.ui:116
msgid "Rewind playback"
msgstr "Lejátszás visszatekerése"

#: data/ui/media_controller.ui:130
msgid "Start playback"
msgstr "Jejátszás indítása"

#: data/ui/media_controller.ui:135
msgid "Start or pause the playback"
msgstr "Jejátszás indítása vagy szüneteltetése"

#: data/ui/media_controller.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "Ugrás előre"

#: data/ui/media_controller.ui:153
msgid "Forward Playback"
msgstr "Lejátszás előretekerése"

#: data/ui/media_controller.ui:179
msgid "Volume control"
msgstr "Hangerő"

#: data/ui/media_controller.ui:202
msgid "Playback speed"
msgstr "Jejátszási sebesség"

#: data/ui/media_controller.ui:213 data/ui/preferences.ui:80
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Alvásidőzítő"

#: data/ui/media_controller.ui:220
msgid "Open the sleep timer popover"
msgstr "Az alvásidőzítő megnyitása"

#: data/ui/preferences.ui:27
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/ui/preferences.ui:30
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: data/ui/preferences.ui:33
msgid "Dark Mode"
msgstr "Sötét téma"

#: data/ui/preferences.ui:40
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: data/ui/preferences.ui:43
msgid "Swap Author and Reader"
msgstr "Szerző és előadó megcserélése"

#: data/ui/preferences.ui:44
msgid "Activate if author and reader are displayed the wrong way"
msgstr "Aktiváld, ha a szerző és az olvasó fordítva jelennek meg"

#: data/ui/preferences.ui:51
msgid "Playback"
msgstr "Lejátszás"

#: data/ui/preferences.ui:54
msgid "Replay"
msgstr "Visszajátszás"

#: data/ui/preferences.ui:55
msgid "Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy"
msgstr "Visszatekerés 30 másodperccel a Cozy indításakor"

#: data/ui/preferences.ui:60
msgid "Rewind Duration"
msgstr "Visszaugrás időtartama"

#: data/ui/preferences.ui:69
msgid "Forward Duration"
msgstr "Előreugrás időtartama"

#: data/ui/preferences.ui:83
msgid "Fadeout"
msgstr "Elhalkulás"

#: data/ui/preferences.ui:88
msgid "Fadeout Duration"
msgstr "Elhalkulás időtartama"

#: data/ui/preferences.ui:104
msgid "Storage"
msgstr "Tárhely"

#: data/ui/preferences.ui:107
msgid "Artwork"
msgstr "Borítókép"

#: data/ui/preferences.ui:110
msgid "Prefer External Images Over Embedded Cover"
msgstr "Külső képek előnyben részesítése a beágyazott borítóval szemben"

#: data/ui/preferences.ui:111
msgid "Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available"
msgstr ""
"Mindig használjon borítóképeket (cover.jpg, *.png, ...), ha rendelkezésre "
"állnak"

#: data/ui/preferences.ui:121
msgid "Feedback"
msgstr "Visszajelzés"

#: data/ui/search_page.ui:9
msgid "Search in your library"
msgstr "Keresés a könyvtárban"

#: data/ui/search_page.ui:15
msgid "No results found"
msgstr "Nincs eredmény"

#: data/ui/search_page.ui:33
msgid "Book"
msgstr "Könyv"

#: data/ui/seek_bar.ui:15
msgid "Elapsed time"
msgstr "Eltelt idő"

#: data/ui/seek_bar.ui:21
msgid "Elapsed time of current part"
msgstr "A jelenlegi fejezet eltelt ideje"

#: data/ui/seek_bar.ui:32
msgid "Jump to position in current chapter"
msgstr "Ugrás a jelenlegi fejezetben"

#: data/ui/seek_bar.ui:39
msgid "Position of the current part in seconds"
msgstr "Az jelenlegi fejezet pozíciója másodpercben"

#: data/ui/seek_bar.ui:48
msgid "Remaining time"
msgstr "Hátralevő idő"

#: data/ui/seek_bar.ui:53
msgid "Remaining time of current part"
msgstr "A jelenlegi fejezetből hátralevő idő"

#: data/ui/storage_locations.ui:5
msgid "Storage locations"
msgstr "Tárhelyek"

#: data/ui/storage_locations.ui:24
msgid "Set as default"
msgstr "Beállítás alapértelmezettként"

#: data/ui/storage_locations.ui:28
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: data/ui/timer_popover.ui:30
msgid "Timer duration"
msgstr "Az időzítő hossza"

#: data/ui/timer_popover.ui:40
msgid "Set the sleep timer duration in minutes"
msgstr "Az alvásidőzítő időtartamának beállítása percben"

#: data/ui/timer_popover.ui:86
msgid "Stop after current chapter"
msgstr "Megállás az jelenlegi fejezet után"

#: data/ui/timer_popover.ui:107
msgid "Enable system power control"
msgstr "A rendszer kikapcsolása"

#: data/ui/timer_popover.ui:125
msgid ""
"Type of the action when the timer finishes.\n"
"\"shutdown\" will attempt to turn your system off (also known as power off)\n"
"\"suspend\" will attempt to suspend your system (also known as sleep)."
msgstr ""
"A lejátszás végén végrehejtandó művelet.\n"
"a „leállítás” megkísérli kikapcsolni a rendszert\n"
"a „felfüggesztés” megkísérli alvó állapotba tenni a rendszert."

#: data/ui/timer_popover.ui:129
msgid "System power action to perform"
msgstr "Kikapcsolási művelet"

#: data/ui/timer_popover.ui:137
msgid "suspend"
msgstr "felfüggesztés"

#: data/ui/timer_popover.ui:143
msgid "shutdown"
msgstr "leállítás"