Update cert-manager to version 0.15.1

• Updated requirements.yaml to reflect latest version of cert-manager
• Updated Chart.yaml with version of cert-manager

Related #2112 (closed)

Signed-off-by: Robert Marshall rmarshall@gitlab.com