# Slovak translation for tilda
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the tilda package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tilda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sloutri@iit.edu\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-24 16:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-22 22:15+0000\n"
"Last-Translator: Matej Duman <matejduman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-28 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: tilda.glade:246
msgid "Tilda Config"
msgstr ""

#: tilda.glade:323
msgid "Enable Double Buffering"
msgstr "Povoliť dvojitý buffering"

#: tilda.glade:339 src/tilda.c:300
msgid "Start Tilda hidden"
msgstr "Spustiť Tildu skrytú"

#: tilda.glade:355
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: tilda.glade:371
msgid "Display on all workspaces"
msgstr "Zobraziť na všetkých plochách"

#: tilda.glade:387
msgid "Do not show in taskbar"
msgstr "Nezobrazovať v paneli úloh"

#: tilda.glade:403
msgid "Show Notebook Border"
msgstr "Zobraziť rám"

#: tilda.glade:425
msgid "<b>Window Display</b>"
msgstr "<b>Zobrazenie okna</b>"

#: tilda.glade:464
msgid "Cursor Blinks"
msgstr ""

#: tilda.glade:480
msgid "Audible Terminal Bell"
msgstr ""

#: tilda.glade:502
msgid "<b>Terminal Display</b>"
msgstr "<b>Zobrazenie terminálu</b>"

#: tilda.glade:558
msgid "Enable Antialiasing"
msgstr ""

#: tilda.glade:574
msgid "Allow Bold Text"
msgstr ""

#: tilda.glade:593
msgid "Position of Tabs:"
msgstr ""

#: tilda.glade:626
msgid "Font:"
msgstr ""

#: tilda.glade:643
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#: tilda.glade:696
msgid "Hide Tilda when mouse leaves it"
msgstr ""

#: tilda.glade:716
msgid "Auto Hide Delay:"
msgstr ""

#: tilda.glade:727
msgid "Hide when Tilda loses focus"
msgstr ""

#: tilda.glade:749
#, fuzzy
msgid "<b>Auto Hide</b>"
msgstr "<b>Titulok</b>"

#: tilda.glade:791
msgid "When last terminal is closed:"
msgstr ""

#: tilda.glade:827
#, fuzzy
msgid "<b>Program Exit</b>"
msgstr "<b>Umiestnenie</b>"

#: tilda.glade:849
msgid "Note: Some options require that tilda is restarted"
msgstr ""

#: tilda.glade:864
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: tilda.glade:913
msgid "Word Characters:"
msgstr ""

#: tilda.glade:929
msgid "<b>Select by Word</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:980
msgid "Web Browser *:"
msgstr ""

#: tilda.glade:996
msgid "<b>URL Handling</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:1031
msgid "Initial Title:"
msgstr "Počiatočný titulok:"

#: tilda.glade:1043
msgid "Dynamically-set Title:"
msgstr "Dynamický titulok:"

#: tilda.glade:1093
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titulok</b>"

#: tilda.glade:1123
msgid "Run a custom command instead of the shell"
msgstr ""

#: tilda.glade:1140
msgid "Custom Command:"
msgstr ""

#: tilda.glade:1154
msgid "When Command Exits:"
msgstr ""

#: tilda.glade:1209
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Príkaz</b>"

#: tilda.glade:1234
msgid ""
"* A valid command that can open a browser must be entered here. It is "
"possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-"
"chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The "
"best command may be different depending on the system."
msgstr ""

#: tilda.glade:1252
msgid "Title and Command"
msgstr "Titulok a príkaz"

#: tilda.glade:1285 tilda.glade:1378
msgid "Percentage"
msgstr "Percentuálne vyjadrenie"

#: tilda.glade:1312 tilda.glade:1391
msgid "In Pixels"
msgstr "V pixeloch"

#: tilda.glade:1344
msgid "<b>Height</b>"
msgstr "<b>Výška</b>"

#: tilda.glade:1437
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Šírka</b>"

#: tilda.glade:1469
msgid "Centered Horizontally"
msgstr "Zarovnať vodorovne"

#: tilda.glade:1487
msgid "Centered Vertically"
msgstr "Zarovnať zvislo"

#: tilda.glade:1509 src/tilda.c:307
msgid "X Position"
msgstr "Pozícia X"

#: tilda.glade:1524 src/tilda.c:308
msgid "Y Position"
msgstr "Pozícia Y"

#: tilda.glade:1576
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Umiestnenie</b>"

#: tilda.glade:1611
msgid "Enable Transparency"
msgstr "Povoliť priehľadnosť"

#: tilda.glade:1629
msgid "Level of Transparency"
msgstr "Úroveň priehľadnosti"

#: tilda.glade:1655
msgid "Animated Pulldown"
msgstr "Animované vysunutie"

#: tilda.glade:1672
msgid "Use Image for Background"
msgstr "Použiť obrázok ako pozadie"

#: tilda.glade:1692
msgid "Animation Delay (usec)"
msgstr "Dĺžka animácie (mikrosekundy)"

#: tilda.glade:1709
msgid "Animation Orientation"
msgstr "Začiatok animácie"

#: tilda.glade:1782
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Doplnky</b>"

#: tilda.glade:1817
msgid "Monitor:"
msgstr ""

#: tilda.glade:1880
#, fuzzy
msgid "<b>Select monitor</b>"
msgstr "<b>Titulok</b>"

#: tilda.glade:1900
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: tilda.glade:1946
msgid "Built-in Schemes"
msgstr ""

#: tilda.glade:1977
msgid "Text Color"
msgstr ""

#: tilda.glade:1991
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: tilda.glade:2040
msgid "<b>Foreground and Background Colors</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:2071 tilda.glade:2675
msgid "    "
msgstr ""

#: tilda.glade:2092
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""

#: tilda.glade:2379
msgid "Color palette:"
msgstr ""

#: tilda.glade:2396
msgid "Built-in schemes:"
msgstr ""

#: tilda.glade:2423
#, fuzzy
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Titulok</b>"

#: tilda.glade:2445
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: tilda.glade:2476
msgid "Scroll on Output"
msgstr "Posúvať pri výstupe"

#: tilda.glade:2493
msgid "Scroll on Keystroke"
msgstr ""

#: tilda.glade:2510
msgid "Scroll Background"
msgstr "Posúvať pozadie"

#: tilda.glade:2547
msgid "lines"
msgstr ""

#: tilda.glade:2587
msgid "Scrollback:"
msgstr "História"

#: tilda.glade:2601
msgid "Scrollbar is:"
msgstr "Posúvač je:"

#: tilda.glade:2618
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:2640
msgid "Scrolling"
msgstr "Posúvanie"

#: tilda.glade:2658
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:2694
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""

#: tilda.glade:2717
msgid "_Delete key generates:"
msgstr ""

#: tilda.glade:2733
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr ""

#: tilda.glade:2796
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr ""

#: tilda.glade:2833
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilita"

#: tilda.glade:2858 tilda.glade:2898 tilda.glade:2936 tilda.glade:2974
#: tilda.glade:3013 tilda.glade:3053 tilda.glade:3091 tilda.glade:3129
#: tilda.glade:3167 tilda.glade:3205 tilda.glade:3243 tilda.glade:3283
#: tilda.glade:3323 tilda.glade:3361 tilda.glade:3397 tilda.glade:3437
#: tilda.glade:3477 tilda.glade:3517 tilda.glade:3557 tilda.glade:3595
msgid " "
msgstr ""

#: tilda.glade:2871
#, fuzzy
msgid "<b>Paste</b>"
msgstr "<b>Titulok</b>"

#: tilda.glade:2911
msgid "<b>Go To Next Tab</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:2949
#, fuzzy
msgid "<b>Quit</b>"
msgstr "<b>Titulok</b>"

#: tilda.glade:2987
#, fuzzy
msgid "<b>Add Tab</b>"
msgstr "<b>Titulok</b>"

#: tilda.glade:3026
msgid "<b>Go To Tab 10</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:3066
msgid "<b>Go To Tab 5</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:3104
msgid "<b>Go To Tab 4</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:3142
msgid "<b>Go To Tab 3</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:3180
msgid "<b>Go To Tab 2</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:3218
msgid "<b>Go To Tab 1</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:3256
msgid "<b>Go To Previous Tab</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:3296
#, fuzzy
msgid "<b>Close Tab</b>"
msgstr "<b>Príkaz</b>"

#: tilda.glade:3336
#, fuzzy
msgid "<b>Copy</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#: tilda.glade:3374
#, fuzzy
msgid "<b>Pull Down Terminal</b>"
msgstr "<b>Zobrazenie terminálu</b>"

#: tilda.glade:3410
msgid "<b>Go To Tab 6</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:3450
msgid "<b>Go To Tab 7</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:3490
msgid "<b>Go To Tab 8</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:3530
msgid "<b>Go To Tab 9</b>"
msgstr ""

#: tilda.glade:3570
#, fuzzy
msgid "<b>Move Tabe Left</b>"
msgstr "<b>Príkaz</b>"

#: tilda.glade:3608
#, fuzzy
msgid "<b>Move Tab Right</b>"
msgstr "<b>Výška</b>"

#: tilda.glade:3632
msgid "Keybindings"
msgstr "Klávesové skratky"

#: src/callback_func.c:53
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: src/callback_func.c:71
msgid "Bad value for \"d_set_title\" in config file\n"
msgstr ""

#: src/configsys.c:173
#, fuzzy
msgid "Problem when opening config file\n"
msgstr "Nemôžem zatvoriť konfiguračný súbor\n"

#: src/configsys.c:177
#, fuzzy
msgid "Problem while parsing config file\n"
msgstr "Nemôžem zatvoriť konfiguračný súbor\n"

#: src/configsys.c:180
msgid "An unexpected error occured while parsing the config file\n"
msgstr ""

#: src/configsys.c:308
msgid "Unable to sync the config file to disk\n"
msgstr "Nemôžem synchronizovať konfiguračný súbor na disk\n"

#: src/configsys.c:318
msgid "Unable to close the config file\n"
msgstr "Nemôžem zatvoriť konfiguračný súbor\n"

#: src/configsys.c:327
#, c-format
msgid "Unable to write the config file to %s\n"
msgstr "Nemôžem zapísať konfiguračný súbor do %s\n"

#: src/tilda.c:211
#, c-format
msgid "Unable to run command: `%s'\n"
msgstr ""

#: src/tilda.c:234 src/tilda.c:446
#, c-format
msgid "Unable to open lock directory: %s\n"
msgstr ""

#: src/tilda.c:297
msgid "Use Antialiased Fonts"
msgstr "Použiť vyhladzovanie písma"

#: src/tilda.c:298
msgid "Set the background color"
msgstr "Nastaviť farbu pozadia"

#: src/tilda.c:299
msgid "Run a command at startup"
msgstr "Spustiť pri štarte príkaz"

#: src/tilda.c:301
msgid "Set the font to the following string"
msgstr "Nastaviť písmo pre nasledujúci reťazec"

#: src/tilda.c:302
msgid "Scrollback Lines"
msgstr "História riadkov"

#: src/tilda.c:303
msgid "Use Scrollbar"
msgstr "Použiť posúvač"

#: src/tilda.c:304
msgid "Opaqueness: 0-100%"
msgstr "Priehľadnosť: 0-100%"

#: src/tilda.c:305
msgid "Print the version, then exit"
msgstr "Napísať číslo verzie a potom skončiť"

#: src/tilda.c:306
msgid "Set Initial Working Directory"
msgstr "Nastaviť počiatočný pracovný priečinok"

#: src/tilda.c:309
msgid "Set Background Image"
msgstr "Nastaviť obrázok pozadia"

#: src/tilda.c:310
msgid "Show Configuration Wizard"
msgstr "Zobraziť sprievodcu konfiguráciou"

#: src/tilda.c:326
#, c-format
msgid ""
"Error parsing command-line options. Try \"tilda --help\"\n"
"to see all possible options.\n"
"\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"Chyba pri skúmaní možnosti príkazového riadku. Skúste \"tilda --help\"\n"
"pre zobrazenie všetkých možností.\n"
"\n"
"Chybové hlásenie: %s\n"

#: src/tilda.c:406
#, c-format
msgid "Creating directory:'%s'\n"
msgstr ""

#: src/tilda.c:515
msgid ""
"Found style.css in the user config directory, applying user css stlye.\n"
msgstr ""

#: src/tilda.c:546
msgid "Migrating old config path to XDG folders\n"
msgstr ""

#: src/tilda.c:638 src/wizard.c:329
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Pull Down Terminal\" is invalid. Please "
"choose another."
msgstr ""

#: src/tilda_terminal.c:390
#, c-format
msgid "Problem parsing custom command: %s\n"
msgstr ""

#: src/tilda_terminal.c:391 src/tilda_terminal.c:420
msgid "Launching default shell instead\n"
msgstr ""

#: src/tilda_terminal.c:419
#, c-format
msgid "Unable to launch custom command: %s\n"
msgstr ""

#: src/tilda_terminal.c:460
#, c-format
msgid "Unable to launch default shell: %s\n"
msgstr ""

#: src/tilda_terminal.c:747
msgid "_New Tab"
msgstr ""

#: src/tilda_terminal.c:751
msgid "_Close Tab"
msgstr ""

#: src/tilda_terminal.c:763
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: src/tilda_terminal.c:853
#, c-format
msgid "Failed to launch the web browser. The command was `%s'\n"
msgstr ""

#: src/tilda_window.c:102
msgid "You have a bad tab_pos in your configuration file\n"
msgstr ""

#: src/tilda_window.c:491
#, c-format
msgid "Unable to set tilda's icon: %s\n"
msgstr "Nemôžem nastaviť ikonu tildy: %s\n"

#: src/tilda_window.c:689
msgid "Out of memory, cannot create tab\n"
msgstr "Nedostatok pamäte, nemôžem vytvoriť kartu\n"

#: src/wizard.c:151
msgid "Tango"
msgstr ""

#: src/wizard.c:152
msgid "Linux console"
msgstr ""

#: src/wizard.c:153
msgid "XTerm"
msgstr ""

#: src/wizard.c:154
msgid "Rxvt"
msgstr ""

#: src/wizard.c:155
msgid "Zenburn"
msgstr ""

#: src/wizard.c:246
#, c-format
msgid "Tilda %d Config"
msgstr ""

#: src/wizard.c:333
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Add Tab\" is invalid. Please choose another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:335
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Close Tab\" is invalid. Please choose another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:337
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Next Tab\" is invalid. Please choose another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:339
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Previous Tab\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:341
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Move Tab to Left\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:343
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Move Tab to Right\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:345
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Copy\" is invalid. Please choose another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:347
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Paste\" is invalid. Please choose another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:349
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Quit\" is invalid. Please choose another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:351
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Go To Tab 1\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:353
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Go To Tab 2\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:355
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Go To Tab 3\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:357
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Go To Tab 4\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:359
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Go To Tab 5\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:361
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Go To Tab 6\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:363
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Go To Tab 7\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:365
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Go To Tab 8\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:367
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Go To Tab 9\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:369
msgid ""
"The keybinding you chose for \"Go To Tab 10\" is invalid. Please choose "
"another."
msgstr ""

#: src/wizard.c:819
msgid "Invalid tab position setting, ignoring\n"
msgstr ""

#~ msgid "Grab Keybinding"
#~ msgstr "Zachytiť klávesovú skratku"