Resolve "On Mac OS X `readlink -f` is not compatible in gke_bootstrap_script.sh"

• Introduces a hint of hackiness, but it is cross compat

Signed-off-by: John T Skarbek jtslear@gmail.com

Closes #369 (closed)