Add persistence capability to Redis chart

From https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/merge_requests/23#note_51795193

Per #47 (closed) round 2, ensure that persistence is possible in the Redis chart

cc @marin