WIP: Get outdated repositories example

This MR demonstrates walking the replication job chain to figure out whether the node is up to date with a given reference node. The comments and the tests explain the approach and cases to consider in more detail.

cc @pokstad1