Fix `symlink` specs on OSX

The fix is a little unconventional:

• we treat the absolute paths as local to rootPath
• this actually makes sense, given that this VFS should only work in this context

This change actually goes to exactly the prior behaviour: !325 (diffs)

Related to: #455 (closed)