Draft: Disable workhorse archive cache by default

This change uses the custom-instance-setup script in the gitlab-rails container to turn on the workhorse_archive_cache_disabled feature flag.

Closes gitlab-org/charts/gitlab#2204 (closed)