ci: use gotestsum for running tests

What does this MR do?

Following latest update suggesting use of gotestsum gitlab!66787 (merged).

The list of advantages is nice and I like the test output! It's shorter and we will only print the full output if there is a failing test.