Removed comment buttons on diffs

What does this MR do?

Instead replaced all comment buttons with a single button to toggle all comments. Also made the button into an 'Options' button with the different links for diffs.

What are the relevant issue numbers?

Closes #17237 (closed)

Screenshots (if relevant)