Resolve "Sub nav isn't showing on file view"

What does this MR do?

Adds subnav to Repository > File view

What are the relevant issue numbers?

Closes #19003 (closed) Part of #18844 (closed)

Screenshots (if relevant)

cc @dzaporozhets