Port OperationService.UserMergeBranch to Go

This merge request ports OperationService.UserMergeBranch from Ruby to Go. The implementation is currently hidden behind a feature flag that's turned off by default.

Closes #3069 (closed).