Improve readability of hooks docs

This MR improves the readability of the hooks docs by putting in the steps for Operation RPCs. It also adds a missing detail that PreReceiveHook and UpdateHook RPCs are also behind feature flags, albeit those are default on.