Use a clean env to spawn gitaly-ruby during tests

Locally my tests failed, as the enviroment for the spawned Gitaly-Ruby didnt match the environment required. This showed as bundler wasnt available in that enviroment.