doc: Document the reftable rollout process

To rollout reftables to .com, we need to ensure that all the required information is aggregated in one spot. Add a document to address the rollout process and also to talk about different scenarios and how to handle them.