1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 14:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 17:05+0600\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../tumblerd/tumbler-cache-service.c:383
#, c-format
msgid "Another thumbnail cache service is already running"
msgstr "অন্য একটি থাম্বনেইল ক্যাশে সার্ভিস ইতিমধ্যেই চলছে"
#: ../tumblerd/tumbler-group-scheduler.c:485
#: ../tumblerd/tumbler-lifo-scheduler.c:421
#, c-format
msgid "No thumbnailer available for \"%s\""
msgstr "\"%s\"-র জন্য কোনো থাম্বনেইলার নেই"
#: ../tumblerd/tumbler-service.c:751
#, c-format
msgid "Another generic thumbnailer is already running"
msgstr "অন্য একটি সাধারণ থাম্বনেইলার ইতিমধ্যেই চলছে"
#: ../tumblerd/tumbler-service.c:867
msgid "Unsupported thumbnail flavor requested"
msgstr "অসমর্থিত ধরনের থাম্বনেইল অনুরোধ করা হয়েছে"
#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:461
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: timeout"
msgstr "বিশেষ থাম্বনেইলার কল করতে ব্যর্থ: সময় উত্তীর্ণ"
#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:470
#, c-format
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: %s"
msgstr "বিশেষ থাম্বনেইলার কল করতে ব্যর্থ: %s"
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:467 ../tumblerd/tumbler-manager.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load the file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s"
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:485 ../tumblerd/tumbler-manager.c:499
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:513
#, c-format
msgid "Malformed section \"%s\" in file \"%s\": %s"
msgstr "\"%2$s\" ফাইলের \"%1$s\" অংশটি বিকৃত: %3$s"
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:526
#, c-format
msgid ""
"Malformed section \"%s\" in file \"%s\": Mismatch between section name and "
"UriScheme/MimeType"
msgstr ""
"\"%2$s\" ফাইলের \"%1$s\" অংশটি বিকৃত: অংশের নাম ও UriScheme/MimeType-র মধ্যে "
"মিল পাওয়া যায়নি "
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:886 ../tumblerd/tumbler-manager.c:900
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:914
#, c-format
msgid "Malformed file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ফাইলটি বিকৃত: %s"
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:940
#, c-format
msgid "Failed to determine last modified time of \"%s\""
msgstr "\"%s\"-র সর্বশেষ পরিবর্তনের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:1849
#, c-format
msgid "Another thumbnailer manager is already running"
msgstr "অন্য একটি থাম্বনেইলার ব্যবস্থাপক ইতিমধ্যেই চলছে"
#. set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
#: ../tumblerd/main.c:63
msgid "Tumbler Thumbnailing Service"
msgstr "Tumbler থাম্বনেইল করার সার্ভিস"
#: ../tumblerd/main.c:78
#, c-format
msgid "Failed to connect to the D-Bus session bus: %s"
msgstr "D-Bus সেশন বাসে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s"
#: ../tumblerd/main.c:90
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnail cache service: %s"
msgstr "থাম্বনেইল ক্যাশে সার্ভিস আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s"
#: ../tumblerd/main.c:140
#, c-format
msgid "Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s"
msgstr "রেজিস্ট্রিতে বিশেষ থাম্বনেইলার লোড করতে ব্যর্থ: %s"
#: ../tumblerd/main.c:158
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnailer manager: %s"
msgstr "থাম্বনেইলার ব্যবস্থাপক আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s"
#: ../tumblerd/main.c:176
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnailer service: %s"
msgstr "থাম্বনেইলার সার্ভিস আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s"
#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:49
msgid "Invalid format"
msgstr "অকার্যকর ফরম্যাট"
#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:50
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:71
msgid "RGB Colorspace"
msgstr "RGB কালারস্পেস"
#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:145
#, c-format
msgid "Cache plugin \"%s\" lacks required symbols"
msgstr "ক্যাশে প্লাগইন \"%s\"-এ আবশ্যকীয় প্রতীক অনুপস্থিত"
#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:153
#, c-format
msgid "Failed to load the cache plugin \"%s\": %s"
msgstr "ক্যাশে প্লাগইন \"%s\" লোড করতে ব্যর্থ: %s"
#: ../tumbler/tumbler-file-info.c:297
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is a thumbnail itself"
msgstr "\"%s\" ফাইলটি নিজেই একটি থাম্বনেইল"
#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:135
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" lacks required symbols."
msgstr "\"%s\" প্লাগইনে আবশ্যকীয় প্রতীক অনুপস্থিত।"
#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:143
#, c-format
msgid "Failed to load plugin \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" প্লাগইন লোড করতে ব্যর্থ: %s"
#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer-plugin.c:58
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:52
#, c-format
msgid "Version mismatch: %s"
msgstr "সংস্করণে মিল পাওয়া যায়নি: %s"
#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:62
msgid "Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Pixbuf থাম্বনেইলার প্লাগইন আরম্ভ করা হচ্ছে"
#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:79
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer-plugin.c:79
msgid "Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Pixbuf থাম্বনেইলার প্লাগইন বন্ধ করা হচ্ছে"
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:62
msgid "Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler ফন্ট থাম্বনেইলার প্লাগইন আরম্ভ করা হচ্ছে"
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:79
msgid "Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler ফন্ট থাম্বনেইলার প্লাগইন বন্ধ করা হচ্ছে"
#. there was an error in the freetype initialization, abort
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:463
#, c-format
msgid "Could not initialize freetype: %s"
msgstr "freetype আরম্ভ করা যায়নি: %s"
#. there was an error, emit error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:475
#, c-format
msgid "Could not load file contents: %s"
msgstr "ফাইলের বিষয়বস্তু লোড করা যায়নি: %s"
#. the font file could not be loaded, emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:494
#, c-format
msgid "Could not open font file: %s"
msgstr "ফন্ট ফাইল খোলা যায়নি: %s"
#. emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:518
#, c-format
msgid "Could not set the character map: %s"
msgstr "অক্ষরের মানচিত্র নির্ধারণ করা যায়নি: %s"
#. emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:545
#, c-format
msgid "Could not render glyphs: %s"
msgstr "glyphs রেন্ডার করা যায়নি: %s"
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:746
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:784
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer.c:210
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer.c:227
#, c-format
msgid "Thumbnail could not be inferred from file contents"
msgstr "ফাইলের বিষয়বস্তু থেকে থাম্বনেইল অনুমান করা যায়নি"
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:62
#, fuzzy
msgid "Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Pixbuf থাম্বনেইলার প্লাগইন আরম্ভ করা হচ্ছে"
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:79
#, fuzzy
msgid "Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Pixbuf থাম্বনেইলার প্লাগইন বন্ধ করা হচ্ছে"
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer-plugin.c:63
#, fuzzy
msgid "Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler ফন্ট থাম্বনেইলার প্লাগইন আরম্ভ করা হচ্ছে"
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer-plugin.c:80
#, fuzzy
msgid "Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler ফন্ট থাম্বনেইলার প্লাগইন বন্ধ করা হচ্ছে"
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer-plugin.c:62
#, fuzzy
msgid "Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler ফন্ট থাম্বনেইলার প্লাগইন আরম্ভ করা হচ্ছে"
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:209
msgid "The document is empty"
msgstr ""
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:221
msgid "First page of the document could not be read"
msgstr ""
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-thumbnail.c:382
#, c-format
msgid "Could not save thumbnail to \"%s\""
msgstr "\"%s\"-এ থাম্বনেইল সংরক্ষণ করা যায়নি"
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:57
msgid "Initializing the Tumbler XDG cache plugin"
msgstr "Tumbler XDG ক্যাশে প্লাগইন আরম্ভ করা হচ্ছে"
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:71
msgid "Shutting down the Tumbler XDG cache plugin"
msgstr "Tumbler XDG ক্যাশে প্লাগইন বন্ধ করা হচ্ছে"
|