Update protobuf version to fix ARM build issues
Currently, Gitaly uses protobuf version 23.1 which includes a dependency on abseil. This version of abseil contains a bug that prevents successful compilation on ARM machines.
We can update the PROTOC_VERSION to 30.2 to fix this issue
Fixes : 6698